Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 5:1-11) ጴጥሮስ ከወንድሙ ከእንድርያስ እንዲሁም ከያዕቆብና ከዮሐንስ ጋር ሆኖ ዓሣ እያጠመደ ነበር።
Arabic[ar]
(لو ٥:١-١١) وَقَدْ مَارَسَ بُطْرُسُ مِهْنَةَ ٱلصَّيْدِ مَعَ أَخِيهِ أَنْدَرَاوُسَ، إِضَافَةً إِلَى يَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا.
Bemba[bem]
(Luka 5:1-11) Petro alebomba umulimo wa kwipaya isabi pamo na Andrea munyina e lyo na Yakobo na Yohane.
Efik[efi]
(Luke 5:1-11) Peter ekesisan̄a ye Andrew eyeneka esie ye James ye John aka ọkọ.
English[en]
(Luke 5:1-11) Peter fished with his brother Andrew, as well as with James and John.
Fijian[fj]
(Luke 5:1-11) Eratou dau qoli o Pita kei na tacina o Adriu, o Jemesa kei Joni.
Ga[gaa]
(Luka 5:1-11) Petro kɛ enyɛmi Andrea, kɛ Yakobo kɛ Yohane yaa wuo.
Gun[guw]
(Luku 5:1-11) Pita nọ hù whèvi to pọmẹ hẹ nọvi etọn, Andle, gọna Jakọbu po Johanu po.
Hindi[hi]
(लूका 5:1-11) पतरस के साथ मछुवाई के काम में उसके भाई अन्द्रियास के अलावा, याकूब और यूहन्ना भी थे।
Hiri Motu[ho]
(Luka 5:1-11) Petero bona ena tadina, Andrea, bona Iamesi bona Ioane be haoda gaukara idia karaia hebou.
Haitian[ht]
(Lik 5:1-11). Pyè te konn peche ak frè l la, Andre, ansanm ak Jak avèk Jan.
Igbo[ig]
(Luk 5:1-11) Pita na nwanne ya nwoke Andru nakwa Jems na Jọn so na-egbu azụ̀.
Italian[it]
(Luca 5:1-11) Pietro svolgeva il mestiere di pescatore con suo fratello Andrea, e con Giacomo e Giovanni.
Japanese[ja]
ルカ 5:1‐11)ペテロは兄弟アンデレと,またヤコブやヨハネと共に漁をしました。
Kuanyama[kj]
5:1-11) Petrus okwa li ha kwata eeshi nomumwaxe Andreas nosho yo Jakob naJohannes.
Kaonde[kqn]
(Luka 5:1-11) Petelo waipayanga masabi na mulongo wanji aye Andeleo pamo na Yakoba ne Yoano.
Lingala[ln]
(Luka 5:1-11) Petro azalaki kosala mosala ya koboma mbisi elongo na ndeko na ye Andre; bazalaki mpe elongo na Yakobo ná Yoane.
Marathi[mr]
(लूक ५:१-११) पेत्र आपला भाऊ अंद्रिया आणि याकोब व योहान यांच्यासोबत मासेमारी करायचा.
Norwegian[nb]
(Luk 5:1–11) Peter drev fiske sammen med sin bror Andreas og Jakob og Johannes.
Nepali[ne]
(लूका ५:१-११) पत्रुस आफ्नो भाइ अन्द्रियास र याकूब अनि यूहन्नासँगै माछा मार्ने काम गर्थे।
Dutch[nl]
5:1-11). Petrus viste samen met zijn broer Andreas en met Jakobus en Johannes.
Northern Sotho[nso]
(Luka 5:1-11) Petro o be a rea dihlapi le ngwanabo e lego Andrea, gotee le Jakobo le Johane.
Nyanja[ny]
(Luka 5:1-11) Petulo ankagwira ntchito yausodzi pamodzi ndi mchimwene wake Andireya komanso ndi Yakobo ndi Yohane.
Pijin[pis]
(Luke 5:1-11) Peter savve go fishing witim brata bilong hem Andrew and witim James and John tu.
Portuguese[pt]
5:1-11) Pedro pescava com seu irmão André, bem como com Tiago e João.
Rundi[rn]
(Luka 5:1-11) Igikorwa c’uburovyi, Petero yagikorana na mwene wabo Andereya, hamwe na Yakobo be na Yohani.
Russian[ru]
Петр ловил рыбу вместе со своим братом, Андреем, а также с Иаковом и Иоанном.
Sinhala[si]
(ලූක් 5:1-11) සාමාන්යයෙන් පේතෘස් මසුන් අල්ලන්න ගියේ අන්දෘ නම් ඔහුගේ සහෝදරයා, යාකොබ් හා යොහන් සමඟයි.
Slovak[sk]
5:1–11) Peter lovil ryby spolu so svojím bratom Andrejom, a tiež s Jakubom a Jánom.
Shona[sn]
(Ruka 5:1-11) Petro aibata hove nomunun’una wake Andireya pamwe chete naJakobho naJohani.
Albanian[sq]
(Luka 5:1-11) Pjetri peshkonte me të vëllanë, Andrean, si dhe me Jakovin e Gjonin.
Serbian[sr]
Petar i njegov brat Andrija su bili ribari, kao i Jakov i Jovan.
Southern Sotho[st]
(Luka 5:1-11) Petrose o ne a tšoasa litlhapi le moen’ae Andrease, hammoho le Jakobo le Johanne.
Swahili[sw]
(Luka 5:1-11) Petro alikuwa akifanya kazi ya uvuvi pamoja na ndugu yake Andrea na pia Yakobo na Yohana.
Congo Swahili[swc]
(Luka 5:1-11) Petro alikuwa akifanya kazi ya uvuvi pamoja na ndugu yake Andrea na pia Yakobo na Yohana.
Tswana[tn]
(Luke 5:1-11) Petere o ne a tshwara ditlhapi le morwarragwe e bong Anderea mmogo le Jakobe le Johane.
Tongan[to]
(Luke 5:1-11) Na‘e toutai ‘a Pita fakataha mo hono tokoua ko ‘Aniteluú, pea pehē foki kia Sēmisi mo Sione.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 5:1-11) Pita i save kisim pis wantaim brata bilong em Andru, na wantaim Jems na Jon.
Tsonga[ts]
(Luka 5:1-11) Petro a a phasa tinhlampfi na Andriya ndzisana ya yena, swin’we na Yakobo na Yohane.
Tuvalu[tvl]
(Luka 5:1-11) Ne faiika fakatasi a Petelu mo tena taina ko Anitelea, e pelā foki mo Iakopo mo Ioane.
Twi[tw]
(Luka 5:1-11) Petro ne ne nua Andrea ne Yakobo ne Yohane na na wɔkɔ po.
Ukrainian[uk]
Відтепер ти будеш ловити людей» (Луки 5:1—11).
Xhosa[xh]
(Luka 5:1-11) UPetros wayeloba, nomntakwabo uAndreya kunye noYakobi noYohane.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 5:1-11) Pétérù àti àbúrò rẹ̀ Áńdérù ni wọ́n jọ ń ṣiṣẹ́ ẹja pípa, Jákọ́bù àti Jòhánù sì wà pẹ̀lú wọn.
Chinese[zh]
路加福音5:1-11)当时跟彼得一起打鱼的有他的兄弟安得烈,还有雅各和约翰。
Zulu[zu]
(Luka 5:1-11) UPetru wayedoba nomfowabo u-Andreya, kanye noJakobe noJohane.