Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
дебелина на гръбната сланина (с кожата) в милиметри, измерена на 6 cm от разреза по средата на кланичния труп, между третото и четвъртото последно ребро;
Czech[cs]
tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech, měřeno šest centimetrů od podélné osy jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem,
Danish[da]
spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 6 cm ved siden af den flækkede svinekrops midterlinje mellem tredje- og fjerdesidste ribben
German[de]
die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 6 cm seitlich von der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen der dritt- und viertletzten Rippe gemessen,
Greek[el]
πάχος του ραχιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 εκατοστών από τον άξονα συμμετρίας του τεμαχισμένου σφαγίου, στο ύψος μεταξύ της τρίτης και της τέταρτης τελευταίας πλευράς,
English[en]
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 6 centimetres off the midline of the split carcase between the third and fourth last rib;
Spanish[es]
espesor de la grasa dorsal (con piel) en milímetros, medido a 6 centímetros de la línea media de la canal, entre la tercera y la cuarta últimas costillas;
Estonian[et]
seljapeki (sealhulgas kamar) paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel poolitatud rümba keskjoonest, tagant kolmanda ja neljanda ribi vahelt;
Finnish[fi]
selän rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna kuuden senttimetrin päästä halkaistun ruhon keskiviivasta kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä;
French[fr]
l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 6 centimètres de la ligne médiane de la carcasse, au niveau situé entre les troisième et quatrième dernières côtes;
Croatian[hr]
debljina leđnog sala (uključujući kožu) u milimetrima, koja se mjeri na 6 centimetara od središnje linije rascjepa trupa između trećeg i četvrtog rebra od kraja,
Hungarian[hu]
a hátszalonna vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, a hasított test középvonalától 6 centiméterre, hátulról a harmadik és a negyedik borda között mérve;
Italian[it]
spessore in mm del lardo dorsale (compresa la cotenna), misurato a 6 cm lateralmente alla linea mediana della carcassa sezionata, tra la terzultima e la quartultima costola;
Lithuanian[lt]
nugaros lašinių storis (su oda) milimetrais, matuojamas tarp trečiojo ir ketvirtojo paskutinių šonkaulių 6 cm atstumu nuo padalytos skerdenos stuburo linijos;
Latvian[lv]
muguras tauku slāņa biezums (ieskaitot ādu) milimetros, mērīts 6 cm attālumā no sadalīta liemeņa viduslīnijas starp trešo un ceturto ribu no beigām,
Maltese[mt]
il-ħxuna tax-xaħam tad-dahar (bil-ġilda ta' barra) f'millimetri, imkejla 6 ċentimetri 'l bogħod mil-linja tan-nofs tal-karkassa maqsuma bejn it-tielet u r-raba' kustilja tal-aħħar;
Dutch[nl]
de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 6 cm van de scheiding van het halve varken tussen de derde- en de vierdelaatste rib;
Polish[pl]
grubość słoniny grzbietowej (włącznie ze skórą) w milimetrach, zmierzona 6 centymetrów od linii środkowej przepołowionej tuszy pomiędzy trzecim i czwartym żebrem od dołu;
Portuguese[pt]
espessura do toucinho dorsal (incluindo o courato), em milímetros, medida a seis centímetros da linha média da carcaça aberta entre a terceira e a quarta costelas a contar da última;
Romanian[ro]
grosimea stratului de grăsime dorsală (inclusiv șoriciul) în milimetri, măsurată la distanță de 6 cm de linia mediană a carcasei despicate, între a treia și a patra coastă, numărând de la ultima coastă;
Slovak[sk]
hrúbka chrbtovej slaniny (aj s kožou) v milimetroch meraná 6 centimetrov od línie poliaceho rezu jatočného tela medzi tretím a štvrtým rebrom od konca,
Slovenian[sl]
debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 6 cm od vzdolžne osi razpolovljenega trupa med tretjim in četrtim zadnjim rebrom,
Swedish[sv]
tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6 centimeter från mittlinjen på slaktkroppens rygg mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,