Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل فعل معك يوماً أي شيء أعجبك فعلاً ؟
Czech[cs]
Udělal někdy něco, co by se ti líbilo?
Danish[da]
Har I før gjort noget sammen, som du kunne lide?
Greek[el]
Έχει κάτι ποτέ οτιδήποτε μαζί σου που να σου άρεσε;
English[en]
Has he ever done anything with you that you actually like?
Spanish[es]
¿Alguna vez te llevó a hacer algo que realmente te guste?
Estonian[et]
On ta kunagi teinud midagi, mis sulle meeldib?
Persian[fa]
تاحالا باهات کاری کرده که خوشت بیاد ؟
French[fr]
Il fait des trucs que tu aimes avec toi?
Croatian[hr]
Je li ikad radio nešto s tobom što voliš?
Hungarian[hu]
Vitt már el olyan helyre, ami tényleg tetszett?
Italian[it]
Avete mai fatto insieme qualcosa che ti piacesse davvero?
Norwegian[nb]
Har han gjort noe med deg som du faktisk liker?
Portuguese[pt]
Ele já fez algo contigo de que gostasses mesmo?
Romanian[ro]
A făcut vreodată ceva cu tine care chiar să-ti placă?
Russian[ru]
Он когда-нибудь занимался с тобой чем-то, что было бы тебе по душе?
Slovak[sk]
Robí s tebou niečo, čo máš zaozaj rád?
Slovenian[sl]
Ali je sploh kdaj naredil nekaj kar ti je bilo všeč?
Serbian[sr]
Da li je on ikada radio nešto s tobom što se tebi stvarno sviđa?
Swedish[sv]
Har han nånsin gjort nåt med dig som du verkligen gillar?
Turkish[tr]
Seni sevdiğin bir şeyi yapmaya götürdüğü oldu mu hiç?