Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi nɛ a di sika se vii ɔ, ‘nɔ́ kɛkɛ nɛ a ná ngɛ mi ji tsui yemi babauu.’ —1 Tim.
Afrikaans[af]
Wat meer is, diegene wat rykdom naarstiglik najaag, ‘deurboor hulleself oral met baie pyne’.—1 Tim.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ሀብትን የሚያሳድዱ ሰዎች አብዛኛውን ጊዜ ‘ሁለንተናቸውን በብዙ ሥቃይ ይወጋሉ።’—1 ጢሞ.
Aymara[ay]
Cheqas qamirïñ munirinakajj jukʼampiw “tʼaqhesiñampi yapjjatasipjje” (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, varlanmaq üçün dəridən-qabıqdan çıxanlar «özlərini sanki qılıncla yaralayaraq çoxlu əzab çəkmişlər» (1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, an mga pursigidong magin mayaman sa parati garo man sana sinasaksak an saindang sadiri nin kadakul na kakulugan.—1 Tim.
Bemba[bem]
Na kuba, abafwaisha ifyuma ‘balailasaula abene na macushi ayengi.’—1 Tim.
Bislama[bi]
Mo tu, ol man we oli stap traehad blong kam rijman, plante taem oli “stap mekem ol samting we olgeta tu oli harem nogud tumas from.”—1 Tim.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, যারা হন্যে হয়ে ধনসম্পদের পিছনে ছোটে, তারা সাধারণত ‘অনেক যাতনারূপ কন্টকে আপনারা আপনাদিগকে বিদ্ধ করে।’—১ তীম.
Catalan[ca]
A més, els qui es desviuen per ser rics normalment ‘es torturen a ells mateixos amb molts sofriments’ (1 Tim.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, ha adügübalin sun hayaraati lun harisidun libe-agei dan aba habuinchagüdüni habagari lau “asufuriruni” (1 Tim.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kadtong determinadong madato sagad “nagtusaktusak sa ilang kaugalingon sa daghang kasakitan.”—1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, sa bann ki pe tay deryer larises i souvandfwa “met zot lekor dan en kantite tourman.” —1 Tim.
Danish[da]
Og de der prøver at blive rige, vil ofte ’stikke sig selv overalt med mange smerter’. — 1 Tim.
German[de]
Wer begierig nach Reichtum strebt, durchbohrt sich gewöhnlich überall „mit vielen Schmerzen“ (1. Tim.
Ewe[ee]
Gawu la, ame siwo dina vevie be yewoazu kesinɔtɔwo la ‘tsɔa vevesese geɖe ŋɔa wo ɖokuiwo flofloflo.’ —1 Tim.
Efik[efi]
Mbon emi ẹsisịnde ibuot ẹsịn itọn̄ ẹyom inyene “[ẹsida] ediwak ubiak ẹnọmọ idemmọ.”—1 Tim.
Greek[el]
Επιπλέον, όσοι επιδιώκουν με λαχτάρα τα πλούτη συνήθως “μαχαιρώνουν παντού τον εαυτό τους με πολλούς πόνους”. —1 Τιμ.
English[en]
Moreover, those who avidly pursue riches usually ‘stab themselves all over with many pains.’ —1 Tim.
Spanish[es]
En realidad, quienes quieren conseguir riquezas a toda costa suelen acabar sufriendo “muchos dolores” (1 Tim.
Estonian[et]
Need, kes rikkust taga ajavad, valmistavad endale üldjuhul vaid „palju torkavat valu” (1. Tim.
Finnish[fi]
Kaiken lisäksi ne, jotka pyrkivät kiihkeästi rikastumaan, yleensä ”lävistävät itsensä joka puolelta monilla tuskilla” (1. Tim.
Fijian[fj]
O ira tale ga era saga vakaukaua na iyau era dau ‘sualaka na yagodra taucoko ena levu ni mosi.’—1 Tim.
French[fr]
De plus, ceux qui cherchent à tout prix à être riches « se [...] transperc[ent] partout de bien des douleurs » (1 Tim.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, bei pii lɛ, mɛi ni kɛ amɛnyɛmɔ fɛɛ tiuɔ ninamɔ sɛɛ lɛ ‘kɛ piŋmɔi babaoo gbulɔɔ amɛhe.’ —1 Tim.
Guarani[gn]
Añetehápe, umi oikóva pláta rapykuéri ‘oike heta akãrasýpe’ (1 Tim.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એમ માનવું ખોટું છે કેમ કે પૈસાદાર બનવા માંગતા કેટલાક લોકોએ ‘ઘણાં દુઃખોથી પોતાને વીંધ્યા છે.’—૧ તીમો.
Gun[guw]
Humọ, mẹhe nọ yí nukunkẹn do doafọna adọkunnu lẹ nọ saba “yí awufiẹsa susu do sọwhán yede gbọn filẹpo.”—1 Tim.
Ngäbere[gym]
Erametre, nire nire tö jondron tuai krubäte jakwe ja di ngöibiti ye abokän tä “ja tare nike kri” (1 Tim.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, waɗanda suka sa biɗan arziki kan gaba sukan “jawo wa kansu baƙin ciki iri iri masu sukan rai.”—1 Tim.
Hindi[hi]
इसके बजाय, जो अमीर बनने की कोशिश में लग जाते हैं, वे अकसर “कई तरह की दुःख-तकलीफों से खुद को छलनी” कर लेते हैं।—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga nagapanikasog sa pagtigayon sang manggad masami nga “nagabuno sang ila kaugalingon sang madamo nga kasakit.”—1 Tim.
Hiri Motu[ho]
Danu, taga maurina idia tahua momo taudia be “hisihisi momo amo idia sibodia idia gwadaia” bamona. —1 Tim.
Croatian[hr]
Osim toga, ljudi koji se pod svaku cijenu žele obogatiti obično nanose sebi “mnoge patnje” (1. Tim.
Haitian[ht]
Mete sou sa, moun k ap kouri dèyè richès ak tout fòs yo ap “pèse kò yo toupatou avèk anpil soufrans”. — 1 Tim.
Indonesian[id]
Malah, orang yang mengejar kekayaan dengan bersemangat biasanya ”menikam diri mereka dengan banyak kesakitan”. —1 Tim.
Iloko[ilo]
Kasta met, dagidiay determinado a bumaknang masansan a ‘salputenda ti intero a bagbagida iti adu nga ut-ot.’ —1 Tim.
Icelandic[is]
Þeir sem sækjast af ákafa eftir ríkidæmi valda auk þess sjálfum sér oft „mörgum harmkvælum“. – 1. Tím.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a rọ uzuazọ rai kpobi kẹ efe-ole ‘a rẹ rehọ inwe buobu duwu oma rai.’—1 Tim.
Italian[it]
Per di più, chi persegue accanitamente la ricchezza di solito ‘si ferisce con molte pene’ (1 Tim.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ვინც ხარბად ესწრაფვის სიმდიდრის დაგროვებას, მრავალ ტკივილს აყენებს საკუთარ თავს (1 ტიმ.
Kongo[kg]
Diaka, mbala mingi bantu yina me kudipesaka na kusosa bimvwama ke “kuditobulaka ti bampasi mingi.”—1 Tim.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, arĩa mathingataga mũno ũtonga kaingĩ nĩ ‘gwĩtheca methecaga ngoro na kĩeha kĩingĩ.’—1 Tim.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ovo va hala okupunapala luhapu oha ve ‘lityuulifa nomaudjuu mahapu.’ — 1 Tim.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, ашкөздене байлықтың соңынан қуғандар “өздерін көптеген қайғы-қасіретпен жарақаттаған” (Тім. 1-х.
Kimbundu[kmb]
O athu a bhindamena kukala jimvuama, “a di toma mu mavuua mavulu mukuâ ni jisongo.” —1 Tim.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಹಣದ ಹಿಂದೆ ಓಡುವವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ‘ಅನೇಕ ವೇದನೆಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿವಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.’—1 ತಿಮೊ.
Korean[ko]
부를 통해 안정을 얻는 것처럼 보일지 모르지만 그것은 진정한 안정이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, aba bakebesha bya bunonshi “beasa bene na misongo yavula.”—1 Timo.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, vantu ava ava papara ungawo ‘kulizweka vene momaruhodi gomanzi.’—1 Tim.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, awana bevavanga vwama, nkumbu miayingi ‘bekuyisomekanga muna mbidi a mpasi.’—1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, ага ач көздүк менен умтулгандар «көптөгөн азаптарга дуушар болуп, өздөрүн өздөрү жаралашат» (1 Тим.
Ganda[lg]
Ate era, abo abamaliridde okugaggawala emirundi mingi “beereetera obulumi bungi.” —1 Tim.
Lingala[ln]
Kutu, baoyo bazalaka na mposa makasi ya kokóma na bomɛngo mbala mingi ‘bamitɔbɔlatɔbɔlaka na ebele ya bampasi.’ —1 Tim.
Lozi[loz]
Kono hañata batu ba ba bata ku fuma ‘ba itabanga ka lika ze ñata ze utwisa butuku.’—1 Tim.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, divule dine boba balondalonda bupeta na lwiso ‘betapatapanga na misanshi mivule mine.’—1 Tm.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, aba badi bipatshila bubanji ne muoyo mujima batu anu ‘badisunsula mubidi mujima ne tunyinganyinga tua bungi.’—1 Tim.
Luvale[lue]
Mwomwo vaze veji kufwilanga kupwa naluheto veji ‘kulituvasana namakava amavulu.’—Chimo.
Lunda[lun]
Kubombelahu, antu afwilaña chikupu kuheta ‘adipwikaña yihuñu yayivulu, zwa-a nikwishinadi.’—1 Tim.
Luo[luo]
E wi mano, thoth joma manyo mwandu gi kinda ‘chwowo chunygi gi chandruok mathoth.’—1 Tim.
Lushai[lus]
Chu bâkah, chûng hausakna ûmtute chu ‘anmahni leh anmahni lungngaihna tam takin an inchhun tlang chuk’ ṭhîn a ni.—1 Tim.
Latvian[lv]
Turklāt tie, kas dzenas pēc bagātības, parasti ”nodara sev daudz sāpju”. (1. Tim.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi ñaki bʼénele yaole nga kjoanyiná básjai to kjoañʼaini batiojin nga maskanni (1 Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty mëktaˈaky nayajmëkjäˈäytyäˈäganëp mbäät jeˈeyë “nëgoo nyayaˈˈayowëdë” (1 Tim.
Morisyen[mfe]
Anplis, bann ki ena enn gran dezir pou vinn ris “pik zotmem partou ar boukou douler.” —1 Tim.
Malagasy[mg]
Matetika koa ny olona mikatsaka harena no ‘manindrona ny tenany amin-javatra maro mampanaintaina.’—1 Tim.
Macedonian[mk]
Напротив, оние што прават сѐ за да станат богати најчесто си ‚нанесуваат многу маки‘ (1. Тим.
Malayalam[ml]
ത ന്നെയു മല്ല, അത്യാർത്തി യോ ടെ ഭൗതി കകാ ര്യ ങ്ങൾക്കു പിന്നാലെ പോ കു ന്നവർ മി ക്കപ്പോ ഴും “പലവിധ വ്യ ഥക ളാൽ തങ്ങളെ ആസകലം കു ത്തിമു റി”പ്പെ ടുത്തു ന്നു.—1 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Эд хөрөнгөний хойноос улайран хөөцөлддөг хүмүүс «түмэн зовлонгоор өөрсдийгөө сүлбэдэг» (1 Тим.
Marathi[mr]
शिवाय, जे हात धुऊन पैशाच्या मागे लागतात ते “स्वतःस पुष्कळशा खेदांनी भोसकून” घेतात.—१ तीम.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, dawk li jipprovaw isiru għonja spiss ‘iferu lilhom infushom b’ħafna weġgħat.’—1 Tim.
Norwegian[nb]
Og det er nokså vanlig at de som streber etter å bli rike, ‘gjennomborer seg selv overalt med mange smerter’. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, akin kiteltemouaj motomintiskej maski kichiuaskej tein yeski, miakej motajyouiltiaj “ika miak tataman ouijkayome” (1 Tim.
Nepali[ne]
पैसाको लागि दौडधूप गर्नेहरूले अक्सर “थुप्रै पीडाले आफूलाई चोटै-चोट पुऱ्याएका छन्।”—१ तिमो.
Ndonga[ng]
Nokuli mboka haya lalakanene eliko nenge uuyamba ‘ohaya yono po oomwenyo dhawo niimpwiyu oyindji.’ — 1 Tim.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne fakamakamaka ke tutuli e maukoloa “kua hoka e lautolu a lautolu ti ati ni ke he tau mena matematekelea loga.” —1 Timo.
Dutch[nl]
Bovendien zegt de Bijbel over personen die begerig rijkdommen hebben nagejaagd: „[Zij] hebben zich overal met vele pijnen doorboord” (1 Tim.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, labo abagijimisa ubunjinga ‘bazihlaba ngeenhlungu ezinengi.’—1 Thim.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, bao ba phegelelago mahumo gantši ‘ba itlhaba gohle ka mahloko a mantši.’—1 Tim.
Nyanja[ny]
Ndipo amene amangokhalira kusakasaka chuma ‘amadzibweretsera zopweteka zambiri pathupi lawo.’—1 Tim.
Nyaneka[nyk]
Omalumono kaavela ovanthu epamo liotyotyili, mahi vana vaovola okukala ovahona ovikando ovinyingi “velivanga avaihamenua unene.” —1 Tim.
Nzima[nzi]
Bieko, menli mɔɔ fa anwonyia ɛkpondɛlɛ sie bɛ nye zo la, “nyane ala a bɛdi a.” —1 Tem.
Oromo[om]
Kana malees, warri hawwiidhaan sooroma duukaa buʼan yeroo baayʼee ‘waraansa baayʼeedhaan of waraanu.’—1 Xim.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай, хъӕздыгдзинадмӕ чи тырны, уыдон арӕх «сӕхи бирӕ мӕстыты хай фӕкӕнынц» (1 Тим.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਿਹੜੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜਦੇ ਹਨ, ‘ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ।’ —1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, saramay manpupursigin onyaman et ‘sasaksaken day inkasikara na dakel ya ot-ot.’ —1 Tim.
Papiamento[pap]
Ademas, hende ku ta golos pa bira riku hopi biaha ‘ta kousa nan mes hopi doló.’—1 Tim.
Pijin[pis]
And tu, olketa wea strong for aftarem riches savve “mekem olketa seleva for kasem staka problem wea barava spoelem olketa.”—1 Tim.
Polish[pl]
Co więcej, ludzie, którzy usilnie zabiegają o dobra materialne, zazwyczaj ‛przebijają się wieloma boleściami’ (1 Tym.
Portuguese[pt]
Além disso, os que se empenham por riquezas geralmente ‘se traspassam com muitas dores’. — 1 Tim.
Quechua[qu]
Porqui imëkanöpis rïcu këta procuraq nunakunaqa ‘llutepa sufrimientucunatam’ pasayan (1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Qollqesapa kayta haypay munaqkunaqa ‘llakillapim’ tukunku (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi qhapaq kayta maskhaq runaqa ‘imaymana llakikunapi rikukun’ (1 Tim.
Rarotongan[rar]
Tei maata atu, me aruaru te tangata i te apinga nui, e maata te taime ka “ko mama rava ia ratou uaorai i te iriea e manganui.”—1 Timo.
Rundi[rn]
Vyongeye, abakurikirana amatungo bayahahamiye, akenshi “bitobekeranisha hose imibabaro myinshi.” —1 Tim.
Romanian[ro]
Mai mult, cei care caută să se îmbogăţească ajung deseori ‘să se străpungă peste tot cu multe dureri’ (1 Tim.
Russian[ru]
Более того, те, кто страстно желает разбогатеть, нередко пронзают «себя многими страданиями» (1 Тим.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, ale anawangisira toera kusaka upfumi kazinji kene, ‘asakhazikika okhene m’madzedze peno mu nyatwa zakukhonda lengeseka.’ —1 Tim.
Sango[sg]
Na ndo ni, azo so agi gi ti wara gbâ ti mosoro ‘akpo tere ti ala na aye ti vundu mingi.’—1 Tim.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o i latou o loo sulu ma le ulu i le saʻilia o le tamaoaiga, ua ʻtuia i latou e i latou lava i le tele o tigā.’—1 Timo.
Shona[sn]
Uyewo, vaya vanoti sika-sika nokutsvaka pfuma vanowanzopedzisira ‘vazvibaya pose pose nokurwadziwa kuzhinji.’—1 Tim.
Albanian[sq]
Për më tepër, ata që rendin me etje pas pasurisë, zakonisht ‘shpohen tejpërtej me shumë dhembje’. —1 Tim.
Serbian[sr]
Štaviše, oni koji su rešili da se obogate ’nanose sebi mnoge patnje‘ (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron te sma e feti na baka gudu, dan ’den e gi densrefi furu pen, neleki na dyuku den e dyuku densrefi’. —1 Tim.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, labo labatimisele ngekunjinga “batigwaza yonkhe indzawo ngebuhlungu lobunyenti.” —1 Thim.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ba hahamallang ho rua ‘ba itlhaba hohle ka bohloko bo boholo.’—1 Tim.
Swahili[sw]
Isitoshe, wale wanaofuatilia utajiri kwa bidii mara nyingi ‘hujichoma wenyewe kila mahali kwa maumivu mengi.’—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, wale wanaofuatilia utajiri kwa pupa mara nyingi ‘wanajichoma wenyewe kila mahali kwa maumivu mengi.’—1 Tim.
Tamil[ta]
அதோடு, பண ஆசைப்பிடித்தவர்கள் “பலவித வேதனைகளால் தங்களையே ஊடுருவக் குத்திக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.”—1 தீ.
Telugu[te]
అంతేకాదు, ధన సంపాదనే ధ్యేయంగా పెట్టుకునేవాళ్లు ‘నానాబాధలతో తమ్మును తామే పొడుచుకుంటారు.’—1 తిమో.
Tajik[tg]
Баръакс, онҳое, ки бо чашмгуруснагӣ аз паи пулу мол медаванд, одатан «худро гирифтори андӯҳҳои зиёде» мекунанд (1 Тим.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ እቶም ደድሕሪ ሃብቲ ዚጐይዩ ሰባት፡ መብዛሕትኡ እዋን ‘ንርእሶም ብብዙሕ ስቓይ እዮም ዚወጋግኡ።’—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, mba ve de akaa cii ve lu zendan inyaregh la, ashighe kpishi ka ve “kuma ayol a ve sha atsan atô kposo kposo.”—1 Tim.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, baýlyga kowalaşýan adamlar «köp sanjylar bilen özlerini gynaýarlar» (1 Tim.
Tagalog[tl]
At kadalasan na, dahil sa pagpupursigi ng iba na yumaman, “napagsasaksak [nila] ng maraming kirot ang kanilang sarili.” —1 Tim.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, wanɛ wayanga dia monga akanga w’ɛngɔnyi ‘ndjaatshatshaka la lonyangu l’efula.’—1 Tim.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ba ba latelelang dikhumo, gantsi ba ‘itlhabakaka ka ditlhabi tse dintsi.’—1 Tim.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e fa‘ahinga ‘oku feinga ke nau hoko ‘o koloa‘iá ‘oku nau fa‘a ‘hokohoka‘i kinautolu ‘aki ‘a e ngaahi mamahi lahi.’—1 Tīm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo ajaliya kupenjapenja chuma “akoreka ndi soni zinandi” pamwenga kuti akumana ndi masuzgu nganandi.—1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, bantu basungu kuyandaula buvwubi kanji-kanji ‘balaliyasaula koonse-koonse amacise manji.’—1 Ti.
Papantla Totonac[top]
Wata, wa tiku lhuwa kgalhiputun tumin, “lhuwa likgalhikgo ntalipuwan” (1 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man husat i wok strong long kamap maniman, ol i save karim planti hevi, i olsem “ol i sutim ol yet long ol samting i givim pen long ol.”—1 Tim.
Turkish[tr]
Ayrıca hırslı bir şekilde zenginliğin peşinde koşan kişiler genelde ‘büyük acılarla kendilerini yaralar’ (1. Tim.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, lava lwelaka ku fuwa hi ntolovelo ‘va titlhava hinkwako-nkwako hi switlhavi swo tala.’—1 Tim.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, lava va hlongoliselako titshomba a kutala ka zikhati ‘va ti phoroketa hi kuxaniseka kunyingi.’ — 1 Tim.
Tatar[tt]
Өстәвенә, байлык артыннан куып яшәгән кешеләр еш кына «үзләрен күп газаплар белән» яралый (1 Тим.
Tumbuka[tum]
Nakuti awo ŵakuŵikapo mtima pa kupenja usambazi, ‘ŵakujilasa bwekabweka na vyakuŵinya vinandi.’—1 Tim.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a latou kolā e kausaki ke maua a koloa e masani o ‘fati‵fati olotou loto i puapuaga e uke.’—1 Timo.
Twi[tw]
Bio nso wɔn a wobiri wɔn mogya ani hwehwɛ sika no ‘de yaw bebree wowɔ wɔn ho nyinaa.’—1 Tim.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e pinepine te feia e tapi noa ra i te tao‘a rahi i te “patiatia pupu roa ia ratou iho i te oto e rave rahi.”—Tim.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li buchʼutik oy tajek ta yoʼontonik saʼel skʼulejalike ta onoʼox xil «ep svocolic» (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Крім того, ті, хто з усіх сил домагається багатства, зазвичай завдають «собі величезних страждань» (1 Тим.
Umbundu[umb]
Momo, vana va yongola oku linga olohuasi ‘va kupukila vayonjo, kuenje, va tala ohali ya lua.’—1 Tim.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhane vha lingedza u tovhola lupfumo kanzhi vha “ḓipfisa vhuṱungu vhunzhi zwa tou nga vho tou ḓiṱhavhekanya.”—1 Tim.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira ale aniphavela okhala atthaaciri ‘anniphwanya ohawa wulupale’. —1 Tim.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, duretanawu bichaariyaageeti darotoo ‘daro metuwan banttana qohoosona.’—1 Xim.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tungod han pagin pursigido han iba nga magriko, kasagaran nga ‘ginbubuno nira an ira kalugaringon hin damu nga kasakit.’—1 Tim.
Wallisian[wls]
Pea ko natou ʼae ʼe faiga ke paʼaga ʼe natou tau ‘to ki te u mamahi kehekehe.’—1 Tim.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, abantu abaleqa ubutyebi badla ‘ngokuzingxwelerha ngeentlungu ezininzi.’—1 Tim.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, ńṣe làwọn tó ń fi torí tọrùn lépa ọrọ̀ máa ń “fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìrora gún ara wọn káàkiri.”—1 Tím.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ le máaxoʼob chéen ku kaxtik u yantal taakʼin tiʼoboʼ chéen ku «chupik u kuxtaloʼob yéetel yaayaj óolal» (1 Tim.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, labo abaphishekela ingcebo ngokuvamile “bazigwaza yonke indawo ngeminjunju eminingi.” —1 Thim.