Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne sag vedrørte takstordningen i forbindelse med fortøjning af fartøjer i italienske havne, navnlig i La Spezia. I den forbindelse var kun skibe, hvis bruttotonnage oversteg 500 tons, forpligtet til at gøre brug af fortøjningstjenesterne og dermed til at betale taksterne.
German[de]
Gegenstand dieses Verfahrens war die Gestaltung der Gebühren für das Festmachen der Schiffe in italienischen Häfen, insbesondere in La Spezia. Dort waren nur Schiffe über 500 Bruttoregistertonnen zur Inanspruchnahme der Festmacherdienste und damit zur Entrichtung der Gebühren verpflichtet.
Greek[el]
Αντικείμενο αυτής της διαφοράς ήταν η ρύθμιση των τελών για την προσάραξη των πλοίων σε ιταλικούς λιμένες, ιδίως στο λιμάνι La Spezia. Σε αυτό έκαναν χρήση των υπηρεσιών προσορμήσεως και ως εκ τούτου υποχρεούνταν να καταβάλλουν τέλη μόνον τα πλοία ολικής χωρητικότητας άνω των 500 τόνων.
English[en]
Those proceedings concerned the structure of the charges for mooring ships in Italian ports, particularly La Spezia, where only vessels with a gross registered tonnage in excess of 500 were required to use the mooring services and thus to pay the charges.
Spanish[es]
El objeto de aquel procedimiento era la estructura de las tarifas de amarre de los buques en los puertos italianos, en particular en el de La Spezia. En él, únicamente estaban obligados a usar los servicios de los grupos de amarre, y por tanto al pago de las tarifas, los buques con un peso bruto superior a quinientas toneladas.
Finnish[fi]
Kyseisessä asiassa tarkasteltiin alusten kiinnittymispalveluista Italian satamissa ja erityisesti Spezian satamassa kannettavaa maksua. Kyseisten palvelujen käyttö oli pakollista vain aluksille, joiden bruttovetoisuus oli suurempi kuin 500 bruttorekisteritonnia ja jotka olivat myös maksuvelvollisia.
French[fr]
L'objet du litige était le régime de la redevance perçue pour le service d'amarrage des navires dans les ports italiens et notamment à La Spezia. Seuls les navires d'une jauge brute supérieure à 500 tonneaux était tenus de recourir aux services d'amarrage et, partant, de payer la redevance.
Italian[it]
Oggetto del detto procedimento era il sistema dei tributi percepiti per il servizio di ormeggio delle navi nei porti italiani, in particolare in quello di La Spezia. Solo le navi di stazza lorda superiore a 500 tonnellate dovevano far ricorso ai servizi del gruppo degli ormeggiatori di La Spezia e versare conseguentemente i tributi.
Dutch[nl]
Die procedure betrof de tariefregeling voor het vastmeren van schepen in Italiaanse havens, in het bijzonder La Spezia. Daar waren enkel schepen van meer dan 500 brutoregisterton verplicht om gebruik te maken van de vastmeringsdiensten en dus tot betaling van de tarieven.
Portuguese[pt]
O objecto do litígio era o regime da taxa cobrada pelo serviço de atracagem de navios nos portos italianos, nomeadamente no porto de La Spezia. Só os navios cuja arqueação bruta excedesse 500 toneladas eram obrigados a utilizar os serviços de atracagem e, por conseguinte, a pagar a taxa.
Swedish[sv]
Föremål i detta mål var utformningen av avgiften för lotsning av fartyg i italienska hamnar, särskilt i La Spezia. Enbart fartyg med ett bruttotonnage på mer än 500 ton var skyldiga att anlita hamnens lotstjänster och därmed skyldiga att betala avgifter.