Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo se stále dobře chová a jedná s druhými ohleduplně, nakonec umlčí pomlouvačné hlasy.
Danish[da]
Den der bevarer en god opførsel og er hensynsfuld over for andre, vil med tiden bringe dem der taler dårligt om ham, til tavshed.
German[de]
Wer an einem guten Benehmen festhält und anderen rücksichtsvoll begegnet, wird schließlich verleumderische Stimmen zum Schweigen bringen.
Greek[el]
Το άτομο που έχει καλή διαγωγή και φέρεται στους άλλους με ευγένεια, με την κατάλληλη πορεία αποστομώνει εκείνους που τον κακοπαρέστησαν.
English[en]
The person who maintains fine conduct, treating others with consideration, in due course silences those who misrepresented him.
Spanish[es]
La persona que guarda excelente conducta, que trata a otros con consideración, al debido tiempo acalla a los que han tergiversado la realidad en cuanto a ella.
Finnish[fi]
Henkilö, joka säilyttää hyvän käytöksen ja kohtelee toisia huomaavaisesti, vaientaa aikanaan ne, jotka ovat esittäneet hänet väärin.
French[fr]
Quiconque a une belle conduite et traite les autres avec considération finit toujours par réduire au silence ceux qui le calomnient.
Italian[it]
Chi segue un’eccellente condotta, mostrando riguardo agli altri, a tempo debito riduce al silenzio chi lo mette in cattiva luce.
Japanese[ja]
りっぱな振る舞いを保ち,思いやりをもって他の人を扱う人は,やがてその人を誤り伝えていた人を沈黙させます。
Korean[ko]
훌륭한 행실을 나타내며, 다른 사람들을 사려깊고, 합당하게 대하는 사람은 자신에 대해 나쁘게 이야기하는 사람들을 잠잠케 만든다.
Norwegian[nb]
En som har god oppførsel og behandler andre med omtanke, vil med tiden bringe dem som sier noe galt om ham, til taushet.
Dutch[nl]
Iemand die een voortreffelijk gedrag bewaart en anderen met consideratie bejegent, brengt degenen die hem in een verkeerd daglicht stellen, te zijner tijd tot zwijgen.
Polish[pl]
Człowiek, który zawsze właściwie postępuje i odnosi się do drugich taktownie, w końcu zamyka usta tym, którzy źle o nim mówili.
Portuguese[pt]
Quem mantém conduta excelente, tratando os outros com consideração, no devido tempo silenciará os que o difamam.
Swedish[sv]
Den som håller fast vid ett gott uppförande, i det han behandlar andra hänsynsfullt, tystar med tiden dem som förtalat honom.