Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het die gesinsprobleme beskryf wat hyself ondervind het en het erken dat hý hulp nodig gehad het om dit op te los.
Amharic[am]
በቤተሰቡ ውስጥ ያጋጠሙትን ችግሮች ከገለጸ በኋላ እነዚህን ችግሮች ለማቃለል እርዳታ ያስፈልገው እንደነበር አምኗል።
Arabic[ar]
ووصف المشاكل العائلية التي كان يعانيها واعترف انه كان بحاجة الى المساعدة على حلها.
Bemba[bem]
Alondolwele amafya ya mu lupwa ayo akwete no kusumina ukuti aalekabila ukwaafwa mu kuyapwisha.
Bislama[bi]
Tija ya i tokbaot ol trabol we hem i kasem long famle blong hem, mo hem i talem se hem i bin nidim help blong stretem trabol ya.
Bangla[bn]
তিনি যে পারিবারিক সমস্যাগুলি ভোগ করেছিলেন সেই সম্বন্ধে বর্ণনা করেছিলেন এবং স্বীকার করেছিলেন যে সেইগুলি সমাধান করার জন্য তার সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Gihubit niya ang mga problema sa pamilya nga nasinati niya ug miadmitir nga siya nagkinahanglan ug tabang sa pagsulbad niana.
Czech[cs]
Popsal rodinné problémy, které měl, a přiznal, že potřeboval pomoc, aby je mohl vyřešit.
Danish[da]
I forbindelse med de familieproblemer han selv har haft, erkender han at han havde brug for hjælp til at få dem løst.
German[de]
Er schilderte die Probleme, die er in seiner eigenen Familie gehabt hatte und die für ihn, wie er einräumte, unlösbar gewesen wären, hätte er keine Hilfe erhalten.
Ewe[ee]
Egblɔ ƒomekuxi siwo wòdo goe eye wòlɔ̃ ɖe edzi be yehiã kpekpeɖeŋu be yeakpɔ wo gbɔ.
Greek[el]
Περιέγραψε τα οικογενειακά προβλήματα που ο ίδιος είχε αντιμετωπίσει και παραδέχτηκε ότι είχε χρειαστεί βοήθεια για την επίλυσή τους.
English[en]
He described the family problems he had experienced and acknowledged that he had needed help in solving them.
Spanish[es]
Relató asimismo los problemas familiares que había tenido y reconoció que había necesitado ayuda para resolverlos.
Estonian[et]
Ta kirjeldas perekonnaprobleeme, mida oli ise kogenud, ja möönis, et vajas nende lahendamiseks abi.
Finnish[fi]
Hän kertoi perheongelmistaan ja myönsi tarvinneensa apua niiden selvittämiseen.
French[fr]
Parlant des problèmes familiaux qu’il avait rencontrés, il a reconnu qu’il avait eu besoin d’aide pour les résoudre.
Hindi[hi]
उसने उन पारिवारिक समस्याओं का वर्णन किया जो उसने अनुभव की थीं और स्वीकार किया कि उसे उनका हल करने में मदद की ज़रूरत पड़ी थी।
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway niya ang mga problema sa pamilya nga iya naagihan kag ginbaton nga nagkinahanglan sia sing bulig agod lubaron ini.
Croatian[hr]
Opisao je obiteljske probleme koje je on doživio i priznao da mu je trebala pomoć da bi ih riješio.
Hungarian[hu]
Beszélt azokról a családi problémákról, amelyeket tapasztalt, és elismerte, hogy megoldásukhoz segítségre van szüksége.
Indonesian[id]
Ia melukiskan problem-problem keluarga yang telah dialaminya dan mengakui bahwa ia membutuhkan bantuan untuk menyelesaikan problem-problem itu.
Iloko[ilo]
Inladawanna dagiti napasaranna a parikut iti pamilia ket binigbigna a kasapulanna idi ti tulong a mangrisut kadakuada.
Icelandic[is]
Hann lýsti fjölskylduvandamálum sínum og viðurkenndi að hann hefði þurft á hjálp að halda við að leysa þau.
Italian[it]
Quest’uomo, descrivendo i problemi familiari che ha avuto, ha ammesso di aver avuto bisogno di aiuto per risolverli.
Japanese[ja]
そして,自分が直面した家庭の問題について説明し,それを解決するのに助けが必要だったことを認めました。
Korean[ko]
그는 자신이 겪었던 가정 문제들을 설명하면서 그러한 문제를 해결하는 데 도움이 필요했음을 인정하였습니다.
Lingala[ln]
Alobelaki mokakatano ya libota oyo akutanaki na yango mpe andimaki ete azalaki na mposa ya lisungi mpo na kolónga mokakatano yango.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തനിക്കു നേരിട്ട കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചു വർണിക്കുകയും അവ പരിഹരിക്കാൻ തനിക്കു സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു എന്നു സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यांनी आपल्या कुटुंबातल्या समस्या सांगितल्या आणि त्या सोडवण्यात आपल्याला मदत हवी आहे असे कबूल केले.
Burmese[my]
သူတွေ့ ကြုံခဲ့သည့် မိသားစုပြဿနာများကိုဖော်ပြပြီးနောက် ၎င်းတို့ကိုဖြေရှင်းရာတွင် သူသည် အကူအညီလိုအပ်ခဲ့ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Han fortalte om de problemene han hadde hatt i sin familie, og erkjente at han hadde trengt hjelp til å løse dem.
Dutch[nl]
Hij beschreef de gezinsproblemen die hij had meegemaakt en erkende dat hij hulp nodig had gehad om ze op te lossen.
Northern Sotho[nso]
O hlalositše mathata a lapa ao a ilego a ba le ona gomme a dumela gore o be a e-na le thušo e nyakegago ya go a rarolla.
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza mavuto amene anali nawo m’banja navomereza kuti anafuna thandizo kuti awathetse.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a describí e problemanan di famia cu e tabatin i a reconocé cu e tabatin mester di yudansa pa solucioná nan.
Polish[pl]
Przedstawił więc kłopoty rodzinne, z jakimi się kiedyś borykał, i przyznał, że potrzebował wtedy pomocy w ich rozwiązaniu.
Portuguese[pt]
Ele descreveu os problemas que teve na sua família, e reconheceu que precisou de ajuda para resolvê-los.
Romanian[ro]
El a descris problemele cu care s-a confruntat în familie şi a recunoscut că pentru a le rezolva a avut nevoie de ajutor.
Slovak[sk]
Opísal, aké rodinné problémy zažil, a uznal, že pri ich riešení potreboval pomoc.
Slovenian[sl]
Opisal je svoje nekdanje družinske probleme in priznal, da je pri reševanju le-teh potreboval pomoč.
Shona[sn]
Akarondedzera zvinetso zvemhuri zvaakanga awana ndokubvuma kuti aida betsero mukuzvipedza.
Albanian[sq]
Ai përshkruan problemet familjare që kishte përjetuar dhe pranoi se për t’i zgjidhur ato, kishte pasur nevojë për ndihmë.
Serbian[sr]
On je opisao porodične probleme koje je doživljavao i priznao da mu je bila potrebna pomoć da ih reši.
Southern Sotho[st]
E ile ea hlalosa ka mathata a lelapa ao e bileng le ’ona ’me ea lumela hore e ne e hloka thuso bakeng sa ho a rarolla.
Swedish[sv]
Han beskrev de familjeproblem han själv haft och erkände att han hade behövt hjälp för att lösa dem.
Swahili[sw]
Yeye alifafanua matatizo ya familia aliyokuwa amepata na kukiri kwamba alikuwa amehitaji msaada wa kuyatatua.
Tamil[ta]
தான் எதிர்ப்பட்ட குடும்ப பிரச்சினைகளை விவரமாக கூறி, அவற்றைத் தீர்க்க தனக்கு உதவி தேவைப்பட்டதை அவர் ஒத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
తాను అనుభవించిన కుటుంబ సమస్యలను ఆయన వివరించాడు, వాటిని పరిష్కరించుకునేందుకు తనకు సహాయమవసరం ఉండిందని ఆయన తెలియజేశాడు.
Thai[th]
เขา อธิบาย ถึง ปัญหา ครอบครัว ที่ เขา ได้ ประสบ มา และ ยอม รับ ว่า เขา จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ใน การ แก้ไข ปัญหา เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Inilahad niya ang kaniyang naranasang mga problema sa pamilya at inamin niya na kailangan niya ng tulong upang malutas ang mga ito.
Tswana[tn]
O ile a tlhalosa mathata a lelapa a a neng a mo diragalela a bo a tlhalosa gore o ne a tlhoka thuso go a rarabolola.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long hevi bilong famili i bin painim em yet na em i tok, bilong stretim ol dispela hevi, sampela narapela i bin helpim em.
Tsonga[ts]
U hlamusele swiphiqo swa ndyangu leswi a tshameke a hlangana na swona ivi a pfumela leswaku a a lava ku pfuniwa leswaku a swi ololoxa.
Twi[tw]
Ɔkaa abusua mu nsɛnnennen bi a ohyiae ho asɛm, na ogye toom sɛ na ohia mmoa na ɔde adi ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Описавши свої колишні родинні проблеми, він визнав, що йому потрібна була допомога для їх розв’язання.
Xhosa[xh]
Uchaza iingxaki zentsapho awathi wahlangabezana nazo yaye wavuma ukuba wayefuna uncedo lokuzicombulula.
Yoruba[yo]
Ó ṣàpèjúwe àwọn ìṣòro ìdílé tí òun ti ní, ó sì gbà pé òun nílò ìrànlọ́wọ́ láti yanjú wọn.
Chinese[zh]
他坦率地披露自己曾经历过的家庭难题,并且承认需要帮助才能把问题解决。
Zulu[zu]
Wachaza izinkinga ayenazo emkhayeni wayesevuma ukuthi wayedinga usizo lokuzixazulula.