Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ander dink dat “iets skandeliks” baie geringe oortredings insluit.
Arabic[ar]
ولكنْ يعتبر الآخرون ان ‹عيب الشيء› يشمل اساءات ثانوية جدا.
Cebuano[ceb]
Apan giisip sa uban nga ang “usa ka butang malaw-ay” nag-apil sa gamay kaayo nga mga kalapasan.
Czech[cs]
Ale jiní zastávají názor, že „něco neslušného“ zahrnuje i velmi nezávažné přestupky.
German[de]
Andere sind dagegen der Ansicht, daß „etwas Anstößiges“ schon geringste Vergehen einschließt.
Greek[el]
Άλλοι όμως θεωρούν ότι αυτό το ‘κάτι άσεμνο’ περιλαμβάνει πολύ μικρά σφάλματα.
English[en]
But others consider “something indecent” to include very minor offenses.
Spanish[es]
Pero otros creen que “algo indecente” incluye ofensas de muy poca importancia.
Finnish[fi]
Mutta toiset ajattelevat ”jonkin häpeällisen” sisältävän hyvin vähäisiäkin rikkomuksia.
French[fr]
D’autres, par contre, estiment que ce “quelque chose de choquant” comprend des fautes vraiment bénignes.
Hiligaynon[hil]
Apang ginakabig sang iban ang “butang nga makahuluya” nga nagalakip sang magagmay kaayo nga mga sala.
Indonesian[id]
Tetapi orang lain menganggap ”tidak senonoh” termasuk pelanggaran-pelanggaran yang sangat kecil.
Italian[it]
Altri ritengono invece che anche offese molto meno gravi costituiscano “qualcosa di indecente”.
Korean[ko]
하지만 “수치되는 일”에는 매우 사소한 잘못도 포함되는 것으로 생각하는 사람들도 있다.
Malagasy[mg]
Mihevitra anefa ny hafa fa io “fahalotoana” io dia mahafaoka fahadisoana tena madinika.
Burmese[my]
“အပြစ်တင်စရာအကြောင်း” တွင် အသေးအမွှား အမှားများပါသည်ဟု သဘောထားသူများလည်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Andre er imidlertid av den oppfatning at «noe utilbørlig» innbefatter ubetydelige krenkelser.
Dutch[nl]
Maar anderen zijn van mening dat „iets onwelvoeglijks” ook zeer kleine overtredingen omvat.
Nyanja[ny]
Koma ena amalingalira “kanthu kosayenera” kuphatikizapo milandu ina yaing’ono kwambiri.
Polish[pl]
Drudzy zaliczają do ‛rzeczy odrażających’ znacznie drobniejsze wykroczenia.
Portuguese[pt]
Mas outros achavam que “alguma coisa indecente” incluía ofensas bem pequenas.
Shona[sn]
Asi vamwe vanorangarira “chinhu chisina kufanira” kubatanidza mhaka duku zvikuru.
Sranan Tongo[srn]
Ma tra sma abi na denki taki „wan sani di no fiti” abi temake so srefi tu nanga kofarleki pikin sondu.
Southern Sotho[st]
Empa ba bang ba nka “taba e mpe” e akarelletsa litlōlo tse nyenyane haholo.
Swahili[sw]
Lakini wengine wafikiria “neno ovu” kuwa lahusisha makosa madogo sana.
Tagalog[tl]
Subalit para sa iba ang “hindi disenteng gawain” ay yaon lamang pagkaliliit na kamalian.
Tswana[tn]
Mme ba bangwe ba tsaya gore “señwe . . . sa boatla” se kopanyeletsa le diphosonyana fela tse dinnye.
Tsonga[ts]
Kambe van’wana va xiya “šilo leši sanḍekaka” xi katsa milandzu leyintsongo swinene.
Xhosa[xh]
Kodwa abanye banembono yokuba “iindawo eziziintloni” ziquka iziphoso ezincinane kakhulu.
Zulu[zu]
Kodwa abanye bacabangela ukuthi “okuthile okwenyanyekayo” kuhlanganisa namacala amancane kakhulu.