Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
A ja ću se pobrinuti da se ponaša normalno. Jer ako ne bude, držat ću mu ruku na radijatoru dok ne počne.
Czech[cs]
A já se postarám o to, aby se choval normálně, protože mu přitisknu ruku na topení a nepustím, dokud se to nenaučí.
Danish[da]
Og jeg skal sørge for, han opfører sig normalt fordi jeg holder hans hånd på radiatoren, indtil han gør.
German[de]
Ich sorge dafür, dass er sich normal benimmt. Sonst halte ich seine Hand über glühende Kohlen, bis er es tut.
English[en]
And I shall make sure he behaves normally because I shall hold his hand on the radiator until he does.
Spanish[es]
Y yo me encargaré de que se comporte con normalidad porque le aplastaré la mano contra el radiador hasta que lo haga.
Persian[fa]
و من مطمئن ميشم که اون عادي باشه. چون مجبورم دستش رو رو بخاري بگيرم تا وقتي که اينطور بشه.
Finnish[fi]
Ja katson itse, että hän käyttäytyy normaalisti, koska pidän hänen kättään patterilla, kunnes niin tapahtuu.
French[fr]
Et je vais m'assurer qu'il se comporte normalement, car je devrai l'attacher au radiateur jusqu'à ce qu'il le fasse.
Hebrew[he]
ואדאג שיתנהג בהתאם. כי אקשור את ידיו לרדיאטור עד שירגע.
Hungarian[hu]
És erről én gondoskodom majd, mert addig tartom a kezét a radiátoron, míg nem így tesz.
Italian[it]
E mi assicurero'personalmente che si comporti normalmente perche'gli terro'la mano sul radiatore finche'non lo fara'.
Norwegian[nb]
Jeg skal passe på at han oppfører seg normalt, for jeg skal holde hånden hans på radiatoren til han gjør det.
Dutch[nl]
En ik zal er voor zorgen dat hij zich normaal gedraagt want ik zal zijn hand op de kachel houden tot hij dat doet.
Polish[pl]
Zmuszę go, żeby stał się normalny, choćbym miała go przypalać żywym ogniem.
Portuguese[pt]
Farei com que ele se comporte normalmente porque vou segurar a mão dele no radiador até que o faça.
Romanian[ro]
Şi o să mă asigur eu că se comportă normal pentru c-o să îi lipesc mâna de radiator până când o s-o facă.
Russian[ru]
И я должна проследить, чтобы он вёл себя нормально. Ведь мне придется держать его руку над огнём, пока он не послушается.
Slovenian[sl]
In jaz se bom prepričala, da se bo obnašal primerno, ker bom držala v kotu, dokler se ne bo.
Serbian[sr]
A ja ću se pobrinuti da se ponaša normalno. Jer ako ne bude, držat ću mu ruku na radijatoru dok ne počne.
Turkish[tr]
Ve onun normal davranmasını sağlayacağım öyle davranana kadar elini kaloriferden çekmeyeceğim.