Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, в него се призовава да се създаде някакъв вид регистър на хората, които изразяват възражения, след което се предлага те да бъдат преследвани по някакъв начин.
Czech[cs]
Navíc vyzývá k vytvoření jakéhosi rejstříku lidí, kteří tuto výhradu uplatňují, a pak navrhuje, aby byli určitým způsobem pronásledováni.
Danish[da]
Det opfordrer endvidere til oprettelsen af et register over mennesker, der foretager en nægtelse, og foreslår derefter, at de retsforfølges.
German[de]
Des Weiteren sieht es die Erstellung einer Art Register für Personen, die sich diesen Maßnahmen widersetzen, und eine strafrechtliche Verfolgung dieser Personen vor.
Greek[el]
Επιπλέον, ζητεί τη δημιουργία ενός είδους μητρώου των ανθρώπων που φέρουν αντιρρήσεις, και στη συνέχεια προτείνει κατά κάποιον τρόπο τη δίωξή τους.
English[en]
Moreover, it calls for the creation of some kind of register of people who exercise an objection, and then proposes that they be somehow persecuted.
Estonian[et]
Lisaks kutsutakse selles üles looma mingit registrit inimestest, kes on selle vastu, ning tehakse ettepanek, et selliseid inimesi tuleks mingi moel taga kiusata.
Finnish[fi]
Lisäksi siinä vaaditaan perustamaan jonkinlainen rekisteri kieltäytyneistä ihmisistä, ja ehdotetaan sitten, että heitä vainotaan jollain tavalla.
French[fr]
En outre, il appelle à la création d'une sorte de registre des personnes qui émettent une objection, et il propose ensuite de les poursuivre d'une manière ou d'une autre.
Hungarian[hu]
Ráadásul a dokumentum felhív a tiltakozást gyakorlók jegyzékének összeállítására, továbbá javaslatot tesz az ellenül való valamivel eljárás megindítására is.
Italian[it]
Chiede inoltre la creazione di una sorta di registro degli individui che esercitano l'obiezione e propone che vengano in qualche modo perseguitati.
Lithuanian[lt]
Be to, jame raginama vesti tam tikrą žurnalą, kuriame būtų registruojami atisakymą deklaravę asmenys, ir tada juos siūloma kažkokiu būdu persekioti.
Latvian[lv]
Turklāt tajā ir aicināts izveidot sava veida to cilvēku reģistru, kuri izsaka iebildumus, un tad ierosināts tos kaut kādā veidā vajāt.
Dutch[nl]
Bovendien wordt er opgeroepen tot het instellen van een soort register van mensen die hier bezwaar tegen maken en wordt er voorgesteld deze mensen in zekere zin te vervolgen.
Polish[pl]
Ponadto wzywa się w nim do utworzenia czegoś na wzór rejestru obywateli dopuszczających się odmowy, proponując tym samym pewnego rodzaju prześladowanie takich osób.
Portuguese[pt]
Além disso, apela à criação de uma espécie de registo das pessoas que apresentam objecção, propondo a sua posterior penalização.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, el solicită crearea unui fel de registru cu persoanele care manifestă o obiecţie şi propune ca aceştia să fie într-un fel persecutaţi.
Slovak[sk]
Navyše vyzýva na vytvorenie akéhosi registra ľudí, ktorí si tu výhradu uplatňujú a potom ich navrhuje v istom zmysle prenasledovať.
Slovenian[sl]
Poleg tega poziva k vzpostavitvi neke vrste registra ljudi, ki izrazijo ugovor, in predlaga, da se jih na nek način preganja.
Swedish[sv]
Man kräver också att någon typ av register ska upprättas med uppgifter om personer som framför invändningar av samvetsskäl, och sedan föreslår man att någon typ av åtgärder ska vidtas.