Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все че някои членове от АКТБ изразяват скептицизъм, повечето оратори приветстват споразумението, както и други елементи от „пакета от Бали“, целящи да засилят търговията, за да създадат работни места и да намалят бедността.
Czech[cs]
Zatímco se někteří členové AKT vyjadřovali skepticky, většina řečníků tuto dohodu uvítala, stejně jako další body „balíčku z Bali“, který má za cíl zvýšit obchod, a vytvořit tak nová pracovní místa a snížit chudobu.
Danish[da]
Skønt nogle AVS-medlemmer gav udtryk for skepsis, glædede de fleste talere sig over aftalen såvel som andre elementer af »Balipakken«, der sigter mod at øge samhandelen for at skabe job og mindske fattigdom.
German[de]
Während sich einige AKP-Mitglieder skeptisch zeigen, begrüßen die meisten Sprecher diese Vereinbarung sowie weitere Bestandteile des Bali-Pakets, mit denen der Handel angekurbelt wurde, um Arbeitsplätze zu schaffen und die Armut zu reduzieren.
Greek[el]
Ενώ ορισμένα μέλη ΑΚΕ εκφράζουν σκεπτικισμό, η πλειονότητα των ομιλητών επικροτεί τη συμφωνία, καθώς και άλλα στοιχεία της δέσμης μέτρων του Μπαλί, η οποία αποσκοπεί στην αύξηση του εμπορίου με στόχο τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη μείωση της φτώχειας.
English[en]
Whilst some ACP Members voiced scepticism, most speakers welcomed the agreement, as also other elements of the ‘Bali package’ which aim at increasing trade in order to bring jobs and poverty reduction.
Spanish[es]
Si bien algunos miembros ACP expresan su escepticismo, la mayoría de los que intervienen acogen con satisfacción el acuerdo, así como otros elementos del «paquete de Bali» destinados a incrementar el comercio con miras a crear empleo y reducir la pobreza.
Estonian[et]
Olgugi et mõned AKV riikide esindajad olid skeptilised, pooldas enamik kõnelejatest kokkulepet ning Bali paketi teisi punkte, mille eesmärk on elavdada kaubavahetust, et luua töökohti ja vähendada vaesust.
Finnish[fi]
Jotkut AKT-valtioiden edustajista ilmaisivat epäilyksensä sopimuksen suhteen, mutta suurin osa puhujista suhtautui myönteisesti siihen samoin kuin muihin ”Balin paketin” osiin, joiden tarkoituksena on lisätä kaupankäyntiä ja luoda siten uusia työpaikkoja ja vähentää köyhyyttä.
French[fr]
Si certains membres ACP font part de leur scepticisme, la plupart des intervenants se félicitent de l'accord ainsi que d'autres éléments du «paquet de Bali» qui visent à accroître les échanges de sorte à créer des emplois et à réduire la pauvreté.
Croatian[hr]
Iako su neki članovi AKP-a izrazili skeptičnost, većina je govornika pozdravila sporazum, kao i ostale dijelove „paketa iz Balija” čiji je cilj porast trgovine kako bi se stvorila nova radna mjesta i smanjilo siromaštvo.
Hungarian[hu]
Jóllehet egyes AKCS-képviselők kételyeiknek adnak hangot, a legtöbb felszólaló üdvözli a megállapodást és valamint a „Bali-csomag” olyan elemeit, amelyek célja a kereskedelmi forgalom növelése a munkahelyteremtés és a szegénység csökkentése céljával.
Italian[it]
Alcuni membri ACP esprimono scetticismo, ma la maggior parte degli intervenuti accoglie con favore l'accordo, come anche altri elementi del «pacchetto di Bali» volti a incrementare gli scambi per creare posti di lavoro e ridurre la povertà.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurie AKR atstovaujantys nariai buvo skeptiški, dauguma kalbėtojų džiaugėsi susitarimu, taip pat kitomis Balio priemonių rinkinio sudėtinėmis dalimis, kuriomis siekiama skatinti prekybą, kad būtų kuriamos darbo vietos ir mažinamas skurdas.
Latvian[lv]
Lai gan daži ĀKK locekļi pauda skeptisku viedokli, tomēr vairākums runātāju atzinīgi vērtēja šo vienošanos, kā arī citus “Bali paketes” elementus, kuru mērķis ir palielināt tirdzniecību, lai radītu darba vietas un mazinātu nabadzību.
Maltese[mt]
Filwaqt li xi Membri tal-pajjiżi tal-AKP esprimew xettiċiżmu, il-biċċa l-kbira tal-kelliema laqgħu tajjeb il-ftehim, kif wkoll l-elementi oħra “tal-pakkett Bali” immirati biex iżidu l-kummerċ sabiex jinħolqu l-impjiegi u jitnaqqas il-faqar.
Dutch[nl]
Hoewel sommige ACS-leden zich sceptisch tonen, zijn de meeste sprekers verheugd over de overeenkomst en ook over andere onderdelen van het „Bali-pakket” die gericht zijn op het stimuleren van de handel om banen te creëren en de armoede terug te dringen.
Polish[pl]
Choć niektórzy członkowie z państw AKP okazali sceptycyzm, większość mówców z zadowoleniem przyjęła to porozumienie, jak również inne elementy „pakietu z Bali”, które mają na celu wzrost wymiany handlowej w celu zwiększenia liczby miejsc pracy i zmniejszenia ubóstwa.
Portuguese[pt]
Apesar de alguns membros ACP manifestarem a sua apreensão, a maioria dos intervenientes saúda o acordo, na medida em que outros elementos do «pacote de Bali» visam aumentar os fluxos comerciais a fim de criar emprego e de reduzir a pobreza.
Romanian[ro]
În vreme ce unii membri ACP și-au exprimat scepticismul, majoritatea vorbitorilor au salutat acordul, precum și alte elemente din „pachetul de la Bali” care urmăresc intensificarea comerțului pentru generarea de locuri de muncă și reducerea sărăciei.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo niektoré členské štáty AKT vyjadrili pochybnosti, väčšina rečníkov privítala dohodu, ako aj iné prvky „balíka z Bali“, ktorých cieľom je zvýšiť obchod s cieľom zabezpečiť pracovné miesta a znižovať chudobu.
Slovenian[sl]
Medtem ko je nekaj poslancev iz držav AKP izrazilo dvome, je večina govorcev pozdravila sporazum in druge vidike balijskega svežnja, katerih cilj je okrepiti trgovino, da bi ustvarili nova delovna mesta in zmanjšali revščino.
Swedish[sv]
Några AVS-ledamöter var skeptiska men de flesta talarna välkomnade överenskommelsen liksom även andra delar av ”Balipaketet” som syftar till att öka handeln för att skapa arbetstillfällen och minska fattigdomen.