Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че през последните две десетилетия държавите-членки са постигнали твърде малко, но че въпреки това европейският пазар на труда, както и европейското общество като цяло биха извлекли значителна полза от приобщаване на ромите, предвижда ли Комисията да поеме ролята на инициатор, източник на финансиране, наблюдател и изпълнител въз основа на тази карта на кризисните райони?
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že členské státy v posledních dvou desetiletích dosáhly velmi malých výsledků a přitom by začlenění Romů bylo pro evropský trh práce i celou evropskou společnost přínosné, má Komise na základě této mapy krizových oblastí v úmyslu zhostit se tohoto úkolu a podniknout kroky, poskytnout finanční prostředky, provádět sledování a prosazovat jeho provádění?
Danish[da]
I betragtning af, at medlemsstaterne i de seneste to årtier har opnået meget lidt på dette område, selv om såvel arbejdsmarkedet som samfundet som helhed i Europa ville drage stor fordel af en integration af romaerne, agter Kommissionen da at påtage sig en igangsættende, finansierende, overvågende og gennemførende rolle med udgangspunkt i en sådan kortlægning af kriseområderne?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη κατά τις δύο περασμένες δεκαετίες, κατάφεραν ελάχιστα, ενώ η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας καθώς και ολόκληρη η ευρωπαϊκή κοινωνία θα μπορούσε να επωφεληθεί πολύ από την κοινωνική ενσωμάτωση των Ρομ, σκοπεύει η Επιτροπή να αναλάβει ενεργό ρόλο στην εισαγωγή, χρηματοδότηση, έλεγχο και εφαρμογή μέτρων σε αυτές τις περιοχές που αντιμετωπίζουν κρίση;
English[en]
Considering that Member States in the past two decades have achieved very little, yet the European labour market as well as the whole of European society would greatly benefit from the inclusion of the Roma, is the Commission envisaging taking the initiating, financing, monitoring and implementing role on the basis of this map of the crisis areas?
Spanish[es]
Considerando que los Estados miembros han avanzado muy poco en las últimas dos décadas a pesar del importante beneficio que la inclusión de la población romaní supondría para el mercado laboral y la sociedad europea en su conjunto, ¿Se propone la Comisión asumir la función de iniciación, financiación, control y ejecución a partir del mapa de las zonas en crisis?
Estonian[et]
Arvestades, et liikmesriigid on viimase kahe aastakümne jooksul väga vähe saavutanud, kuigi Euroopa tööturg ning kogu Euroopa ühiskond võidaksid romide kaasamisest palju, kas komisjonil on nimetatud kriisialade kaardile tuginedes plaanis võtta algataja, rahastaja, järelevalvaja ja rakendaja roll?
French[fr]
Sachant qu'au cours des deux dernières décennies, les États membres ont très peu progressé sur ce dossier, alors que le marché européen de l'emploi ainsi que la société européenne dans son ensemble pourraient largement bénéficier de l'insertion des Roms, la Commission envisage-t-elle d'assumer un rôle d'initiative, de financement, de contrôle et d'exécution sur la base de cette carte des zones en crise?
Hungarian[hu]
Mivel a tagállamok az elmúlt két évtized során e tekintetben nem sok eredményt értek el, holott az európai munkaerőpiac és az európai társadalom egésze számára jelentős haszonnal járna a romák társadalmi integrálása, tervezi-e a Bizottság, hogy a válságövezetek térképe alapján magára vállalja a kezdeményezés, a nyomon követés és a végrehajtás szerepét?
Italian[it]
Visto che negli ultimi due decenni gli Stati membri hanno raggiunto scarsi risultati, e che tuttavia il mercato del lavoro europeo, così come l'intera società europea, trarrebbero notevole vantaggio dall'integrazione dei Rom, prevede la Commissione di assumere un ruolo di iniziativa, finanziamento, monitoraggio e applicazione basato sulla valutazione delle aree di crisi?
Lithuanian[lt]
Kadangi Europos darbo rinkai ir visa Europos visuomenei būtų labai naudinga romų įtrauktis, o valstybių narių pastarųjų dviejų dešimtmečių pasiekimai šioje srityje labai nedideli, ar Komisija svarsto galimybes imtis inicijavimo, finansavimo, stebėsenos ir įgyvendinimo vaidmens, remiantis šio krizės apimtų sričių tyrimo rezultatais?
Latvian[lv]
Tā kā pēdējo divdesmit gadu laikā dalībvalstis šajā jomā nav guvušas vērā ņemamus panākumus, taču Eiropas darba tirgus un Eiropas sabiedrība būtu ieguvēji, ja romi tiktu integrēti, vai Komisija ir paredzējusi uzņemties darbības aizsācējas, finansētājas, uzraudzītājas un īstenotājas lomu, ņemot vērā izveidoto krīzes zonu karti?
Maltese[mt]
Meta wieħed iqis li l-Istati Membri fl-aħħar għoxrin sena ksibu ftit ħafna, minkejja l-fatt li s-suq Ewropew tax-xogħol kif ukoll is-soċjetà Ewropea kollha kemm hi jibbenefikaw sew li kieku r-Roma jiġu inklużi, il-Kummissjoni qiegħda tippjana li tieħu l-irwol li tibda, tiffinanzja, timmoniterja u timplimenta fuq il-bażi ta’ din il-mappa taz-zoni ta’ kriżi?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie plannen, overwegende dat de lidstaten in de afgelopen 20 jaar zeer weinig hebben bereikt maar de Europese arbeidsmarkt en de gehele Europese maatschappij sterk zou profiteren van de opneming van de Roma, initiatieven te nemen voor het financieren, het toezicht en de tenuitvoerlegging van een en ander op grond van deze kaart van de crisisgebieden?
Polish[pl]
Mając na uwadze, że w ciągu ostatnich dwudziestu lat państwa członkowskie osiągnęły niewiele, a europejski rynek pracy i cała społeczność europejska skorzystałyby znacznie na integracji społeczności romskiej, czy Komisja przewiduje przejęcie roli inicjatora, instytucji finansującej, nadzorującej i wykonawczej na podstawie takiej mapy obszarów kryzysowych?
Portuguese[pt]
Considerando que, nas últimas décadas, pouco foi feito pelos Estados-Membros, embora o mercado de trabalho europeu, assim como toda a sociedade europeia, só tivesse a ganhar com a inclusão dos Roma, será que a Comissão tenciona desempenhar um papel pioneiro de financiamento, controlo e execução com base neste mapa de zonas em crise?
Romanian[ro]
Luând în considerare faptul că, în ultimele două decenii, statele membre au realizat foarte puţin şi cu toate acestea piaţa muncii, ca şi întreaga societate europeană, ar beneficia foarte mult de pe urma integrării rromilor, are Comisia în plan să îşi asume rolul de iniţiativă, finanţare, monitorizare şi punere în aplicare, pe baza hărţii zonelor de criză?
Slovak[sk]
So zreteľom na skutočnosť, že členské štáty dosiahli veľmi málo v uplynulých dvoch dekádach a európsky trh práce a rovnako aj celá európska spoločnosť by zo začlenenia Rómov značne získala, hodlá Komisia na základe tejto mapy krízových oblastí prevziať úlohu iniciátora, financovateľa, hodnotiteľa a realizátora?
Slovenian[sl]
Glede na to, da so države članice v zadnjih dvajsetih letih na tem področju storile zelo malo, evropski trg dela in evropska družba nasploh pa bi imela velike koristi od vključitve Romov, ali namerava Komisija na podlagi tega zemljevida kriznih območij prevzeti vlogo pobudnika, financerja, nadzornika in izvajalca?