Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بكُل ما يُورطك. الأمور مُعقدة أكثر مما تعتقد.
Bulgarian[bg]
Замесен ли си ти, нещата винаги са по-сложни отколкото изглеждат.
Czech[cs]
Jako všechno, co je s tebou spojené, věci jsou mnohem složitější, než se zdají.
Danish[da]
Som med alt der involverer dig, er tingene mere komplicerede end de ser ud.
German[de]
Wie alles, was dich betrifft, liegen die Dinge weitaus komplizierter, als es den Anschein haben mag.
Greek[el]
Όπως οτιδήποτε σε αφορά, είναι πιο πολύπλοκο απ'όσο φαίνεται.
English[en]
As with everything involving you, things are more complicated than they may appear.
Spanish[es]
Como con todo lo relacionado contigo, las cosas son más complicadas de lo que podrían parecer.
Estonian[et]
Kõik, mis sinuga seondub, on keerulisem, kui pealt näha paistab.
Finnish[fi]
Kuten aina kanssasi, asiat ovat monimutkaiset.
French[fr]
Comme tout ce qui se rapporte à toi, les choses sont plus compliquées qu'elles n'en ont l'air.
Hebrew[he]
כמו כל דבר שקשור אליך, הדברים מעט יותר מסובכים ממה שהם נראים.
Croatian[hr]
Kao i inače kad si ti u pitanju, stvari su složenije no što se čine.
Hungarian[hu]
Mint minden, ami veled kapcsolatos, ez a helyzet is bonyolultabb, mint amilyennek tűnik.
Indonesian[id]
Nanti kutelpon kembali. semua menjadi lebih rumit dari sebelumnya.
Italian[it]
Come tutto cio'che ti riguarda, le cose sono piu'complicate di quanto sembrino.
Dutch[nl]
Zoals alles waar je bij betrokken bent, zijn de dingen moeilijker dan ze eruit zien.
Polish[pl]
Jak wszystko, w co jesteś zamieszany, sprawy są bardziej skomplikowane niż na to wygląda.
Portuguese[pt]
Assim como tudo que te envolve, as coisas são mais complicadas do que parecem ser.
Romanian[ro]
Ca de obicei când eşti tu implicat, şi în cazul ăsta, lucrurile sunt mai complicate decât par.
Russian[ru]
Как и всюду, куда ты сунул нос, здесь все сложнее, чем кажется на первый взгляд.
Slovenian[sl]
Kot je običajno, je vse malo bolj zapleteno, ko gre zate.
Serbian[sr]
Kao i inače kad si ti u pitanju, stvari su složenije no što se čine.
Swedish[sv]
Precis som allt du gör är det mer komplicerat än det ser ut.
Turkish[tr]
Sen de az çok bilirsin her şey göründüğünden daha karmaşık oluyor.
Vietnamese[vi]
Bất cứ cái gì liên quan đến mày, đều phức tạp hơn bề ngoài của nó
Chinese[zh]
只要 有 你 参与 事情 就 会 比表面 看上去 更 复杂