Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отново основният недостатък ще бъде, че към дистанционните и директните сделки ще се прилагат различни условия, като по този начин ще се увеличи правната фрагментация и ще се намали стойността, съгласно стремежа за по-добро законодателстване
Czech[cs]
Hlavní nevýhodou by opět bylo to, že by se na transakce na dálku a přímé osobní transakce (tváří v tvář) uplatňovaly různé podmínky, což by prohloubilo právní nesourodost a snížilo by to hodnotu zlepšení právní úpravy
German[de]
Auch hier wiederum würde der wesentliche Nachteil darin bestehen, dass für Fernabsatzverträge einerseits und andererseits für Verträge, die in physischer Anwesenheit der Vertragsparteien geschlossen werden, unterschiedliche Bedingungen gelten würden, womit die Rechtszersplitterung verstärkt und der Wert einer besseren Rechtsetzung reduziert würde
Greek[el]
Και πάλι, το κύριο μειονέκτημα θα ήταν ότι θα ίσχυαν διαφορετικοί όροι για τις εξ αποστάσεως και τις πρόσωπο με πρόσωπο συναλλαγές, αυξάνοντας έτσι την αποσπασματική νομική ρύθμιση και μειώνοντας την αξία της για τη βελτίωση της νομοθεσίας
English[en]
Again, the main disadvantage would be that different conditions would apply to distance and face-to-face transactions, thereby increasing the legal fragmentation, and decreasing its better regulation value
Spanish[es]
De nuevo, la principal desventaja sería que se aplicarían condiciones diferentes a las transacciones a distancia y a las que se realicen en persona, aumentando, de este modo, la fragmentación normativa y disminuyendo el valor de mejora legislativa
Estonian[et]
Jällegi oleks ebasoodsaks asjaoluks see, et sidevahendi abil sõlmitud lepingute ja otseste tehingute suhtes kohaldataks erinevaid tingimusi, mistõttu suureneb õiguslik killustatus ja väheneb horisontaalse instrumendi kui paremat õiguslikku reguleerimist võimaldava meetme väärtus
French[fr]
À nouveau, le principal inconvénient résiderait dans l'existence de conditions différentes pour les transactions à distance et les transactions effectuées en présence des deux parties, ce qui aggraverait l'éclatement juridique et réduirait les avantages liés à l'amélioration de la réglementation
Hungarian[hu]
A fő hátrány itt is az lenne, hogy más feltételek vonatkoznának a távügyletekre és mások a személyesen kötött ügyletekre, ami növelné a jogi széttagoltságot, és csökkentené a szabályozásjavító hatást
Lithuanian[lt]
Vėlgi pagrindinis trūkumas būtų tai, kad nuotoliniams ir tiesioginiams sandoriams būtų taikomos skirtingos sąlygos ir taip didėtų teisiniai skirtumai ir mažėtų geresnio reglamentavimo vertė
Latvian[lv]
Tādā gadījumā galvenais trūkums būtu tas, ka distances līgumiem un nepastarpinātiem līgumiem tiktu piemēroti atšķirīgi nosacījumi, tādējādi likumdošanas sadrumstalotība pieaugtu, un regulas vērtība samazinātos
Maltese[mt]
Għal darb'oħra, l-iżvantaġġ ewlieni jkun li jkunu japplikaw kundizzjonijiet differenti għal tranżazzjonijiet distanti u għal dawk magħmula wiċċ imb'wiċċ, u b'hekk tiżdied il-frammentazzjoni legali u jitnaqqas il-valur tagħha ta' regolazzjoni aħjar
Portuguese[pt]
Mais uma vez, a principal desvantagem seria a aplicação de condições diferentes às transacções à distância e face a face, aumentando, assim, a fragmentação legal e diminuindo as vantagens relativas a uma melhor regulação
Romanian[ro]
Din nou, principalul dezavantaj ar fi că asupra tranzacţiilor la distanţă şi directe s-ar aplica condiţii diferite, crescând astfel fragmentarea legală şi diminuând valoarea reglementării
Slovak[sk]
Opäť by boli hlavnou nevýhodou odlišné podmienky uplatňované na transakcie na diaľku a transakcie v priamom predaji, pričom by sa zvýšila právna roztrieštenosť a znížila jeho lepšia regulačná hodnota
Slovenian[sl]
Vendar je tudi pri tem glavna pomanjkljivost ta, da bi za transakcije na daljavo in neposredne transakcije veljali različni pogoji, kar bi povečalo pravno razdrobljenost in zmanjšalo pomen za boljšo pravno ureditev