Besonderhede van voorbeeld: 8711040816145768866

Arabic

لقد كرست الإدارة أغلب جهود مكافحة الإرهاب لشن "حرب" على أرض المسلمين، وليس لتنفيذ عمليات تهدف إلى فرض القانون هناك، وذلك لأنها أخفقت في الاحتفاظ برباطة جأشها وتحري الدقة والتفكير المتروي العقلاني في أعقاب الهجمات التي تعرضت لها نيويورك وواشنطن.

Czech

Administrativa prokazatelně většinu svého protiteroristického úsilí nevěnovala operacím k prosazování zákona, ale „válce“ v muslimských zemích, poněvadž si bezprostředně po útocích na New York a Washington nedokázala udržet chladnou hlavu.

German

Aber weil man unmittelbar nach den Anschlägen in New York und Washington die Nerven verlor, widmete die amerikanische Regierung den größten Teil ihrer Terrorismusbekämpfung nicht der Gesetzesvollstreckung, sondern einem „Krieg“ in muslimischen Landen.

English

The administration arguably devoted most of its counterterrorism efforts not to law enforcement operations, but into “war” in Muslim lands because it failed to keep a cool head in the immediate aftermath of the attacks on New York and Washington.

Spanish

Probablemente el Gobierno no dedicó la mayor parte de sus medidas contraterroristas a las operaciones de imposición de la aplicación de la ley, sino a la "guerra" en tierras musulmanas, porque no supo mantener la sangre fría inmediatamente después de los ataques a Nueva York y a Washington.

French

Au lieu d’opérations de police efficaces, cette administration a consacré l’essentiel de ses efforts à combattre le terrorisme en menant une « guerre » dans des pays musulmans, parce qu’elle n’a pas su garder son sang-froid au lendemain des attentats à New York et Washington.

Russian

Можно сказать, что администрация направила большую часть своих усилий в борьбе с терроризмом не на правоохранительные операции, а на «войну» на мусульманских землях, потому что не смогла сохранить рассудительность и спокойствие после ударов по Нью-Йорку и Вашингтону.

Chinese

布什政府无疑并不是将它的大部分反恐措施用于执法行动,而是用于在穆斯林土地上的“战争”,因为它在纽约和华盛顿的攻击之后没有保持清醒的头脑。