Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
j) Alle produkter, der leveres som foedevarehjaelp, skal opfylde internationale kvalitetsnormer, vaere i overensstemmelse med modtagernes kostvaner og ernaeringsmaessige behov og, med undtagelse af udsaed, vaere egnet til konsum.
German[de]
j) Sämtliche Erzeugnisse, die als Nahrungsmittelhilfe geliefert werden, genügen internationalen Qualitätsnormen, entsprechen den Ernährungsgewohnheiten und dem Nährstoffbedarf der Empfänger und sind - mit Ausnahme von Saatgut - für den menschlichen Verzehr geeignet.
Greek[el]
ι) Όλα τα προϊόντα που παρέχονται ως επισιτιστική βοήθεια πρέπει να πληρούν τα διεθνή ποιοτικά πρότυπα, να συμβιβάζονται με τις διαιτητικές συνήθειες και τις διατροφικές ανάγκες των αποδεκτών και, με εξαίρεση τους σπόρους προς σπορά, πρέπει να είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση.
English[en]
(j) All products provided as food aid shall meet international quality standards, be consistent with the dietary habits and nutritional needs of recipients and, with the exception of seeds, shall be suitable for human consumption.
Spanish[es]
j) Todos los productos suministrados en concepto de ayuda alimentaria deberán cumplir las normas internacionales de calidad, ajustarse a los hábitos dietéticos y las necesidades nutritivas de los beneficiarios y, con excepción de las semillas, ser aptos para el consumo humano.
Finnish[fi]
j) Kaikkien elintarvikeapuna annettavien tuotteiden on noudatettava kansainvälisiä laatustandardeja, oltava vastaanottajien ravintotottumusten ja -tarpeiden mukaisia ja, siemenet pois luettuina, ihmisravinnoksi soveltuvia.
French[fr]
j) Tous les produits fournis en tant qu’aide alimentaire doivent satisfaire aux normes internationales de qualité, être compatibles avec les régimes alimentaires et les besoins nutritionnels des bénéficiaires et, à l’exception des semences, être propres à la consommation humaine.
Italian[it]
j) Tutti i prodotti forniti a titolo di aiuto alimentare devono essere conformi alle norme internazionali di qualità, confacenti alle abitudini alimentari e alle esigenze nutrizionali dei beneficiari e, ad eccezione delle sementi, idonei al consumo umano.
Dutch[nl]
j) Alle als voedselhulp verstrekte producten moeten aan internationale kwaliteitsnormen voldoen, in overeenstemming zijn met de voedingsgewoonten en de voedselbehoeften van de ontvangers en, tenzij het zaai- of pootgoed betreft, geschikt zijn voor menselijke consumptie.
Portuguese[pt]
j) Todos os produtos fornecidos como ajuda alimentar devem satisfazer as normas de qualidade internacionais, ser compatíveis com os hábitos alimentares e necessidades nutricionais dos destinatários e, com excepção das sementes, ser próprios para consumo humano.
Swedish[sv]
j) Alla produkter som lämnas som livsmedelsbistånd skall motsvara internationella kvalitetsnormer, överensstämma med mottagarnas kostvanor och näringsbehov och, med undantag av utsäde, vara lämpliga för konsumtion.