Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n jaar later het nog ’n sist verskyn.
Arabic[ar]
لكنَّ كيسا آخر ظهر بعد سنة.
Cebuano[ceb]
Apan, usa ka tuig sa ulahi mitubo na usab ang laing bugon.
Czech[cs]
Za rok se však objevila jiná cysta.
German[de]
Ein Jahr darauf entstand jedoch eine neue Zyste.
Greek[el]
Ένα χρόνο αργότερα, όμως, εμφανίστηκε μια άλλη κύστη.
English[en]
A year later, though, another cyst appeared.
Spanish[es]
Un año después, sin embargo, apareció otro.
Estonian[et]
Kuid aasta hiljem ilmus veel üks tsüst.
Finnish[fi]
Mutta vuoden kuluttua ilmaantui uusi kysta.
French[fr]
Mais un an plus tard un autre kyste est apparu.
Hebrew[he]
אבל כעבור שנה הופיעה ציסטה חדשה.
Hiligaynon[hil]
Apang, pagligad sang isa ka tuig, may nagtubo naman nga bukol.
Croatian[hr]
No, godinu dana kasnije pojavila se još jedna cista.
Hungarian[hu]
Egy évvel később azonban egy másik ciszta jelent meg.
Indonesian[id]
Namun, setahun kemudian, tumbuh lagi kista di tempat lain.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalpasan laeng ti makatawen, adda manen nagparang a sabali a bukol.
Italian[it]
Un anno dopo, però, comparve un’altra cisti.
Korean[ko]
하지만 일 년 후에는 또 다른 낭종이 생겼습니다.
Latvian[lv]
Taču pēc gada bija parādījusies jauna cista.
Malagasy[mg]
Nisy kista hafa indray anefa nipoitra, rehefa afaka herintaona.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, по една година се појави друга циста.
Norwegian[nb]
Men etter et år dukket det opp enda en cyste.
Dutch[nl]
Maar een jaar later verscheen er weer een cyste.
Papiamento[pap]
Pero, un aña despues, un otro kiste a aparecé.
Polish[pl]
Jednak rok później pojawiła się kolejna.
Portuguese[pt]
Mas um ano depois surgiu outro cisto.
Romanian[ro]
După un an însă, a apărut alt chist.
Russian[ru]
Но через год появилась другая киста.
Slovak[sk]
Po roku sa však objavila ďalšia.
Slovenian[sl]
Čez kakšno leto pa se je pojavila še ena cista.
Albanian[sq]
Por, një vit më pas u shfaq një cist tjetër.
Serbian[sr]
Ipak, posle godinu dana pojavila se još jedna cista.
Swedish[sv]
Ett år senare bildades emellertid en ny cysta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwaka mmoja baadaye uvimbe mwingine ulitokea.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mwaka mmoja baadaye uvimbe mwingine ulitokea.
Tigrinya[ti]
ንዓመትኡ ግን ካልእ ከረጺት ተፈጥረት።
Tagalog[tl]
Subalit makalipas ang isang taon, isa na namang cyst ang tumubo.
Turkish[tr]
Fakat, bir yıl sonra başka bir kist ortaya çıktı.
Ukrainian[uk]
Однак через рік з’явилась інша.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một năm sau u nang khác xuất hiện.
Chinese[zh]
但一年后,我又发现另一个囊肿。
Zulu[zu]
Nokho, esikhathini esingangonyaka kamuva, kwavela esinye isimila.