Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou staan sy elke dag vroeg op om na haar huiswerk om te sien.
Amharic[am]
አሁን ግን ማራ ሁልጊዜ ጠዋት ተነስታ የቤት ውስጥ ሥራዎቿን ታከናውናለች።
Arabic[ar]
اما الآن، فهي تستيقظ باكرا كل يوم للقيام بأعمالها المنزلية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sia ngonyan nagbabangon nin amay aroaldaw tanganing asikasohon an saiyang mga trabaho sa harong.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ndakai babuka ku maca cila bushiku ku kubomba incito sha pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Но днес Мара се събужда рано всеки ден, за да се грижи за домакинските си задължения.
Bislama[bi]
Be naoia, hem i stap girap eli evri dei blong mekem ol wok blong hem long haos.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২৪:১৫) এতে তার দুঃখের কিছুটা লাঘব হয়, তার শোক তিনি কিছুটা কাটিয়ে ওঠেন।
Cebuano[ceb]
Apan, karon mobangon siyag sayo kada adlaw aron sa pag-atiman sa iyang buluhaton sa balay.
Czech[cs]
Dnes však se každý den probouzí brzo ráno a stará se o svou domácnost.
Danish[da]
Men nu er hun kommet sig så meget at hun står tidligt op hver dag for at tage sig af det huslige.
German[de]
Inzwischen steht sie jedoch Tag für Tag früh auf und macht ihre Hausarbeit.
Ewe[ee]
Gake fifia la, efɔna kaba gbesiagbe kpɔa eƒe aƒemedɔwo gbɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, idahaemi enye esibak edemede kpukpru usen anam utom ufọk esie.
Greek[el]
Εντούτοις, τώρα ξυπνάει νωρίς κάθε πρωί και φροντίζει για τις δουλειές του σπιτιού.
English[en]
Now, however, she wakes up early every day to care for her housework.
Spanish[es]
Ahora, en cambio, se levanta temprano por la mañana y atiende los quehaceres domésticos.
Estonian[et]
Ent praegu ärkab ta siiski igal hommikul ja teeb majapidamistöid.
Finnish[fi]
Nykyään hän kuitenkin herää aikaisin joka aamu huolehtimaan taloustöistään.
Fijian[fj]
Ia, nikua, sa dau yadra totolo ena veimataka me cakava na cakacaka ni vale.
Ga[gaa]
Shi amrɔ nɛɛ, eteɔ shi mra daa gbi koni etsu eshia nitsumɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ngkai, e utimwaaka ni katoa bong ni karaoa tabena ni mwengana.
Gujarati[gu]
છતાં, તે હવે વહેલી સવારે ઉઠીને ઘર કામ કરે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, todin e nọ yawu fọ́n taun to afọnnu lẹpo nado penukundo whégbèzọ́n etọn lẹ go.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa karon, nagabugtaw na sia sing temprano kada adlaw sa pag-atipan sang iya mga hilikuton sa balay.
Hiri Motu[ho]
To, hari, dina ibounai daba momokani ia toreisi bona ena ruma gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Ipak, ona se sada budi rano svakog jutra kako bi obavljala svoje kućanske poslove.
Hungarian[hu]
Most már azonban mindennap korán felkel, hogy elvégezze a házimunkát.
Armenian[hy]
Իսկ հիմա նա ամեն առավոտ քնից արթնանալուն պես սկսում է տնային գործերով զբաղվել։
Indonesian[id]
Tetapi, sekarang, ia bangun pagi setiap hari untuk mengurus pekerjaan rumahnya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ na-ebilizi n’isi ụtụtụ kwa ụbọchị iji rụọ ọrụ dịịrị ya n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Ngem ita, nasapa nga agriing kada bigat tapno asikasuenna ti trabahona iti balay.
Italian[it]
Ora invece si sveglia presto ogni mattina per sbrigare le faccende domestiche.
Japanese[ja]
しかし,現在では,毎朝早く起きて家事を行なっています。
Georgian[ka]
მაგრამ ახლა ის, დილით ადრე დგება ხოლმე და საოჯახო საქმეებით არის დაკავებული.
Korean[ko]
하지만 이제 마라는 매일 일찍 일어나서 집안일을 합니다.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge tozali koloba boye, mokolo na mokolo Mara alamukaka ntɔngɔntɔngɔ mpo na kosala misala ya ndako.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mpindieu utu ujuka pa dinda bua kuenza midimu ya mu nzubu muende.
Latvian[lv]
Taču tagad viņa katru dienu ceļas agri, lai padarītu mājas darbus.
Malagasy[mg]
Izao anefa izy dia mifoha maraina isan’andro mba hanao ny raharaha ao an-trano.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сега секој ден станува рано за да се грижи околу домашните работи.
Maltese[mt]
Madankollu, issa tqum kmieni kuljum biex tieħu ħsieb il- faċendi tad- dar.
Burmese[my]
သို့သော် ယခုသူသည် အိမ်အလုပ်များလုပ်ကိုင်ရန် နေ့တိုင်းအိပ်ရာမှစောစောထသည်။
Norwegian[nb]
Men hennes tilstand har forandret seg. Nå står hun tidlig opp hver dag for å ta seg av husarbeidet.
Nepali[ne]
तथापि, उनी अहिले हरेक बिहान घरको काम गर्न उठछिन्।
Dutch[nl]
Maar nu staat ze elke dag vroeg op om het huishouden te doen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga bjale o tsoga e sa le bošego letšatšing le lengwe le le lengwe bakeng sa go hlokomela mošomo wa gagwe wa ka lapeng.
Nyanja[ny]
Koma tsopano, amadzuka m’maŵa kwambiri tsiku lililonse ndi kuyamba kugwira ntchito zake zapakhomo.
Pangasinan[pag]
Balet, natan et sikatoy kinabuasan a masakbay ya ombabangon pian gawaen iray kimey to ed abung.
Papiamento[pap]
Sin embargo, awendia e ta lanta tur dia trempan pa haci su trabounan di cas.
Pijin[pis]
Bat, distaem, hem wekap early evriday for duim waka long haos.
Polish[pl]
Teraz jednak codziennie wcześnie wstaje, by troszczyć się o sprawy domowe.
Portuguese[pt]
Atualmente, porém, ela se levanta todos os dias para cuidar da casa.
Romanian[ro]
Totuşi, acum ea se scoală devreme în fiecare zi ca să se îngrijească de treburile gospodăreşti.
Russian[ru]
Сейчас же она каждое утро встает пораньше, чтобы сделать все домашние дела.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ubu abyuka kare buri gitondo kugira ngo yite ku mirimo y’urugo rwe.
Slovak[sk]
Teraz však zavčasu ráno vstáva a vykonáva domáce práce.
Slovenian[sl]
Vendar se sedaj vsak dan zgodaj zbudi, da postori vse po hiši.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i aso nei, ua ala pō lava i aso uma e fai ana galuega i le fale.
Shona[sn]
Zvisinei, iye zvino anomuka nokukurumidza mangwanani ose kuti atarisire basa rake romumba.
Albanian[sq]
Gjithsesi, tani ajo ngrihet herët çdo mëngjes për t’u marrë me punët e shtëpisë.
Serbian[sr]
Međutim, danas ona svako jutro ustaje orna kako bi obavila kućne poslove.
Sranan Tongo[srn]
Ma now a e opo fruku ibri mamanten fu du en osowroko.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hona joale o tsoha esale hoseng letsatsi le leng le le leng hore a etse mosebetsi oa hae oa lelapa.
Swedish[sv]
Men nu är det annorlunda: hon stiger upp tidigt varje dag för att ta hand om hushållsarbetet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, siku hizi yeye huamka mapema kila asubuhi kufanya kazi yake ya nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, siku hizi yeye huamka mapema kila asubuhi kufanya kazi yake ya nyumbani.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்பொழுதோ ஒவ்வொரு நாளும் காலமே எழுந்து தன்னுடைய வீட்டு வேலைகளை கவனிக்கிறாள்.
Telugu[te]
* ఆమె ఎంతో దిగులుచెంది తన ప్రాణాల్నే తీసేసుకోవాలని ప్రయత్నించింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ตอน นี้ เธอ ตื่น แต่ เช้า ทุก วัน เพื่อ เอา ใจ ใส่ ดู แล งาน บ้าน.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግን ዕዮ ገዝኣ ክትገብር ኣብ ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ ኣንጊሃ ትትስእ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ngayon ay gumigising na siya nang maaga araw-araw upang asikasuhin ang kaniyang gawaing-bahay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gone jaanong, o tsoga phakela moso mongwe le mongwe go dira ditiro tsa ntlo ya gagwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi ní, ‘okú ne ‘ā pongipongia ‘i he ‘aho kotoa pē ke tokanga‘i ‘a ‘ene ngāue faka‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau long olgeta de em i save kirap long moningtaim tru bilong mekim wok bilong lukautim haus.
Turkish[tr]
Ancak şimdi her yeni gün ev işleriyle ilgilenmek için erkenden kalkıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, sweswi u pfuka ka ha ri mpundzu siku ni siku leswaku a tirha ntirho wa yena wa le kaya.
Twi[tw]
Nanso, mprempren ɔsɔre anɔpa biara yɛ ne fie adwuma.
Tahitian[ty]
I teie nei râ, e tia oioi mai oia i nia i te mau mahana atoa no te rave i ta ’na ohipa fare.
Urdu[ur]
تاہم، اب وہ صبحسویرے اُٹھ کر اپنے گھر کا کامکاج کرتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwino u vuwa nga matsheloni-tsheloni ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe u itela uri a ṱhogomele mushumo wawe wa nḓuni.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, yana, namata hiya hin temprano kada adlaw basi atamanon an iya buruhaton ha balay.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi nei, ʼi te ʼaho fuli ʼe ʼala ʼi te kei uhuuhu moʼo fai ʼo tana ʼu gāue ʼo te loto fale.
Xhosa[xh]
Noko ke, sithethanje uvuka ngenj’ ixukuxa yonke imihla aze enze imisebenzi yakhe yasekhaya.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nísinsìnyí, ojoojúmọ́ ló máa ń jí láàárọ̀ kùtù hàì, tó máa ń ṣe àwọn iṣẹ́ ilé rẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, manje, nsuku zonke usevuka kusempondo zankomo enze umsebenzi wakhe wasekhaya.