Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иисус еиликаауан ауаҩы иԥсҭазаара афатә аасҭа ахә шыҳараку, ацәеижьгьы амаҭәа аасҭа ишхадоу. w16.07 1:8, 9
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno, Yecu onongo ngeyo ni ‘kwo pire tek kato cam ki dok kom pire tek kato ginaruka.’ w16.07 1:8, 9
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, Yesu le kaa ‘wami he hia pe ngma, nɛ nɔmlɔ tso ɔ he hia pe heha nɔ́.’ w16.07 1:8, 9
Afrikaans[af]
Maar Jesus het ook besef dat ‘die siel meer as voedsel en die liggaam meer as klere beteken’. w16.07 1:8, 9
Aymara[ay]
Ukampis Jesusatakejj jakañaw manqʼat sipansa jukʼampi wakiskirejja, jañchisti isit sipansa jukʼampiraki. w16.07 1:8, 9
Azerbaijani[az]
Amma İsa bunu da yaxşı bilirdi ki, «can yeməkdən, bədən geyimdən qiymətli»dir. w16.07 1:8, 9
Bashkir[ba]
Әммә Ғайса «йән ризыҡтан, тән кейемдән мөһимерәк» икәнен дә аңлаған. w16.07 1:8, 9
Basaa[bas]
To hala, Yésu a bi unda le ‘nom i nlee bijek, nyuu ki i nloo bienk (tole mambot).’ w16.07 1:8, 9
Central Bikol[bcl]
Pero, aram man ni Jesus na ‘an buhay urog pa kisa sa kakanon asin an hawak kisa sa bado.’ w16.07 1:8, 9
Bemba[bem]
Na lyo line, Yesu alishibe ukuti ‘ubumi bwalicindama ukucila ifya kulya, no mubili walicindama ukucila ifya kufwala.’ w16.07 1:8, 9
Biak[bhw]
Ḇape, Yesus ikako ifawi snar ”kankenem ya isyadi ro roḇean ma ḇaken ya isyadi ro famamar”. w16.07 1:8, 9
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a mbe fe a yeme’e na, “ényiñ je adañe bidi, a nyôle je adañe ngômesan.” w16.07 1:8, 9
Catalan[ca]
Tot i això, Jesús estava segur que «val més la vida que el menjar, i el cos més que el vestit». (w16.07 1:8, 9)
Cebuano[ceb]
Apan, nahibalo sab si Jesus nga ‘ang kinabuhi labaw pa kay sa pagkaon ug ang lawas kay sa besti.’ w16.07 1:8, 9
Chokwe[cjk]
Alioze Yesu kanyingikine ngwenyi, mwono wa mutu unahiane kulia, ni mujimba unahiane mazalo. w16.07 1:8, 9
Hakha Chin[cnh]
Asinain ‘nunnak hi rawl nakin a biapi deuh, pum zong hi hnipuan nakin a biapi deuh’ ti kha Jesuh nih a hngalh. w16.07 1:8, 9
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi ti osi konnen ki lavi en dimoun i pli enportan ki manze e lekor i pli enportan ki lenz. w16.07 1:8, 9
Chuvash[cv]
Анчах та Иисус этем пурнӑҫӗ апатран, ӳт-пӳ вара тумтиртен хаклӑраххине те ӑнланнӑ. w16.07 1:8, 9
Danish[da]
Men Jesus vidste også at ‘sjælen betyder mere end maden, og legemet mere end tøjet’. w16.07 1:8, 9
German[de]
Und trotzdem wusste Jesus, dass das Leben aus mehr besteht als nur aus Nahrung und Kleidung. w16.07 1:8, 9
Dehu[dhv]
Ngo atre fe hi Iesu laka, ka sisitria catre kö la “mele hune la xen, me ngönetei hune la ixet.” w16.07 1:8, 9
Ewe[ee]
Gake Yesu nyae hã be ‘agbe xɔ asi wu nuɖuɖu eye ŋutilãa xɔ asi wu nudodo.’ w16.07 1:8, 9
Efik[efi]
Kpa ye oro, Jesus ama ọdiọn̄ọ ke ‘uwem akan udia, ikpọkidem onyụn̄ akan edisịnen̄kpọ.’ w16.07 1:8, 9
English[en]
Yet, Jesus also realized that ‘life means more than food and the body than clothing.’ w16.07 1:8, 9
Spanish[es]
Pero Jesús también sabía que la vida vale más que el alimento y el cuerpo que la ropa. w16.07 1:8, 9
Estonian[et]
Samas Jeesus ütles, et elu on enam väärt kui toit ning keha enam väärt kui riided. w16.07 1:8, 9
Finnish[fi]
Jeesus oli kuitenkin selvillä siitä, että ”sielu merkitsee enemmän kuin ruoka ja ruumis enemmän kuin vaatteet”. w16.07 1:8–9
Fijian[fj]
Ia e kila tale ga o Jisu ni bibi cake noda “bula mai na kakana kei na isulu.” w16.07 1:8, 9
Guarani[gn]
Péro Jesús ontende porã vaʼekue umi persóna rekove iñimportanteveha pe tembiʼúgui ha aógui. w16.07 1:8, 9
Gujarati[gu]
પરંતુ, ઈસુ એ પણ જાણતા હતા કે વ્યક્તિનો ‘જીવ ખોરાક કરતાં, ને શરીર કપડાં કરતાં અધિક’ છે. w૧૬.૦૭ ૧:૮, ૯
Wayuu[guc]
Nütüjaapejeʼe aaʼu Jesuu shiain kojutüleein maʼin katüle noʼu wayuu suulialeʼeya tü eküütkat jee tü kuluutkat. w16.07 1:8, 9
Ngäbere[gym]
Akwa ja nire nikwe ye bäri ütiäte “mrökrä amne ni ngrabare ye abko bäri ütiäte dänkrä” ye nämene gare kwin Jesús ie arato. w16.07 1:8, 9
Hausa[ha]
Duk da haka, Yesu ya san cewa ‘rai ya fi gaban abinci, jiki kuma ya fi tufafi.’ w16.07 1:8, 9
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ia laloparara ‘mauri be aniani ia hereaia bona iseda tauanina ese dabua ia hereaia.’ w16.07 1:8, 9
Croatian[hr]
No Isus je isto tako znao da je život važniji od hrane i tijelo od odjeće (w16.07 1:8, 9).
Hungarian[hu]
De Jézus azt is jól tudta, hogy a lélek többet jelent, mint az eledel, és a test, mint az öltözék. w16.07 1:8–9
Iban[iba]
Tang Jesus mega nemu, pengidup tiap iku orang beguna agi “ari pemakai, lalu tubuh beguna agi ari gari.” w16.07 1:8, 9
Indonesian[id]
Tapi, Yesus juga tahu bahwa kehidupan manusia lebih penting daripada makanan dan pakaian. w16.07 1:8, 9
Igbo[ig]
Ma, Jizọs makwa na ndụ ‘dị mkpa karịa ihe oriri, na ahụ́ dịkwa mkpa karịa uwe.’ w16.07 1:8, 9
Isoko[iso]
Ghele na, Jesu ọ ta re inọ ‘uzuazọ u vi emu, yọ ugboma na u vi iwu.’ w16.07 1:8, 9
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, იესოს კარგად ესმოდა, რომ სიცოცხლე საჭმელზე ძვირფასია და სხეული — ტანსაცმელზე. w16.07 1:8, 9
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na vailyĩ oou, Yesũ nĩweesĩ kana ‘thayũ wĩ mbee wa kya ũya, na mwĩĩ mbee wa ngũa.’ w16.07 1:8, 9
Kuanyama[kj]
Ashike Jesus okwa li yo e shii kutya omwenyo owa fimana u dule eendya nolutu ola fimana li dule oikutu. w16.07 1:8, 9
Kazakh[kk]
Алайда Иса “жан тамақтан, ал тән киімнен әлдеқайда артық” екенін де айтқан. w16.07 1:8, 9
Kalaallisut[kl]
Jiisusilli aamma nalunngilaa inuuneq nerisassaqarnermit timilu atisassaqarnermit pingaarnerusut. w16.07 1:8, 9
Kimbundu[kmb]
Maji Jezú uejidile kuila, o muenhu ua athu ua beta-o-kota, o kúdia ndenge, ni kuila, o mukutu kota, o izuatu ndenge. w16.07 1:8, 9
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆಹಾರಕ್ಕಿಂತ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವು ಮತ್ತು ಉಡುಪಿಗಿಂತ ನಮ್ಮ ದೇಹವು ತುಂಬ ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಸಹ ಯೇಸುವಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. w16.07 1:8, 9
Kaonde[kqn]
Bino Yesu wayukile’mba bumi bwanema “kukila kajo ne mubiji kukila bya kuvwala.” w16.07 1:8, 9
Krio[kri]
Bɔt Jizɔs bin no se pɔsin in layf impɔtant pas tin fɔ it ɛn klos fɔ wɛr. w16.07 1: 8, 9
Southern Kisi[kss]
Kɛ Chiisu ndoo sina vɛlɛ maa yoomu wanachioo cho o sɔvɛ mbo hiau nyɛdiaa a nyɛ chuɛɛnaŋndo. w16.07 1:8, 9
Kwangali[kwn]
Nye Jesus ga yi divire hena asi ‘mwenyo gwa pitakana nondya ntani rutu rwa pitakana yidwara.’ w16.07 1:8, 9
Kyrgyz[ky]
Бирок Иса «тамакка караганда жан, кийимге караганда дене кымбат» экенин андан да жакшы түшүнгөн. w16.07 1:8, 9
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, Yesu era yali akimanyi nti ‘obulamu businga emmere n’omubiri gusinga eby’okwambala.’ w16.07 1:8, 9
Lingala[ln]
Kasi Yesu ayebaki mpe ete bomoi ya moto ezali na ntina mingi koleka bilei mpe nzoto eleki bilamba na motuya. w16.07 1:8, 9
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ວ່າ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ເຮົາ ສໍາຄັນ ກວ່າ ‘ອາຫານ ແລະ ຮ່າງກາຍ ກໍ ປະເສີດ ກວ່າ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ.’ ຫ 07/16 1:8, 9
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Jėzus suvokė, kad gyvybė yra daugiau už maistą ir kūnas už drabužį. w16.07 1:8, 9
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu uvua kabidi mumanye ne: ‘muoyo udi ne mushinga mupite biakudia, ne mubidi mmupite bilamba.’ w16.07 1:8, 9
Lunda[lun]
Hela chochu, Yesu welukili nindi ‘wumi wabadika kuda nawa mujimba wabadika yakuvwala.’ w16.07 1:8, 9
Luo[luo]
To e ma Yesu nowacho bende ni “ngima duong’ moloyo chiemo, to del duong’ moloyo lewni.” w16.07 1:8, 9
Lushai[lus]
Mahse, Isua chuan ei tûr aiin nunna a thupui zâwk a, silhfên aiin taksa a thupui zâwk tih a hria a ni. w16.07 1:8, 9
Latvian[lv]
Taču Jēzus arī skaidri saprata, ka dzīvība ir ”vērtīgāka par ēdienu un miesa — par apģērbu”. w16.07 (1. /8., 9.)
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Jesús kʼoati be nga ngisa chjíle je kjoabijnachonle chjota tikʼoajinni je tsojmi xi chinee kʼoa nga ngisa chjíle je yaoná tikʼoajinni je najño xi chʼakjá. w16.07 1:8, 9
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jesus nyijäˈäwë ti diˈib jëjpˈam, ko jyënany: “Mjikyˈäjtën es yëˈë mniniˈx diˈibë Dios të mdukmayˈatyëty, yëˈë dëˈën niˈigyë oy këdiinëm ja mjeˈxy mbeky esë mwit mnijam”. w16.07 1:8, 9
Morisyen[mfe]
Me Zezi ti kone osi ki lavi enn dimounn pli inportan ki manze, ek lekor pli inportan ki linz. w16.07 1:8, 9
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesosy koa anefa fa zava-dehibe noho ‘ny sakafo ny aina, ary ny vatana noho ny fitafiana.’ w16.07 1:8, 9
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wamanyile nu kuti ‘umi wacindama ukucila ivyakulya nu mwili nao wacindama ukucila ivizwalo.’ w16.07 1:8, 9
Macedonian[mk]
Сепак, Исус знаел дека животот е поважен од храната и дека телото е поважно од облеката (w16.07 1:8-9).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു ഒരു കാര്യം തിരി ച്ച റി ഞ്ഞു: ‘ആഹാര ത്തെ ക്കാൾ ജീവനും വസ്ത്ര ത്തെ ക്കാൾ ശരീര വും പ്രധാ ന മാണ്.’ w16.07 1:8, 9
Mòoré[mos]
La a Zeezi ra miime me tɩ ninsaal vɩɩmã yõod yɩɩda rɩɩbo, la tɩ yĩng yõod yɩɩda futu. w16.07 1:8, 9
Maltese[mt]
Imma Ġesù jaf ukoll li l- ħajja taʼ persuna hi iktar importanti mill- ikel, u l- ġisem iktar importanti mill- ilbies. w16.07 1:8, 9
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ‘အစာ ထက် အသက် မြတ် ပြီး အဝတ် ထက် ခန္ဓာကိုယ်မြတ်’ မှန်း ယေရှု သိတယ်။ w16.07 ၁:၈၊ ၉
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Jesús no kimatia ke okachi tayekantok inemilis se taltikpaknenkej ke takual uan tilmaj. w16.07 1:8, 9
North Ndebele[nd]
Kodwa uJesu wayenanzelela lokuthi impilo ‘iqakatheke ukwedlula ukudla, njalo lomzimba uqakatheke ukwedlula izigqoko.’ w16.07 1:8, 9
Ndau[ndc]
Asi Jesu waizivazve kuti upenyu hwo mundhu hunosisira maningi kunyisa cokuha, no muviri kunyisa nguvo. w16.07 1:8, 9
Nepali[ne]
हो, खानेकुराभन्दा जीवन र लुगाफाटाभन्दा शरीर नै महत्त्वपूर्ण हो भनेर उहाँलाई थाह थियो। w१६.०७ १:८, ९
Ndonga[ng]
Ihe Jesus okwa li wo a tseya kutya ‘omwenyo ogu vule iikulya nolutu olu vule oonguwo.’ w16.07 1:8, 9
Lomwe[ngl]
Nyenya Yesu tho aasuwela wi okumi wa muchu ti wookhweleya opwaha yoolya nave mwiili opwaha yoowara. w16.07 1:8, 9
Nias[nia]
Hizaʼi, iʼila Yesu wa ’abölö tohude noso moroi ba gö, ba abölö tohude mboto moroi ba nukha’. w16.07 1:8, 9
Niuean[niu]
Ka e iloa foki e Iesu kua mua e aoga he moui he tagata ke he mena kai, mo e mena mua e tino ke he tapulu. w16.07 1:8, 9
South Ndebele[nr]
Khonapho, uJesu wabona ukuthi ‘ipilo iqakatheke ukudlula ukudla nezambatho.’ w16.07 1:8, 9
Nyaneka[nyk]
Mahi Jesus tupu utyii okuti omuenyo womunthu wakolela vali tyipona okulia iya olutu tyipona omuvalo. w16.07 1:8, 9
Nyankole[nyn]
Kwonka Yesu akaba naamanya ngu amagara g’omuntu nigakira ‘eby’okurya kandi omubiri nigukira ebijwaro.’ w16.07 1:8, 9
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Yesuus ‘jireenyi nyaata irra, qaamnis uffata irra akka caalu’ hubatee ture. w16.07 1:8, 9
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма Йесо уый дӕр зыдта, ӕмӕ «уд хӕринагӕй ӕмӕ уӕлӕдарӕсӕй зынаргъдӕр» у. w16.07 1:8, 9
Pangasinan[pag]
Balet amta met nen Jesus ya ‘mas importante so bilay nen say naakan tan say laman nen say kawes.’ w16.07 1:8, 9
Papiamento[pap]
Ma Hesus a realisá tambe ku ‘bida ta mas importante ku kuminda i kurpa mas importante ku paña.’ w16.07 1:8, 9
Pijin[pis]
Bat Jesus savve tu “laef bilong man hem important winim kaikai and kaleko.” w16.07 1:8, 9
Portuguese[pt]
No entanto, Jesus sabia que ‘a vida significa mais do que o alimento e o corpo mais do que a roupa’. w16.07 1:8, 9
Quechua[qu]
Jina Jesusqa musyarqanmi mikïpita y röpapitaqa nunakunapa kawënin mas precisanqanta. w16.07 1:8, 9
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas, Jesuspa nisqan jina, “kausaymi astawan valen mijunamantaqa, cuerpopas astawan valen pˈachamantaqa”. w16.07 1:8, 9
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Jesusca alimi yacharca, gentecunapa causai, cuerpo ashtahuan importante cashcata. w16.07 1:8, 9
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, Yezu yari azi kandi yuko ‘ubuzima buruta ibifungurwa, be n’uko umubiri uruta ivyambarwa.’ w16.07 1:8, 9
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Yesu yari azi ko ‘ubugingo buruta ibyokurya, n’umubiri ukaruta imyambaro.’ w16.07 1:8, 9
Sena[seh]
Mbwenye Yezu akhadziwambo kuti umaso wa munthu ndi wakufunika kakamwe ‘kupiringana cakudya, pontho manungo ndi akufunika kakamwe kupiringana cakubvala.’ w16.07 1:8, 9
Sango[sg]
Ye oko, Jésus ahinga nga so ‘fini ayeke kota mingi ahon kobe nga terê ayeke kota mingi ahon bongo.’ w16.07 1:8, 9
Sinhala[si]
ඒ “කෑමට වඩා ජීවිතයත් ඇඳුම්වලට වඩා ශරීරයත් වැදගත්” කියලා ඔහු දැනගෙන හිටපු නිසයි. w16.07 1:8, 9
Sidamo[sid]
Ikkirono, Yesuusi ‘sagale lubbo, uddano mannimma roortannota’ huwatino. w16.07 1:8, 9
Slovak[sk]
Ježiš si však uvedomoval aj to, že „duša znamená viac ako pokrm a telo viac ako odev“. w16.07 1:8, 9
Slovenian[sl]
Toda Jezus se je tudi zavedal, da življenje pomeni »več kakor hrana in telo več kakor obleka«. (w16.07 1:8, 9)
Samoan[sm]
Peitaʻi, na silafia foʻi e Iesu e tāua atu le ola nai lo o meaʻai, ma le tino nai lo o lavalava. w16.07 1:8, 9
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Jesu aizivawo kuti ‘upenyu hunoreva zvinopfuura zvokudya uye muviri kupfuura zvipfeko.’ w16.07 1:8, 9
Songe[sop]
Kadi Yesu baadi auku dingi’shi muwa wa muntu wi na muulo kukila bya kudya, na mbidi ngikile kilamba. w16.07 1:8, 9
Albanian[sq]
Por, Jezui e kishte të qartë edhe se ‘shpirti [ose jeta] ka më shumë vlerë se ushqimi, dhe trupi më shumë se veshja’. w16.07 1:8, 9
Serbian[sr]
Pa ipak, znao je da je „život više od hrane i telo od odeće“ (w16.07 1:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
Toku Yesus ben sabi taki ’a libi prenspari moro leki nyanyan èn taki a skin prenspari moro leki krosi’. w16.07 1:8, 9
Swati[ss]
Nobe kunjalo, Jesu bekati kutsi ‘kuphila kubaluleke kwendlula kudla, nemtimba kwendlula kwekwembatsa.’ w16.07 1:8, 9
Swedish[sv]
Men Jesus visste också att livet betyder ”mer än maten och kroppen mer än kläderna”. w16.07 1:8, 9
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu alitambua pia kwamba ‘nafsi inamaanisha zaidi ya chakula na mwili zaidi ya mavazi.’ w16.07 1:8, 9
Congo Swahili[swc]
Lakini pia, Yesu alijua kama uzima wa mutu ndio wa maana zaidi ya chakula na mwili zaidi ya manguo. w16.07 1:8, 9
Tamil[ta]
இருந்தாலும், ‘உணவைவிட உயிரும் உடையைவிட உடலும் அதிக முக்கியம்’ என்று இயேசு புரிந்துவைத்திருந்தார். w16.07 1:8, 9
Telugu[te]
అయితే ‘ఆహారముకంటె ప్రాణము, వస్త్రముకంటె దేహము గొప్పవని’ యేసుకు తెలుసు. w16.07 1:8, 9
Tajik[tg]
Дар баробари ин Исо медонист, ки «ҳаёт аз хӯрок ва ҷисм аз пӯшок муҳимтар» аст. w16.07 1:8, 9
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Yesu shi fa ér ‘uma hemba kwaghyan, man iyol kpaa i hemba akondo.’ w16.07 1:8, 9
Tetela[tll]
Koko Yeso akeyaka nto dia lɔsɛnɔ l’onto lekɔ ohomba ‘ndeka mbo ya ndɛ ndo demba ndeka ahɔndɔ.’ w16.07 1:8, 9
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a itse gore ‘botshelo bo botlhokwa go feta dijo le mmele go feta diaparo.’ w16.07 1:8, 9
Tongan[to]
Ka na‘e toe ‘ilo‘i ‘e Sīsū ‘oku mahu‘inga ange ‘a e mo‘ui ‘a ha taha ‘i he me‘akaí pea mo e sinó ‘i he valá. w16.07 1:8, 9
Tojolabal[toj]
Pe ja Jesús wa snaʼa ja sakʼanil jun ixuk winik masni jel tʼilan yuja waʼelali soka kwerpoʼali yuja kʼuʼali. w16.07 1:8, 9
Papantla Totonac[top]
Pero Jesús na xkatsi pi latamat tlakg xlakaskinka nixawa taway chu lhakgat. w16.07 1:8, 9
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i luksave olsem “laip bilong man i bikpela samting moa winim kaikai na klos.” w16.07 1:8, 9
Turkish[tr]
Ancak İsa ‘canın yiyecekten, bedenin giyecekten daha önemli’ olduğunun farkındaydı. w16.07 1:8, 9
Tsonga[ts]
Nakambe Yesu a a swi tiva leswaku vutomi bya munhu i bya nkoka ngopfu ku tlula swakudya ni leswaku miri wu tlula swiambalo. w16.07 1:8, 9
Tswa[tsc]
Kanilezvi Jesu i wa zvi tiva kambe lezvaku a wutomi ga munhu ga lisima nguvhu ku hundza kuga, niku a miri wa hundza tinguwo. w16.07 1:8, 9
Tatar[tt]
Әмма Гайсә «җан ризыктан, тән киемнән мөһимрәк» икәнен дә аңлаган. w16.07 1:8, 9
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Yesu wakamanyanga kuti umoyo wa munthu ngwakuzirwa chomene kuluska chakurya na vyakuvwara. w16.07 1:8, 9
Tuvalu[tvl]
Kae ne iloa ‵lei ne Iesu me ‘tāua atu te ola i lō mea‵kai mo te foitino i lō gatu.’ w16.07 1:8, 9
Twi[tw]
Ná Yesu nim nso sɛ ‘nkwa ho hia sen aduan, na nipadua sen atade.’ w16.07 1:8, 9
Tahitian[ty]
Ua ite atoa râ Iesu e mea faufaa roa ’‘e te ora o te hoê taata i te maa, e te tino i te ahu. w16.07 1:8, 9
Tzotzil[tzo]
Pe jech xtok, li Jesuse snaʼoj ti jaʼ ‹mas tsots skʼoplal li jkuxlejaltike xchiʼuk li jbekʼtaltike, ti jaʼ mu sta li jveʼeltik xchiʼuk li jkʼuʼ jpokʼtike›. w16.07 1:8, 9
Ukrainian[uk]
Проте Ісус також усвідомлював, що «життя... цінніше від поживи, а тіло — від одягу». w16.07 1:8, 9
Umbundu[umb]
Pole, Yesu wa kũlĩhĩle okuti, omuenyo womanu u kuete esilivilo lia velapo okuti okulia ku sule, kuenda etimba li kuete esilivilo lia velapo okuti, uwalo u sule. w16.07 1:8, 9
Urhobo[urh]
Dedena, Jesu je riẹn nẹ ‘arhọ ghanre nọ emu, ugboma na ghanre nọ amwa.’ w16.07 1:8, 9
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yesu o ṱhogomela uri ‘vhutshilo ndi ha ndeme u fhira zwiḽiwa nahone muvhili ndi wa ndeme u fhira zwiambaro.’ w16.07 1:8, 9
Makhuwa[vmw]
Masi Yesu aahisuwela-tho wira okumi wa mutthu ti wootepa otthuneya ovikana ‘yolya ni yowara’. w16.07 1:8, 9
Waray (Philippines)[war]
Pero maaram liwat hi Jesus nga “mas importante an kinabuhi kay ha pagkaon ngan an lawas kay ha bado.” w16.07 1:8, 9
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe toe iloʼi e Sesu, ʼe maʼuhiga age te maʼuli ʼo he tahi ʼi te meʼa kai, pea ko te sino ʼi te meʼa laofi. w16.07 1:8, 9
Xhosa[xh]
Nangona kunjalo, uYesu wayeqonda nokuba ‘umphefumlo ubaluleke ngaphezu kokutya, nomzimba kunesinxibo.’ w16.07 1:8, 9
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Jésù mọ̀ pé ‘ọkàn ṣe pàtàkì ju oúnjẹ lọ, ara sì sàn ju aṣọ lọ.’ w16.07 1:8, 9
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laaca nanna Jesús jma risaca xquendanabani binni que ni gó, ne xcuerpu que lari gacuʼ. w16.07 1:8, 9