Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Die Heilige Skrif—Teks en kommentaar deur professore van die Genootskap van Jesus) verduidelik dat “die magiërs onder die Perse, Meders en Galdeërs ’n priesterlike klas uitgemaak het wat okkultisme, sterrewiggelary en geneeskunde bevorder het”.
Amharic[am]
ላ ሳግራታ ኤስከሬቱራ—ቴክስቶ ኤ ኮሜንታርዮ ፖር ፕሮፌሶርስ ደ ላ ካምፓኒያ ደ ሄሱስ የተባለው መጽሐፍ “ሰብዓ ሰገል በፋርሳውያን፣ በሜዶናውያንና በከለዳውያን ዘንድ ምትሃታዊ ድርጊቶችን፣ ኮከብ ቆጠራንና መድኃኒት ቅመማን የሚያከናውኑ ካህናት ነበሩ” ይላል።
Arabic[ar]
يذكر مرجع اسباني بعنوان «الاسفار المقدسة — نصا وتفسيرا»: «شكّل المجوس صفا كهنوتيا عند الفرس، الماديين، والكلدانيين. وقد روّجوا علوم الغيب، التنجيم، والطب».
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kan La Sagrada Escritura —Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (An Banal na Kasuratan —Teksto Asin Komentaryo nin mga Propesor kan Pag-iriba ni Jesus) na “sa mga Persiano, Medo, asin Caldeo, an mga Mago kompuesto nin sarong grupo nin mga saserdote na nagsusuportar sa siensia nin okulto, astrolohiya, asin pagbolong.”
Bemba[bem]
Icitabo ca La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Icitabo ca Ukulanda pa Malembo ya Mushilo icapilibulwa na ba mwi Bumba Litwa the Company of Jesus) calanda ukuti “mu bena Persia, abena Madai, na bena Kaldi, baMagi bapangile ibumba lya bushimapepo ilyalekoselesha ukupanda, ukupendule ntanda no kufwaya imiti.”
Bulgarian[bg]
В изданието „Светото Писание — цитати и изказвания на професорите от обществото на Исус“ се обяснява, че „сред персите, мидяните и халдейците влъхвите, или мъдреците, образували свещеническа класа, занимаваща се с окултни науки, астрология и медицина“.
Bislama[bi]
Buk ya, La Sagrada Escritura —Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Buk mo Tok blong Tabu Baebol we ol tija blong Kampani blong Jisas oli raetem) i eksplenem se “long tingting blong ol man Pesia, Media, mo Koldia, Trifala Waes Man ya oli wan grup blong pris we i pulum ol man blong oli wokem magik, lukluk ol sta blong talemaot fiuja, mo wokem meresin.”
Bangla[bn]
লা সাগ্রাদা এসক্রিটুরা—টেক্সটো ই কোমেনটেরিয়ো পোর প্রোফেসোরিস দ্য লা কমপানিয়া দ্য খেসুস (পবিত্র শাস্ত্র—কোম্পেনি অফ যিজাস এর অধ্যাপকদের দ্বারা লিখিত পদ এবং ব্যাখ্যা, ইংরেজি) ব্যাখ্যা করে যে, “পারসিক, মাদীয় ও কল্দীয়দের মধ্যে ম্যাজাই এক যাজকশ্রেণী গঠন করেছিল, যারা জাদুবিদ্যা সংক্রান্ত বিজ্ঞান, জ্যোতিষবিদ্যা এবং চিকিৎসাবিদ্যা প্রবর্তন করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Ang Balaang Kasulatan—Teksto ug Komentaryo sa mga Propesor sa Kapunongan ni Jesus) nagpatin-aw nga “taliwala sa mga Persiano, Medo, ug mga Caldeanhon, ang mga Mago maoy mga saserdote nga nagpasiugda ug okulto nga mga siyensiya, astrolohiya, ug medisina.”
Czech[cs]
La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Svaté Písmo, text a komentář od profesorů z Tovaryšstva Ježíšova) vysvětluje, že „mezi Peršany, Médy a Chaldejci tvořili mágové kněžskou třídu, která podporovala okultní vědy, astrologii a lékařství“.
Danish[da]
La Sagrada Escritura — Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Den Hellige Skrift — Tekst og kommentar af professorer ved „Jesu Efterfølgere“ nu „Jesu Selskab“) forklarer at „blandt perserne, mederne og kaldæerne udgjorde magerne en præsteklasse som aktivt gik ind for okkult videnskab, astrologi og lægekunst“.
German[de]
In der spanischen Bibel La Sagrada Escritura — Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Die Heilige Schrift, Text und Kommentare von Professoren der Gesellschaft Jesu) wird in einem Kommentar erklärt: „Unter den Persern, Medern und Chaldäern dienten die Astrologen als Priester, die Okkultismus, Astrologie und Medizin praktizierten.“
Ewe[ee]
La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo Kple Wo Ŋuti Numeɖeɖe si Yesu ƒe Habɔbɔa me Nufialagãwo Ta) ɖe nu me be “le Persiatɔwo, Mediatɔwo, kple Kaldeatɔwo gbɔ la, Nunyala Etɔ̃awo nye nunɔlawo ƒe ha aɖe si doa vivime nuwɔnawo, ɣletivimefakaka kple atikewɔwɔ ɖe ŋgɔ.”
Efik[efi]
La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Edisana N̄wed Abasi—Uwetn̄kpọ ye Edinam An̄wan̄a eke Mme Prọfesọ N̄ka Jesus) anam an̄wan̄a ke “Magi ẹkedi otu mme oku oro ẹkesịnde udọn̄ ẹnọ ifiọk ndedịbe odudu, usiak ntantaọfiọn̄, ye ifiọk ibọkusọbọ ke otu mbon Persia, Media, ye Chaldea.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή—Κείμενο και Σχολιολόγιο από Καθηγητές της Αδελφότητας του Ιησού (La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús) εξηγεί ότι «μεταξύ των Περσών, των Μήδων και των Χαλδαίων, οι Μάγοι αποτελούσαν μια ιερατική τάξη η οποία προωθούσε τις απόκρυφες επιστήμες, την αστρολογία και την ιατρική».
English[en]
La Sagrada Escritura —Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (The Holy Scripture— Text and Commentary by Professors of the Company of Jesus) explains that “among the Persians, Medes, and Chaldeans, the Magi formed a priestly class that promoted occult sciences, astrology, and medicine.”
Spanish[es]
La Sagrada Escritura. Texto y comentario por Profesores de la Compañía de Jesús explica que “entre los persas, medos y caldeos, los magos formaban una clase sacerdotal que cultivaba las ciencias ocultas, la astrología [y] la medicina”.
Estonian[et]
Väljaanne „La Sagrada Escritura–Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús” (Pühakirja tekst ja kommentaarid Jeesuse Seltsi professoritelt) selgitab, et „pärslaste, meedlaste ja kaldealaste seas moodustasid targad preestriklassi, kes edendas okultistlikke õpetusi, astroloogiat ja meditsiini”.
Finnish[fi]
La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Pyhä Raamattu – Jeesuksen seuran professoreiden teksti ja selitys) kertoo, että ”persialaisten, meedialaisten ja kaldealaisten keskuudessa maagit [eli tietäjät] muodostivat pappisluokan, joka edisti salatieteitä, astrologiaa ja lääketiedettä”.
Fijian[fj]
Na ivola na La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Na iVolatabu–Na Lewena kei na Kedra iVakamacala, Era Vola na Parofesa ni iSoqosoqo i Jisu) e kaya ni “kedra maliwa na kai Perisia, Mitia kei Kalatia, o ira na tamata vuku vaka oqo era dau lewena e dua na ilawalawa era dau yaco mera bete, qai nodra cakacaka na vakabulabulataka na veika vakatevoro, na soli wai kei na raikalokalo.”
French[fr]
Une Bible espagnole explique que, “ chez les Perses, les Mèdes et les Chaldéens, les mages formaient une classe sacerdotale qui promouvait les sciences occultes, l’astrologie et la médecine ”. (La Sagrada Escritura — Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús.)
Ga[gaa]
La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (The Holy Scripture—Text and Commentary) ni Company of Jesus Nilelɔi lɛ ŋma lɛ tsɔɔ mli akɛ, “Persiabii, Mediabii, kɛ Kaldeabii buɔ Nilelɔi lɛ akɛ amɛji osɔfoi akuu ko ni jieɔ mumɔi aje lɛ, ŋulamiiaŋkwɛmɔ, kɛ tsofafeemɔŋ nilee ahe nikasemɔi ayi waa.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraki n te boki ae La Sagrada Escritura —Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús ae (Te Baibara ae Tabu —Taekana ao Kabwarabwarana irouia Professors of the Company of Jesus), bwa irouia kaain Botia, Miria, ao Kareria rimoa, taiani Magi bon ibonga ake a boutokai waaki n tabunea, katei maro, ao bwainnaoraki.
Gujarati[gu]
ઈસુ સાથેના પ્રોફેસરો દ્વારા પવિત્ર શાસ્ત્રનું લખાણ અને એની સમાલોચના નામનું સ્પેનિશ પુસ્તક આમ સમજાવે છે: “ઈરાન, માદાય અને બાબેલોનમાં માગી લોકોએ પછી ધર્મગુરુ તરીકે પોતાનો અલગ વર્ગ બનાવ્યો. તેઓએ મેલીવિદ્યા, ખગોળશાસ્ત્ર અને ઔષધશાસ્ત્રને પ્રોત્સાહન આપ્યું.”
Gun[guw]
Owe Wiwe— Wefọ po Zẹẹmẹ po gbọn Mẹplọntọ Ogbẹ́ Jesu tọn lẹ dali to Espagne-gbè mẹ basi zẹẹmẹ dọmọ “To Pẹlsianu lẹ, Medianu lẹ, po Kaldeanu lẹ po ṣẹnṣẹn, Nujlẹtọ lẹ yin hagbẹ yẹwhenọ tọn de he nọ ze afinyọnnuwiwa, sunwhlẹvu-pinplọn po amasinzọnwiwa po daga.”
Hebrew[he]
בספר כתבי־הקודש — טקסטים ופרשנות מאת פרופסורים מאגודת ישוע (La Sagrada Escritura — Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús) מוסבר כי ”בין הפרסים, המדים והכשדים היו האמגושים כת כוהנים אשר קידמה את מדעי תורת הנסתר, את האסטרולוגיה ואת הרפואה”.
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sang La Sagrada Escritura —Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Ang Balaan nga Kasulatan —Teksto kag Komentaryo Sang mga Propesor Sang Kompanya ni Jesus) nga “sa mga Persianhon, mga Medianhon, kag mga Caldeanhon, ang mga Mago isa ka saserdotenhon nga klase nga nagapasanyog sang okulto, astrolohiya, kag medisina.”
Croatian[hr]
La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Sveto pismo — prijevod i komentar profesora Družbe Isusove) objašnjava da su “kod Perzijanaca, Medijaca i Kaldejaca magi bili svećenička klasa koja se bavila okultnim vještinama, astrologijom i medicinom”.
Hungarian[hu]
Egy spanyol bibliai szövegmagyarázat kifejti, hogy „a perzsák, a médek és a káldeusok mágusai papi osztályt alkottak, amely az okkult tudományokat, az asztrológiát és az orvoslást mozdította elő” (La Sagrada Escritura —Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús).
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում է մի աշխատության մեջ, «պարսիկների, մարերի եւ քաղդեացիների շրջանում մոգերը քահանայական դաս են կազմել, որը զարկ է տվել ոգեհարցության հետ կապված գիտություններին, աստղագուշակությանն ու բժշկությանը» («La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús»)։
Indonesian[id]
La Sagrada Escritura —Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Kitab Suci —Teks dan Komentar oleh para Profesor Perkumpulan Yesus) menjelaskan bahwa ”di antara orang Persia, Media, dan Khaldea, orang Majus membentuk suatu golongan imam yang mempromosikan ilmu-ilmu gaib, astrologi, dan kedokteran”.
Igbo[ig]
La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Akwụkwọ Nsọ—Ihe Odide na Nkọwa nke Ndị Prọfesọ nke Òtù Jizọs Dere) na-akọwa na “n’etiti ndị Peasia, Midia na ndị Kaldia, ndị Magus ghọrọ òtù nke ndị ndu okpukpe bụ́ ndị na-akwalite nkà mmụta anwansi, ịgụ kpakpando na nkà ọgwụ na ahụ́ ike.”
Iloko[ilo]
Ti La Sagrada Escritura —Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Ti Nasantuan a Kasuratan —Teksto ken Komentario Dagiti Propesor iti Sidong ni Jesus) ilawlawagna a “kadagiti Persiano, Medo, ken Caldeo, buklen dagiti Mago ti klase papadi a nangitandudo kadagiti siensia ti okultismo, astrolohia, ken medisina.”
Italian[it]
La Sagrada Escritura — Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (La Sacra Scrittura — Testo e commento a cura dei professori della Compagnia di Gesù) spiega che “nella cultura dei persiani, dei medi e dei caldei, i magi costituivano una classe sacerdotale che incoraggiava le scienze occulte, l’astrologia e la medicina”.
Japanese[ja]
「聖書 ― イエスの友の教授団による本文と注解」(スペイン語)は,「マギは,ペルシャ人,メディア人,カルデア人の間で,神秘学,占星術,医術を推し進める祭司階級を形成していた」と説明しています。
Georgian[ka]
ერთი ნაშრომი (La Sagrada Escritura Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús) აღნიშნავს: „სპარსელი, მიდიელი და ქალდეველი მოგვები წარმოადგენდნენ სამღვდელოების კლასს და მათი საქმიანობა ოკულტიზმს, ასტროლოგიასა და მედიცინას უკავშირდებოდა“.
Kongo[kg]
Mukanda mosi ya Kiespaniole (La Sagrada Escritura —Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús) ketendula nde “na kati ya bantu ya Persia, bantu ya Medi, mpi bantu ya Kaldea, Bantu ya mayele kusalaka kimvuka mosi ya banganga-Nzambi yina kumwangaka malongi ya bampeve ya mbi, kulonguka bambwetete sambu na kuzaba mambu yina tabwa na ntwala, mpi malongi ya kimunganga.”
Kannada[kn]
ಲಾ ಸಾಗ್ರಾತಾ ಎಸ್ಕ್ರೀಟೂರಾ —ಟೆಕ್ಸ್ಟೋ ಈ ಕೋಮೆನ್ಟೇರ್ಯೋ ಪೋರ್ ಪ್ರೋಫೆಸೋರೆಸ್ ಡೆ ಲಾ ಕೊಮ್ಪೇನ್ಯೀಆ ಡೆ ಕೇಸ್ಯೂಸ್ (ಪವಿತ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರ —ಯೇಸು ಸಂಘದ ಪ್ರೋಫೆಸರುಗಳಿಂದ ಗ್ರಂಥಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ) ವಿವರಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, “ಪಾರಸಿಯರು, ಮೇದ್ಯರು, ಮತ್ತು ಕಸ್ದೀಯರಲ್ಲಿ ಮೇಜೈ ಎಂಬವರು ಪುರೋಹಿತವರ್ಗದವರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಇಂದ್ರಜಾಲವಿದ್ಯೆ, ಜೋತಿಷ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ, ಹಾಗೂ ಮಾಟಮಂತ್ರಗಳಿಗೆ ಇಂಬುಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.”
Korean[ko]
「성경—예수회 교수들의 본문과 주석」(La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús)에서는 “페르시아인, 메디아인, 칼데아인들 가운데서 마기는 신비술, 점성술, 의학을 장려하는 사제 계급을 구성하였다”고 설명한다.
Kaonde[kqn]
La Sagrada Escritura—Textoy comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Binembelo Byazhila—Byanembwa ne kulondololwa na ba ma Pulofesa ba Kampanyi ka kwa Yesu) byalondolola’mba, “mu bena Pelisha, Media ne bena Kalodeya, ba maana balengele jibumba ja bañanga jafunjishenga lufunjisho lwa bingelekezha bya sayansi, bumfunji bwa tubangabanga ne bya michi.”
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa The Holy Scriptures —Text and Commentary of by Professors of the Company of Jesus kinnyonnyola nti “mu Baperusi, Abameedi, n’Abakaludaaya, abeekenneenya emmunyeenye baali bakabona abaayigirizanga ebikwata ku busamize, obusawo n’okulaguza emmunyeenye.”
Lingala[ln]
Buku Makomami Mosantu —Makomi mpe bandimbola na yango (na Espagnol), oyo ebimisami na baprofesɛrɛ ya Ba-Jésuite, elobi ete “na Perse, na Medie mpe na Babilone, banganga-minzoto bazalaki banganga-nzambe oyo basimbaki misala ya maji, ya koyekola minzoto mpe mosala ya monganga.”
Lozi[loz]
Hatiso ye twi La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Mañolo a Kenile—Litaba ni Litaluso za Balikani Ba Kreste) i bulela kuli “kwa Maperesia, Mamede, ni Makalade, malena ba balalu bao ne li sitopa sa baprisita ba ne ba luta za mioya, za bunuhi bwa linaleli, ni za milyani.”
Lithuanian[lt]
Vertime La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Šventasis Raštas: Jėzaus draugijos profesorių vertimas ir komentarai) pasakyta, kad „Persijoje, Medijoje ir Chaldėjoje magai buvo kunigai, propagavę okultizmą, astrologiją, taip pat gydydavę.“
Luba-Katanga[lu]
Dibuku La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Bilembwa ne Bushintuludi bwa Bisonekwa Bikola na Bapolofesele Balunda na Yesu) dishintulula’mba “mu bene Peleshia, Mede, ne Kaladea, Bañeni bo bādi babundile kabumbo kādi katamija sianse ya majende, lubuko lwa malumba a ñenyenye, ne buñanga.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi umvuija ne: “Bena Meji aba mbantu bavua benza mudimu wa buakuidi munkatshi mua bena Pelasa, bena Madai, ne bena Kasada, babenzela malu a mîdima, babatempela mbuku ya mitoto, bondapa kabidi masama.”
Luvale[lue]
Mukanda waLa Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Mukanda Walumbununa Visoneka vyaJila Vasoneka Kuli Vaka-kulinangula Chikuma vamuLiuka lyaYesu) walumbununa ngwawo “muli vaka-Peleja navaMete navaKalateya, vaMagi vapwile hilizavu lyavapilishitu lize lyakundwijilenga vilinga vyasayasi yavisava, kutahisa vatanganyika, naumbanda.”
Latvian[lv]
Kā paskaidrots kādā Bībeles komentārā, ”persiešiem, mēdiešiem un haldiešiem magi bija priesteri, kas nodarbojās ar okultismu, astroloģiju un medicīnu”. (La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús.)
Malagasy[mg]
Manazava ny boky iray momba ny Soratra Masina, fa “mpisorona nanao ny asan’ny maizina sy nanandro ary nanao fanafody, ny Magy tany Persia, Media ary Kaldea.”
Macedonian[mk]
Делото Свето писмо — текст и коментари на професори од Исусовата дружба (La Sagrada Escritura —Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús) објаснува дека „кај Персијците, Медијците и Халдејците, магите сочинувале свештеничка класа која се занимавала со окултизам, астрологија и медицина“.
Malayalam[ml]
പ്രൊഫസേർസ് ഓഫ് ദ കമ്പനി ഓഫ് ജീസസ് രചിച്ച, വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകൾ —പാഠവും വ്യാഖ്യാനവും (സ്പാനീഷ്) വിശദീകരിക്കുന്നതനുസരിച്ച്, “പേർഷ്യക്കാർ, മേദ്യർ, കൽദയർ എന്നിവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രകൃത്യതീതമോ മന്ത്രവാദസംബന്ധമോ ആയ ശാസ്ത്രങ്ങൾ, ജ്യോതിഷം, വൈദ്യം എന്നിവ ഉന്നമിപ്പിച്ചിരുന്ന ഒരു പുരോഹിതവർഗമായിരുന്നു മേജൈ.”
Mòoré[mos]
Biiblã a yembr vẽnegr goam (La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús) wilgdame tɩ “Pɛrs rãmbã, Mɛɛd rãmbã, la Kalde rãmbã nengẽ, ãds bagbã ra yaa maan-kʋʋdb sull sẽn get ãdsã n bʋgd bagre, n maand tɩɩm, la sẽn sõngd n tɩbsd neba.”
Marathi[mr]
प्रोफेसर्स ऑफ द कंपनी ऑफ जीसस यांनी प्रकाशित केलेल्या पवित्र शास्त्रवचने—मजकूर व भाष्य, या ग्रंथानुसार “पर्शियन, मेदी आणि खास्दी लोकांमध्ये मागी लोक हे गूढवाद, ज्योतिषशास्त्र व वैद्यकीय शास्त्राचा पुरस्कार करणारा याजकांचा एक वर्ग होता.”
Maltese[mt]
La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (L-Iskrittura Mqaddsa—Versi u Kummentarju mill- Professuri tal- Kumpanija taʼ Ġesù) tispjega li “fost il- Persjani, il- Medi, u l- Kaldin, il- Maġi kienu jifformaw klassi taʼ qassisin li kienet tinkuraġġixxi l- okkult, l- astroloġija, u l- mediċina.”
Norwegian[nb]
En katolsk bibeloversettelse (La Sagrada Escritura — Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús) forklarer at «blant perserne, mederne og kaldeerne utgjorde vismennene en presteklasse som fremmet okkult lære, astrologi og medisin».
Nepali[ne]
ला साग्राडा इसक्रिटुरा—टेक्टो कोमेन्टारियो पोर प्रोफेसोरेस डे ला कम्पन्यानेआ डि केसस्जस (येशू संगति प्रतिष्ठानका प्राध्यापकहरूद्वारा लिखित पवित्र धर्मशास्त्र तथा त्यसको व्याख्या) को भनाइअनुसार “फारसी, मादी र कल्दीहरूमध्येका ज्योतिषीहरूद्वारा बनेको पादरी मण्डलले बोक्सीविद्या, ज्योतिषविद्या र चिकित्साशास्त्रलाई प्रवर्धन गऱ्यो।।”
Ndonga[ng]
Embo lyedhina La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Omanyolo Omayapuki—Oohapu nomatyokosha ga nyolwa kaaprofesoli yomehangano lyaJesus) otali fatulula kutya “mAapersia, Aamedia nAakaldi aanongo yokuuzilo oya li ongundu yuupristeli ndjoka ya humitha komeho uulodhi, uuyanekelinyothi nuunamiti.”
Dutch[nl]
In een bijbelvertaling met commentaar door professoren van de jezuïetenorde (La Sagrada Escritura — Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús) wordt verklaard dat „de magiërs bij de Perzen, Meden en Chaldeeën een priesterklasse waren die occulte wetenschappen, astrologie en de geneeskunde beoefenden”.
Northern Sotho[nso]
La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Mangwalo a Makgethwa—Puku le Tlhaloso ka Baprofesara ba Sehlopha sa Jesu) e hlalosa gore “ba Bohlale ba Bohlabela ba ile ba bopa sehlopha sa boperisita gare ga ba-Peresia, ba-Meda le ba-Kaladea, seo se bego se kgothaletša thutamahlale ya bonoge, bolepi bja dinaledi le dihlare.”
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa La Sagrada Escritura y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Malemba Opatulika, Nkhani ndi Ndemanga Zolembedwa ndi Gulu la Aphunzitsi a Chipani cha Yesu) limafotokoza kuti “pakati pa Aperisi, Amedi ndi Akasidi, Anzeru a kum’mawa ndiwo anali gulu la ansembe amene ankalimbikitsa maphunziro a zamatsenga, kupenda nyenyezi komanso mankhwala.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਲਿਖੀ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਫ਼ਾਰਸੀ, ਮਾਦੀ ਤੇ ਬਾਬਲੀ ਧਰਮ ਵਿਚ ਮਜੂਸ (Magi) ਪੁਜਾਰੀ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਤਾਂਤ੍ਰਿਕ ਗਿਆਨ, ਜੋਤਸ਼-ਵਿਦਿਆ ਤੇ ਦਵਾ-ਦਾਰੂ ਵਿਚ ਮਾਹਰ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Insalaysay na La Sagrada Escritura —Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Say Masanton Kasulatan —Teksto tan Komentaryo na Saray Propesor na Kompanya nen Jesus) a “diad limog na saray Persiano, Medo, tan Caldeo, saray Mago so anugyop na grupo na saserdote ya angiyalibansa na misteryoso iran siensia, astrolohiya, tan medisina.”
Papiamento[pap]
E obra, La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús ta splika ku “entre e perso-, medo- i kaldeonan, e magonan a forma un klase di saserdosio ku a promové okultismo, astrologia i medisina.”
Pijin[pis]
La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (The Holy Scripture—Text and Commentary by Professors of the Company of Jesus) sei hao “olketa bilong Persia, Media, and Chaldea, garem Magi wea olsem olketa priest wea mekhae long spiritism, medicine, and wei for iusim star for talemaot future.”
Polish[pl]
W La Sagrada Escritura — Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Pismo Święte, tekst i komentarz profesorów z Towarzystwa Jezusowego) wyjaśniono, że „u Persów, Medów i Chaldejczyków magowie tworzyli klasę kapłanów, która upowszechniała nauki tajemne, astrologię i medycynę”.
Portuguese[pt]
La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús explica que, “entre os persas, os medos e os caldeus, os magos eram uma classe sacerdotal que promovia ciências ocultas, astrologia e medicina”.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús) gisigura yuko “mu Baperesi, mu Bamedi no mu Bakaludaya, Abamajusi bari bagize umugwi w’abaherezi washigikira ivy’ubupfumu, ivy’ukuragurisha inyenyeri, be n’ivy’ukuvura”.
Romanian[ro]
În La Sagrada Escritura —Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Sfânta Scriptură — text şi comentariu de profesorii de la Compania lui Isus) se spune că „la persani, mezi şi caldeeni, magii alcătuiau o clasă preoţească care promova ştiinţele oculte, astrologia şi medicina“.
Russian[ru]
Как объясняется в труде «Священное Писание, текст и комментарий профессоров Общества Иисуса», «у персов, мидян и халдеев волхвы представляли собой жречество, которое занималось оккультными науками, астрологией и медициной» («La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús»).
Kinyarwanda[rw]
Hari Bibiliya yo mu Gihisipaniya isobanura ko “mu Baperesi, mu Bamedi no mu Bakaludaya, abo bami bagiye gusura Yesu bari bagize itsinda ry’abatambyi bashyigikiraga ibyo gukoresha imbaraga ndengakamere, kuragurisha inyenyeri, no kuvura” (La Sagrada Escritura—Texto comentario por profesores de la Compañía de Jesús).
Sango[sg]
Mbeni tënë na yâ ti Bible ti espagnole La Sagrada Escritura —Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús afa so, “na lê ti azo ti Perse, ti Mède na ti Chaldée, “aMage ni ayeke lani mbeni bungbi ti aprêtre so amaï mingi tënë ti magie, ti gingo nda ti atongoro nga na tënë ti yorö.”
Slovak[sk]
La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Sväté Písmo, text a komentár od profesorov Tovarišstva Ježišovho) uvádza, že „medzi Peržanmi, Médmi a Chaldejcami tvorili mágovia kňazskú triedu, ktorá sa zaoberala okultnými vedami, astrológiou a medicínou“.
Slovenian[sl]
La Sagrada Escritura – Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Sveto pismo – besedilo in komentarji profesorjev Jezusove družbe) pojasnjuje, da so »magi med Perzijci, Medijci in Kaldejci sestavljali duhovniški razred, ki je pospeševal znanost, astrologijo in medicino«.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e Polofesa o le Faalapotopotoga a Iesu i le tusi, Manatu o le Tusi Paia (La Sagrada Escritura—Textoy comentario por profesores de la Compañía de Jesús) e faapea, “i tagata Peresia, Metai, ma Kaletaia, na faavaeina ai e Makoi se vasega faaositaulaga lea na latou faia faiga faanuupō, saʻiliʻiliga i fetu, ma le gaosia o vailaau.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Rugwaro Rutsvene, Rugwaro Netsanangudzo zvakanyorwa navanaPurofesa veBoka raJesu) rinotsanangura kuti “kuvaPersia, vaMedhiya, nevaKadheya, vaMagi vaiumba boka revapristi vaikurudzira uzivi hwemashiripiti, uzivi hwenyeredzi, uye mishonga.”
Albanian[sq]
Shkrimet e Shenjta —Tekst dhe libër shpjegues nga profesorët e Shoqërisë së Jezuit (spanjisht) shpjegon se «te persët, medët e kaldeasit, astrologët (maxhi) përbënin një klasë priftërore që përkrahte shkencat e okultizmit, astrologjinë dhe mjekësinë».
Serbian[sr]
U knjizi La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Sveto pismo — tekst i komentari profesora družbe Isusove) objašnjava se da su „među Persijancima, Međanima i Haldejima magi formirali svešteničku klasu koja je unapređivala okultne nauke, astrologiju i medicinu“.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e fruklari taki: „Gi den Persiasma, den Mediasma nanga den Kaldeasma, den Towfruman ben de wan grupu fu priester di ben e du afkodrei, den ben luku den stari fu si san o pasa, èn den ben meki dresi” (La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Heilige Schrift—tekst en commentaar door professoren van het Gezelschap van Jezus)).
Southern Sotho[st]
La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Mangolo a Halalelang—Taba e Ngotsoeng le Tlhaloso ea Baprofesa ba Sehlopha sa Jesu) e hlalosa hore “Bo-magi e ne e le sehlopha sa boprista se neng se tšehetsa saense ea matla a phahametseng tlhaho, bonohe ba linaleli le bongaka har’a Bapersia, Bamede le Bakalde.”
Swedish[sv]
I La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Den heliga skrift – Text och kommentarer av professorer i Jesuitorden) sägs det att ”hos perserna, mederna och kaldéerna utgjorde astrologerna en prästklass som sysslade med ockulta läror, astrologi och medicin”.
Swahili[sw]
Kitabu La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Maandiko Matakatifu—Maandishi na Maelezo ya Maprofesa wa Shirika la Yesu) yanasema kwamba “kati ya Waajemi, Wamedi, na Wakaldayo, Mamajusi walifanyiza jamii ya ukuhani ambayo iliendeleza mambo ya uchawi, unajimu, na uganga.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Maandiko Matakatifu—Maandishi na Maelezo ya Maprofesa wa Shirika la Yesu) yanasema kwamba “kati ya Waajemi, Wamedi, na Wakaldayo, Mamajusi walifanyiza jamii ya ukuhani ambayo iliendeleza mambo ya uchawi, unajimu, na uganga.”
Tamil[ta]
“பெர்சியர்கள், மேதியர்கள், கல்தேயர்கள் மத்தியில் இந்த வானசாஸ்திரிகள் ஓர் ஆசாரிய வகுப்பாராக இருந்து ஆவியுலகத் தொடர்பு, ஜோதிடம், பில்லி சூனிய மருத்துவம் போன்றவற்றை வளர்த்தார்கள்” என ஜெர்மானிய நூல் (பரிசுத்த வேதாகமம் —வசனமும் விளக்கவுரையும், இயேசுவின் சங்கத்தைச் சேர்ந்த பேராசிரியர்களால் எழுதப்பட்ட நூல்) விளக்குகிறது.
Telugu[te]
“పారసీకులు, మాదీయులు, కల్దీయుల్లో జ్ఞానులు తాంత్రిక శాస్త్రాన్ని, జ్యోతిశ్శాస్త్రాన్ని, వైద్యాన్ని ప్రోత్సహించిన అర్చకుల తరగతిగా రూపొందారు” అని లా సాగ్రతా ఎస్క్రిటురా —టెక్స్టో కొమెంటారియో పొర్ ప్రొఫెసొరెస్ డి లా కొంపెనియా డి కాసుస్ (ద హోలీ స్క్రిప్చర్ —టెక్స్ట్ అండ్ కామెంట్రీ బై ప్రొఫెసర్స్ ఆఫ్ ద కంపెనీ ఆఫ్ జీసస్) వివరిస్తోంది.
Thai[th]
ลา ซาก รา ดา เอส ค ริ ทู รา เท็กซ์โท อี โค เมน ทา ริ โอ พอร์ โพรเฟสโซเรส เด ลา คอมปาเนีย เด เคซูส (ข้อ คัมภีร์ และ การ อธิบาย ศัพท์ พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ โดย คณะ ศาสตราจารย์ นิกาย เยซูอิต) อธิบาย ว่า “ใน ท่ามกลาง ชาว เปอร์เซีย, มีเดีย, และ แคลเดีย พวก นัก ปราชญ์ ประกอบ กัน เป็น ชน ชั้น นัก บวช ซึ่ง ส่ง เสริม ศาสตร์ ลี้ ลับ, โหราศาสตร์, และ แพทยศาสตร์.”
Tigrinya[ti]
ላ ሳግራዳ ኢስክሪቱራ—ተክስቶ ዪ ኮሜንቴርዮ ፖር ፕሮፈሶሬስ ደ ላ ኮምፓኛ ደ ኼሱስ (ቅዱሳት ጽሑፋት—ብፕሮፌሰራት በጻሕቲ የሱስ እተዳለወ ጽሑፍን ሓሳባትን) እትበሃል ጽሕፍቲ “እቶም ሰብኣ ሰገል ስሒርን ቈጸራ ኸዋኽብትን ሕክምናን ዜካይዱ ናይ ፋርሳውያንን ሜዶናውያንን ከለዳውያንን ካህናት” ምንባሮም ትገልጽ።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng La Sagrada Escritura —Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Ang Banal na Kasulatan —Teksto at Komentaryo ng mga Propesor ng Company of Jesus) na “sa mga Persiano, Medo, at Caldeo, ang mga Mago ay bumubuo ng isang uring saserdote na nagtataguyod ng siyensiya ng okulto, astrolohiya, at medisina.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (La Sagrada Escritura —Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús) mbutaka dia “l’atei w’ase Pɛrɛsiya, Mediya, ndo ase Kaladiya, Wetshi wa tɔɔtɔ waki olui w’ɛlɔmbɛdi wakasalaka awui w’alɔhɔ, wekelo wa tɔɔtɔ, ndo awui w’esakelo.”
Tswana[tn]
La Sagrada Escritura—Textoy comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Dikwalo Tse di Boitshepo—Mokwalo le Dikakgelo Tse di Kwadilweng ke Boporofesa ba Mokgatlho wa ga Jesu) e tlhalosa gore “mo gare ga Baperesia, Bameda le Bakaladia, Balepadinaledi e ne e le setlhopha sa baruti se se neng se rotloetsa dilo tsa masaitseweng, bolepadinaledi le dilo tsa kalafi.”
Tongan[to]
La Sagrada Escritura —Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Ko e Tohi Tapu Mā‘oni‘oní —Konga Tohi mo e Fakamatala na‘e fai ‘e he kau Palōfesa ‘o e Kautaha ‘a Sīsuú) ‘oku fakamatala ai “ ‘i he lotolotonga ‘o e kau Pēsiá, kau Mītiá mo e kau Kalitiá, ‘oku fa‘u‘aki ai ‘a e kau Makí ha kalasi pātele ‘a ia ‘oku nau pouaki ‘a e ngaahi saienisi fakamēsikí, ‘asitalolosiá pea mo e faito‘ó.”
Tonga (Zambia)[toi]
La Sagrada Escritura—Textoy comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Cibalo Alimwi Abupanduluzi bwa Magwalo Aasalala Bwakacitwa a Haazibwene wa Kkampani ya Jesu) wakati, “akati kaba Persia aba Medi alimwi aba Kasidi, Basongo banyenyezi bakatalisya cikolo cabupaizi eeco cakatola ambele sayaansi yamasalamuzi, kupandulula mbweende bwanyenyezi alimwi azyakusilika.”
Tok Pisin[tpi]
Buk La Sagrada Escritura —Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús i tok: ‘Long Persia, Midia, na Kaldia, ol man bilong lukluk long ol sta ol i stap olsem pris na i wok long kamapim strong ol pasin olsem marila, lukluk long ol sta bilong kisim save long ol samting bai kamap, na olkain marasin.’
Turkish[tr]
Bir kitap şunları açıklar: “İranlılar, Medler ve Kaldeliler arasında bu Müneccim Krallar bir ruhani sınıf oluşturarak büyücülük bilimleri, astroloji ve ilaçlar geliştirdiler” (La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús [Kutsal Yazılar—İsa’nın Topluluğu Profesörleri tarafından hazırlanan Metni ve Yorumu]).
Tsonga[ts]
La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Tsalwa Ro Kwetsima—Tsalwa Ni Nhlamuselo Hi Vaprofesa Va Ntlawa Wa Yesu) yi hlamusela leswaku “exikarhi ka Vaperesiya, Vameda ni Vakalidiya, Tintlhari ti hlele ntlawa wa vaprista lava hlohloteleke ku tirhisiwa ka vungoma bya tinyeleti ni mirhi.”
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te La Sagrada Escritura —Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Te Tusi Tapu —mo ana Fakamatalaga kolā ne tusi ne Professors of the Company of Jesus) me “ne aofia i tino Pelesia, Metai mo Kaletaia, ko te kau faifeau e igoa ki Makoi kolā ne fakamalosi aka ne latou a mataupu fakataulaitu, mea o te lagi, mo togafiti fakatokita.”
Twi[tw]
La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Kyerɛw Kronkron—Nkyerɛwee no ne Nkyerɛkyerɛmu a Company of Jesus, Akyerɛkyerɛfo yɛe) kyerɛkyerɛɛ mu sɛ, “Wɔ Persiafo, Mediafo, ne Kaldeafo mu no Nsoromma mu ahwɛfo no yɛ asɔfokuw a wodi ahonhonsɛm, wɔhwɛ nsoromma mu, na wɔyɛ nnuru.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Святе Письмо. Текст з коментарями вчителів Товариства Ісуса» («La Sagrada Escritura —Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús») говориться, що «у персів, мідян і халдеїв маги утворювали священицький клас, який підтримував окультні науки, астрологію і медицину».
Urdu[ur]
پاک صحائف پر تبصرہ کرتے ہوئے ایک کتاب بیان کرتی ہے: ”فارسی، مادی اور کسدی معاشرے میں مجوسیطبقہ جادو، علمِنجوم اور طب کو فروغ دیتا تھا۔“
Vietnamese[vi]
Cuốn La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Kinh Thánh—Bản dịch và lời bình của các giáo sư dòng anh em Chúa Giê-su) giải thích: “Ở Ba Tư, Mê-đi và Canh-đê, các nhà thông thái là tầng lớp thầy tư tế chuyên nghiên cứu khoa học huyền bí, chiêm tinh và dược thảo”.
Waray (Philippines)[war]
An La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (An Baraan nga Kasuratan—Teksto Ngan Komentaryo han mga Propesor han Kompanya ni Jesus) nagsaysay nga “ha mga Persiano, Medo, ngan Kaldeanhon, an mga Mago usa nga saserdotehanon nga grupo nga nag-aghat hin okultismo, astrolohiya, ngan medisina.”
Wallisian[wls]
ʼI te tohi La Sagrada Escritura —Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Te Tohi-Tapu — Te Tohi pea mo Te ʼu Fakamahinohino neʼe fai e te kau Polofesea ʼo te Kautahi ʼo Sesu), ʼe fakamahino fēnei ai: “ ʼI te lotolotoiga ʼo te kau Pelesia, pea mo te kau Metia, pea mo te kau Papiloni, ko te kau Masi neʼe ko te kau pelepitelo neʼe nātou fai ia te ʼu gāue fakamanamana, mo nātou sivi te ʼu fetuʼu, pea mo nātou fai faitoʼo.”
Xhosa[xh]
ILa Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (IZibhalo Ezingcwele—Isibhalo Namagqabaza Ngoonjingalwazi Bebutho LikaYesu) ithi “phakathi kwamaPersi, amaMedi namaKhaledi, iZazi zamisa udidi lwabefundisi ababesebenzisa ubugqi, ukuvumisa ngeenkwenkwezi namayeza.”
Yoruba[yo]
Ìwé La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Ẹsẹ àti Àlàyé Ìwé Mímọ́ Láti Ọwọ́ Àwọn Ọ̀jọ̀gbọ́n Tó Sọ̀rọ̀ Nípa Jésù) sọ pé “àwọn kan lára àwọn ará Páṣíà, Mídíà àti Kálídíà làwọn Amòye yẹn, wọ́n di ẹgbẹ́ àlùfáà tó ń gbé iṣẹ́ òkùnkùn, iṣẹ́ awòràwọ̀ àti iṣẹ́ ìṣègùn lárugẹ.”
Zande[zne]
La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Ziazia Kekeapai—Kekehe na aKaragapai be gu Kikindigi Abayugupai Nga ga gu Rimbasa yo Nga ga Yesu) nasakarogopaiyo ya “dagba aParaso, aMadio, gbiati aKasado, aIratatamana adu nigu rika nga ga abavugahe nga gu nasonosi gbugbu abirĩ-inohe, birĩ soroka na akerekuru, gbiati birĩ ziga husa akaza.”
Zulu[zu]
I-Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (UmBhalo Ongcwele—Ingcaphuno Nokukhulumela Koprofesa Beqembu LikaJesu) ichaza ukuthi “phakathi kwamaPheresiya, amaMede, namaKhaledi, amaMagi ayeyisigaba sobupristi esasikhuthaza ubuciko bokulumba, ukufunda izinkanyezi, nokwelapha.”