Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12:20, 21) Kadi bed en nen calo ngat ma omoko liking i adegadegane, i nino mo en twero lokke doko omegowa.
Adangme[ada]
12:20, 21) Ke e te si kɛ wo wɔ wawɛɛ po ɔ, e ma nyɛ ma ba pee wa nyɛmi hwɔɔ se.
Afrikaans[af]
12:20, 21). Al lyk dit of hy onversetlik is wat sy teenstand betref, sal hy dalk eendag ons broer word (Gal.
Amharic[am]
(ሮም 12:20, 21) ግለሰቡ በተቃውሞው ቢገፋበት እንኳ አንድ ቀን ወንድማችን ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(رو ١٢: ٢٠، ٢١) حتى اذا قاوموا الحق بشدة، فقد يصبحون يوما من اخوتنا.
Aymara[ay]
12:20, 21). Ukat janiw costumbrenakap jaytkaspati sañjamäkchi ukhasa, qhepatjja Jehová Diosan loqtiripaw tukjjaspa (Gál.
Azerbaijani[az]
12:20, 21). Unutmayaq ki, həmin adam xoş xəbərin nə qədər əleyhinə olsa da, bir gün o, həmimanlımız ola bilər (Qalat.
Baoulé[bci]
12:20, 21) Kannzɛ ɔ jrɛn i ndɛ liɛ’n su cinnjin’n, sanngɛ cɛn wie lele ɔ kwla kaci e niaan.
Bemba[bem]
12:20, 21) Nangu ca kuti pali ino nshita tabafwaya nangu panono ukukutika ku mbila nsuma, nalimo ku ntanshi kuti baisaba Inte ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
12:20, 21) Дори той да изглежда твърд противник, един ден може да стане наш брат.
Catalan[ca]
12:20, 21). Encara que sembli que no vol canviar de parer, qui sap si algun dia arribarà a ser el nostre germà (Gàl.
Garifuna[cab]
12:20, 21). Ibidiñewati anhein lachülürüba lubéi dan lun wíbirigubaña lan íbini gürigia ha kóntüratimabaña uguñe weyu lun inarüni (Gal.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:20, 21) Bisan pag siya morag supakero, basin may adlaw rang ma-Saksi siya.
Hakha Chin[cnh]
(Rom 12:20, 21) Fakpi in a kan ralchanh hmanh ah, nikhatkhat ah kan unau a hung si kho ko.
Seselwa Creole French[crs]
12:20, 21) Menm si i paret ki sa met lakour pa pou sanz son pwennvi, mazinen ki i kapab vin nou frer oubyen ser en zour.
Czech[cs]
12:20, 21) I když vypadá jako neústupný odpůrce, může se jednoho dne stát naším bratrem.
Welsh[cy]
12:20, 21) Hyd yn oed os yw’r unigolyn yn dal i wrthwynebu ar hyn o bryd, efallai ryw ddydd, fe ddaw i mewn i’r gwirionedd.
Danish[da]
12:20, 21) Selv hvis han har stærke meninger, kan det ende med at han en dag bliver vores broder.
German[de]
12:20, 21). Auch wenn es zunächst so aussieht, als sei er völlig gegen die Botschaft der Bibel, wer weiß, vielleicht wird er eines Tages unser Bruder (Gal.
Dehu[dhv]
12:20, 21) Ame la itre xan, tre kösë lo catrehnine la aqane icilekeu i angatre me easë, ngo thatre kö së lai elany, maine jë tro fe angatre a hane ce hmi me easë.
Jula[dyu]
12:20, 21). Hali n’a janin lo kelen kan, loon dɔ a be se ka kɛ an balima dɔ ye (Gal.
Ewe[ee]
12:20, 21) Ne amea gatsi tsitre ɖe nyaa ŋu vevie gɔ̃ hã la, gbe ɖeka la, ate ŋu ava zu mía nɔvi.
Greek[el]
12:20, 21) Ακόμη και αν φαίνεται ότι είναι αμετάπειστος εναντιούμενος, κάποια μέρα μπορεί να γίνει αδελφός μας.
English[en]
12:20, 21) Even if he seems firm in his opposition, one day he may become our brother.
Spanish[es]
12:20, 21). Quién sabe si hasta los que se oponen tenazmente a la verdad lleguen algún día a ser nuestros hermanos (Gál.
Estonian[et]
12:20, 21). Isegi kindlameelsest vastasest võib ühel heal päeval saada meie vend (Gal.
Finnish[fi]
12:20, 21). Jopa henkilöstä, joka vastustaa meitä kiivaasti, voi jonain päivänä tulla veljemme (Gal.
Faroese[fo]
12:20, 21) Hóast hann hevur sterkar meiningar, verður hann kanska einaferð bróðir okkara.
French[fr]
12:20, 21). Qui sait ? Quelqu’un qui semble très opposé pourrait un jour devenir notre frère (Gal.
Ga[gaa]
12:20, 21) Kɛ́ wɔna akɛ esumɔɔɔ wɔsane kwraa po lɛ, ekolɛ be ko baashɛ ni ebaatsɔ wɔnyɛmi.
Guarani[gn]
12:20, 21). Ha moõ piko jaikuaapáta, umi oñemoĩ mbaretéva jepe ñanderehe, amo gotyove ikatu hína oiko chuguikuéra ñane ermáno (Gál.
Gujarati[gu]
૧૨:૨૦, ૨૧) વ્યક્તિ સખત વિરોધ કરે તોપણ તે એક દિવસે આપણો ભાઈ બની શકે છે.
Wayuu[guc]
12:20, 21). Nnojotsü jaralüin atüjaain saaʼu wawaleechire mapa wanee wayuu jashichijaapuʼukai saalin waküjüin pütchi nümüin (Gal.
Gun[guw]
12:20, 21) Whétọ he tlẹ diọnukunsọ mí sinsinyẹn to egbé sọgan wá lẹzun mẹmẹsunnu mítọn to osọ.
Ngäbere[gym]
12:20, 21). Nitre tä ja töi mike kwatibe ja mikakäre kukwe metre drieta rüere ye raba nemen kukwebätä siba nibe ye ñaka gare jire nie (Gál.
Hausa[ha]
12:20, 21) Ko da ya ci gaba da yi mana tsayayya, wata rana zai iya zama ɗan’uwanmu.
Hindi[hi]
12:20, 21) अगर वह विरोध करना जारी रखता है तब भी हो सकता है कि एक दिन वह हमारा भाई बन जाए।
Hmong[hmn]
(Loos 12:20, 21) Tej tug ntxim tsis kam mloog thiab tawm tsam peb heev, tiamsis tej zaum muaj ib hnub lawv yuav los teev tiam Yehauvas thiab.
Croatian[hr]
12:20, 21). Čak i oni koji nam se jako protive mogu jednog dana postati naši suvjernici (Gal.
Haitian[ht]
12:20, 21). Menmsi moun nan sanble opoze toutbon ak nou, yon jou, li gendwa vin frè nou (Gal.
Herero[hz]
12:20, 21) Nandarire kutja eye me tu pirukire nomasa, eyuva rimwe ngahino ma rire omukambure omukwetu.
Indonesian[id]
12:20, 21) Walaupun ia tampaknya berkeras untuk menentang, suatu waktu dia mungkin menjadi saudara kita.
Icelandic[is]
12:20, 21) Og þótt hann sé mjög harður í afstöðu sinni gæti vel verið að hann verði einhvern tíma trúbróðir okkar.
Isoko[iso]
(Rom 12:20, 21) Ọ tẹ make ta nọ ọ gwọlọ yo vievie he, ọ sai kurẹriẹ ẹdẹjọ.
Italian[it]
12:20, 21) Anche se al momento sembra fermo sulle sue posizioni, un giorno potrebbe diventare un nostro fratello.
Japanese[ja]
ロマ 12:20,21)強固に反対しているように見えても,いつかわたしたちの兄弟になるかもしれないのです。(
Georgian[ka]
12:20, 21). იმ შემთხვევაშიც კი, თუ ის სასტიკი მოწინააღმდეგე ჩანს, ერთ დღესაც შეიძლება თანაქრისტიანი გახდეს (გალ.
Kamba[kam]
12:20, 21) O na ethĩwa eonekana aĩvĩnga na vinya, mũthenya ũmwe no ese kũtw’ĩka mwana-a-asa witũ.
Kongo[kg]
12:20, 21) Ata yandi ke landa kutelamina beto, yandi lenda kuma mpangi na beto kilumbu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
12:20, 21) O na angĩoneka ta anyitĩrĩire mawoni make mũno, mũthenya ũmwe no atuĩke mũrũ wa Ithe witũ.
Kuanyama[kj]
12:20, 21) Nokuli nonande ote tu pataneke, fiku limwe oshi na oupu a ka ninge omumwatate.
Kazakh[kk]
12:20, 21). Тіпті қатты қарсылық көрсетсе де, ол күндердің күнінде біздің бауырласымыз болуы ықтимал (Ғал.
Kimbundu[kmb]
12:20, 21) Né muene ka xikina kindala, sumbala ku pholo dia kuenda u tena ku kala phang’ietu.
Kannada[kn]
12:20, 21) ಒಂದುವೇಳೆ ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ಹಗೆ ಇನ್ನೂ ಇದ್ದರೂ ಒಂದಿಲ್ಲ ಒಂದು ದಿನ ಅದು ಬದಲಾಗುತ್ತೆ.
Korean[ko]
(로마 12:20, 21) 완고하게 반대하는 것처럼 보이는 집주인도 언젠가 우리의 형제가 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
12:20, 21) Nomw’angabya nga syanga hindulha amalengekania wiwe, kiro kighuma angana syabya mulikyethu.
Kaonde[kqn]
(Loma 12:20, 21) Nangwa akane byepi, juba jimo ukekala mulongo wetu.
Kwangali[kwn]
12:20, 21) Nampili va tu rwanese unene, ezuva limwe kuvhura ngava tambure usili.
Kyrgyz[ky]
12:20, 21). Ал бизге аябай каршы болуп, өзгөрбөчүдөй көрүнсө да, бир күнү ишенимдешибиз болуп калышы ыктымал (Гал.
Lamba[lam]
(Loma 12:20, 21) Nangaba ati balukukaana ukukutika, kambi kasuba koti baba bakwabesu.
Ganda[lg]
12:20, 21) Ne bw’aba muwakanyi nnyo, ekiseera kiyinza okutuuka n’afuuka muganda waffe.
Lingala[ln]
12:20, 21) Ata soki emonani ete aboyi mpenza, mokolo mosusu akoki kokóma ndeko na biso.
Lozi[loz]
12:20, 21) Niha ka bonahala ku ba muhanyezi yo mutuna, kwapili mwendi u ka kona ku cinca ni ku ba muzwale wa luna.
Lunda[lun]
12:20, 21) Hela chakwila nakudimbulula chikupu, ifuku dimu nateli kwikala mana kwetu.
Latvian[lv]
12:20, 21.) Kaut arī viņš šķiet ļoti nelokāmi noskaņots pret patiesību, kādu dienu viņš var kļūt par mūsu ticības biedru.
Huautla Mazatec[mau]
12:20, 21). Kʼoa tsakuini nichxin saʼnda ndsʼee koa̱n nga kuichoka nichxin (Gál.
Coatlán Mixe[mco]
12:20, 21). Kyaj nnijäˈäwëm pënë jäˈäy diˈib tyam kyaj tmëdowäˈänyë Diosë yˈayuk, nëjkxëp näˈä tyëkë Dios mëduumbë (Gal.
Morisyen[mfe]
12:20, 21) Mem si li parette bien opposé, kitfois enn jour li kapav vinn nou frere.
Malagasy[mg]
12:20, 21) Mety ho lasa rahalahy ihany izy indray andro any na dia manohitra be aza izy amin’izao.
Mískito[miq]
12:20, 21). Yawan nu âpu ban kra baha uplika nani karna pali tânka kasak mapara ba wan muihni lakri takaia sip sa (Gal.
Macedonian[mk]
12:20, 21). Дури и ако ни се чини дека е закоравен противник, можеби еден ден ќе стане наш брат (Гал.
Malayalam[ml]
12:20, 21) നമ്മെ ശക്തമായി എതിർക്കുന്ന വ്യക്തിപോലും ഭാവിയിൽ നമ്മുടെ ഒരു സഹോദരനായിത്തീർന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
१२:२०, २१) घरमालक कितीही कठोर वाटत असला तरी एक दिवस तो आपला बांधव होण्याची शक्यता आहे.
Malay[ms]
12:20, 21) Biarpun dia kuat menentang sekarang, dia mungkin menjadi saudara atau saudari kita pada kemudian hari.
Maltese[mt]
12:20, 21) Anki jekk jidher sod fl- oppożizzjoni tiegħu, xi darba forsi għad isir ħuna.
Burmese[my]
၁၂:၂၀၊ ၂၁) သူ့ရဲ့ဆန့်ကျင်မှုက ပြင်းထန်နေတဲ့ပုံပေါက်ရင်တောင် တစ်နေ့မှာ သူက ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ညီအစ်ကို ဖြစ်လာနိုင်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12:20, 21). Uan maski moitas ke tel chikauak taixnamiki, se tonal uelis mochiuas tokniuj (Gal.
Ndonga[ng]
12:20, 21) Nonando ote tu pataneke a mana mo, otashi vulika a ka ninge omumwatate esiku limwe.
Dutch[nl]
12:20, 21). Zelfs als hij sterk tegen de waarheid gekant lijkt, kan hij op een dag onze broeder worden (Gal.
South Ndebele[nr]
12:20, 21) Ngitjho nanyana abonakala aphikisa ngokuqinileko, angaba mnakwethu langelinye.
Nyaneka[nyk]
12:20, 21) Alo umwe inkha nkhele utualako okuhetavela, nthiki imwe upondola okutavela akala ombangi.
Nyankole[nyn]
12:20, 21) Naabaasa kuba omuheereza wa Yehova n’obu yaakuba naareebeka nk’ohamiire aha nyikiriza ye kandi arikuhakanisa.
Nzima[nzi]
12:20, 21) Saa ɔdwazo ɔtia yɛ ɛsesebɛ bɔbɔ a, kenle ko dedee ɔbahola yeayɛ adiema.
Oromo[om]
12:20, 21) Cimsee kan mormu yoo fakkaatellee, gaaf tokko obboleessa keenya taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
12:20, 21). Афтӕ нӕм куы кӕса, ӕмӕ нӕм никуы байхъусдзӕн, уӕддӕр, чи зоны, искуы Ӕвдисӕн суа (Гал.
Panjabi[pa]
12:20, 21) ਭਾਵੇਂ ਹੁਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡਾ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਦਿਨ ਸਾਡਾ ਭਰਾ ਬਣ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
12:20, 21) Asta si e ta keda para riba su punto, bo no sa nunka, un dia e por bira nos ruman.
Polish[pl]
12:20, 21). Nawet jeśli wygląda na to, że rozmówca stanowczo się nam sprzeciwia, pewnego dnia może zostać naszym bratem (Gal.
Portuguese[pt]
12:20, 21) Embora ele talvez pareça firme em sua oposição, pode ser que um dia ele se torne nosso irmão.
Quechua[qu]
12:20, 21). Alläpa chikimaqnintsikpis tiempowanqa capaz cristiano mayintsikman tikrarinman (Gal.
Ayacucho Quechua[quy]
12:20, 21). Mana uyariy munaqkunapas wakinqa tiempo pasasqanman hinam iñiqmasinchikña kanmanku (Gal.
Cusco Quechua[quz]
12:20, 21). Mayninqa nishuta hark’akuqninchiskunan iñiqmasinchisman tukupunku (Gál.
Rundi[rn]
12:20, 21) Naho yoba asa n’uwurwanya ukuri ashikamye, umusi uri izina arashobora kuzocika umuvukanyi wacu.
Romanian[ro]
12:20, 21). Deşi pare să fie un împotrivitor înverşunat, este posibil ca, într-o bună zi, el să devină fratele nostru (Gal.
Russian[ru]
12:20, 21). Даже если он упорно противится, однажды он может стать нашим братом (Гал.
Sena[seh]
12:20) Ngakhale kuti asapitiriza kupangiza makhaliro akuipirwa, panango ntsogolo anadzakhala m’bale wathu.
Sango[sg]
12:20, 21). Même tongana lo kpa zo so ayeke sara ye ti ngangu mingi, mbeni lâ lo lingbi ti ga ita ti e (aGal.
Sinhala[si]
(රෝම 12:20, 21) පස්සෙ කාලෙක එයා අපේ සහෝදරයෙක් වෙන්නත් පුළුවන්.
Sidamo[sid]
12:20, 21) Halaale taqaawwamate murciˈre kainoha lawiro nafa, miteekke barrunni mitto barra rodoonke ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
12:20, 21) Aj keď sa javí ako silný odporca, jedného dňa sa môže stať naším bratom.
Slovenian[sl]
12:20, 21) Celo če se zdi, da ga ne more nič omehčati, bo morda nekoč vendarle postal naš brat.
Samoan[sm]
(Roma 12:20, 21) E ui e tumau ona tetee mai, ae atonu e iai lava se aso o le a avea ai o ia ma uso.
Shona[sn]
12:20, 21) Kunyange kana akaratidza kuti ari kupikisa zvakasimba, hazvizivikanwi, rimwe zuva anogona kuzova hama yedu.
Albanian[sq]
12:20, 21) Edhe nëse duken të bindur në idetë e tyre, ndoshta një ditë do të bëhen vëllezërit tanë.
Serbian[sr]
12:20, 21). Čak i ako deluje kao nepokolebljiv protivnik, jednog dana ta osoba može postati naš brat ili sestra (Gal.
Sranan Tongo[srn]
12:20, 21). Srefi efu a gersi leki a no wani arki kwetikweti, toku wán dei a kan tron wi brada (Gal.
Swati[ss]
12:20, 21) Ngisho nome angabonakala aphikisa kakhulu angafuni lutfo, ngalelinye lilanga angase abe ngumzalwane wetfu.
Southern Sotho[st]
12:20, 21) Le haeba ho bonahala a lomahantse meno khanyetsong ea hae, ka letsatsi le leng e ka ʼna ea e-ba mor’abo rōna.
Swedish[sv]
12:20, 21) Även om han verkar vara helt emot oss kanske han en dag blir vår medbroder.
Swahili[sw]
12:20, 21) Hata kama anaonyesha upinzani mkali, siku moja anaweza kuwa ndugu yetu.
Congo Swahili[swc]
12:20, 21) Hata ikiwa anaonekana kuwa mwenye kupinga ujumbe wetu sana, siku moja anaweza kuwa Shahidi.
Tamil[ta]
12:20, 21) அவர்கள் நம்மைத் தொடர்ந்து எதிர்த்தால்கூட ஒருநாள் நம்முடைய சகோதரர்களாய் ஆகலாம்.
Telugu[te]
12: 20, 21) అదేపనిగా వ్యతిరేకించే వాళ్లు కూడా ఏదో ఒక రోజు మన సహోదరులుగా మారవచ్చు.
Tajik[tg]
12:20, 21). Ҳатто агар ба назар чунин расад, ки вай сахт зид аст, шояд рӯзе мешавад, ки ӯ яке аз ҳамимононамон мегардад (Ғал.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:20, 21) ዋላ እውን ብተደጋጋሚ እንተ ተጻረረና፡ ሓደ መዓልቲ ሓውና ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
12:20, 21) Aluer nan za hemen u hendan a vese je kpa, iyange igen nana hingir anmgbian.
Turkmen[tk]
12:20, 21). Hatda ol bize gaty garşy ýaly bolup görünse-de, belki bir gün doganymyz bolar (Gal.
Tswana[tn]
12:20, 21) Tota le fa a lebega a ganetsa thata, letsatsi lengwe a ka nna mokaulengwe wa rona.
Tonga (Nyasa)[tog]
12:20, 21) Chinanga wangawoneka kuti wazamuleka cha kususka, kweni zuŵa linyaki wangazija m’bali widu.
Tonga (Zambia)[toi]
12:20, 21) Nokuba kuti ulibonya kuti talangilwi kucinca, bumwi buzuba ulakonzya kuyooba mukwesu.
Papantla Totonac[top]
12:20, 21). Maski lu ni kgaxmatputunkgo, max namin kilhtamaku na kinatalankan nawankgo (Gál.
Turkish[tr]
12:20, 21). Bizi kararlı bir şekilde reddetse bile bir gün kardeşimiz olabilir (Gal.
Tsonga[ts]
12:20, 21) Hambiloko a tiomisa nhloko, siku rin’wana a nga ha va makwerhu wa hina.
Tswa[tsc]
12:20, 21) Hambu loku a wonekisa ku khwatsi a nga ta cica mawonela yakwe, za koteka ku a tshuka a maha makabye wa hina.
Tatar[tt]
12:20, 21). Ул үз сүзендә нык торган кебек күренсә дә, бәлки, бер вакыт ул безнең кардәшебез булып китәр (Гәл.
Tumbuka[tum]
12:20, 21) Nangauli wangalutilira kususka, kweni zuŵa linyake wangazakaŵa mubali panji mudumbu.
Twi[tw]
12:20, 21) Sɛ ɛte sɛ nea ɔkɔ so sɔre tia yɛn mpo a, obetumi abɛyɛ yɛn nua da bi.
Tzotzil[tzo]
12:20, 21). Mu jnaʼtik, pe xuʼ van xkʼotik ta yajtunel Jeova li buchʼu tsots chkontrainvanik avie (Gál.
Ukrainian[uk]
12:20, 21). Навіть якщо співрозмовник здається непохитним у своїх поглядах, одного дня він може стати братом (Гал.
Umbundu[umb]
12:20, 21) Olonjanja vimue, omunu una o moleha ndu okuti ka tava oku u kundila, eteke limue o ka linga manjetu.
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:20, 21) Naho o tou omelela kha u pikisa, ḽiṅwe ḓuvha a nga kha ḓi vha wahashu.
Wolaytta[wal]
12:20, 21) I keehi eqettiyaaba milatikkokka, issi wode nu isha gidana danddayees.
Yapese[yap]
12:20, 21) Mus ni faanra be m’ug nri dabun ni nge motoyil ngodad, ma rayog nra boch ngaram me mang reb e walag.
Yucateco[yua]
12:20, 21). Kex ka k-il maʼ u kʼáat u kʼex u tuukuleʼ maʼ xaaneʼ jeʼel u kʼuchul u kʼiinil u beetkuba k-sukuʼuneʼ (Gal.
Isthmus Zapotec[zai]
12:20, 21). Qué gánnanu pa málasi ca binni peʼ ni qué liica riná gucaadiaga stiidxaʼ Dios yanna laapecaʼ gueeda gácacaʼ xpinni Cristu (Gál.
Chinese[zh]
罗12:20,21)即使住户坚持反对我们,说不定他有一天会成为我们的弟兄。(
Zande[zne]
12:20, 21) Ka ní vura ru nyanyakii nga ní aidanga na rengo te, ní rengbe arengba kada nikura uru ni wirinarani.