Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er noedvendigt at betragte problemet i hele dets kompleksitet (isaer aspekterne vedroerende 'wet grip' og rullemodstand) og den store vifte af produkter, der er omfattet af direktivet (mere end 12 000 referencer vedroerende daek til personbiler).
German[de]
Oktober 2003 anzuwenden. Das Problem muss jedoch in seiner ganzen Komplexität (insbesondere beim ,wet grip" und dem Rollwiderstand) betrachtet und die breite Palette von zu erfassenden Produkten (über 12 000 Referenzen für PKW-Reifen) berücksichtigt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη τόσο η πολυπλοκότητα του προβλήματος (κυρίως όσον αφορά το "wet grip" και την αντίσταση κύλισης) καθώς και το ευρύ φάσμα των καλυπτόμενων προϊόντων (περισσότερες από 12 000 αναφορές ελαστικών για τα ιδιωτικά αυτοκίνητα).
English[en]
The overall complexity of the problem (especially regarding wet grip and rolling resistance) and the broad range of products covered (over 12 000 references to tyres for private cars) must be taken into consideration.
Spanish[es]
Debe tenerse en cuenta que se trata de un asunto complejo (especialmente en lo que refiere al 'wet grip' - dispositivo antideslizante - y a la resistencia de rodadura) y que la gama de productos a los que afecta es muy amplia (más de 12 000 referencias de neumáticos en el caso de los turismos).
Finnish[fi]
Ongelmaa (erityisesti "wet grip" ja vierintävastus) ja laajaa tuotevalikoimaa (yli 12 000 henkilöautojen renkaita koskevaa viitetietoa) on harkittava koko laajuudessaan.
French[fr]
Il faut considérer toute la complexité du problème (notamment sur le 'wet grip' et la résistance au roulement) et le large éventail de produits couverts (plus de 12 000 références de pneus pour les voitures particulières).
Italian[it]
E' necessario considerare tutta la complessità del problema (in particolare per quanto riguarda il 'wet grip' e la resistenza al rotolamento) e la vasta gamma di prodotti coperti (oltre 12.000 riferimenti per i pneumatici destinati alle vetture private).
Dutch[nl]
Er moet evenwel rekening worden gehouden met de complexiteit van het probleem (met name wat "wet grip" en rolweerstand betreft) en met het productenscala waarop de richtlijn betrekking heeft (meer dan 12 000 referenties van banden voor personenauto's).
Portuguese[pt]
É necessário considerar toda a complexidade do problema (nomeadamente, no que toca ao 'wet grip' e à resistência ao rolamento) e o amplo leque de produtos abrangidos (mais de 12 000 referências de pneus para as viaturas particulares).
Swedish[sv]
Man måste betrakta problemet i hela dess komplexitet (i synnerhet i fråga om våtgrepp och rullmotstånd) och det breda produktsortiment som omfattas (över 12 000 uppgifter om däck till personbilar).