Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولا يوجد في الأعلى رمز الأمانة المجنحة، و لكن رمز للخوف، وشعاره: "لا أحد يمر من هذا الطريق دون أن يخاف من الموت."
Danish[da]
Og på himmelen ovenover ser vi ikke Sikkerhed, men Frygt, på hvis banner står: "Ingen skal gå på denne vej uden frygt for døden."
German[de]
Und im Himmel oben ist nicht die geflügelte Figur Sicherheit, sondern die Angst und auf deren Banner steht: "Keiner kommt hier ohne Todesangst vorbei."
English[en]
And in the sky above is not the winged figure Security, but that of Fear, whose banner reads: "None shall pass along this road without fear of death."
Spanish[es]
Y arriba en el cielo no reina la figura alada de la Seguridad, sino la del Miedo, cuyo estandarte dice: "Ninguno pasará por este camino sin temer a la muerte".
Persian[fa]
و در آسمان بالای سرمان هم دیگر آن نگهبان بالدار نیست، بلکه وحشت است، که نوشتهای در دست دارد: «هیچ کس نباید بدون ترس از مرگ از این راه عبور کند.»
French[fr]
Et dans le ciel, il n'y a plus la Sécurité, mais la Peur, avec sa bannière : « Personne n'empruntera cette route sans la peur de la mort. »
Hebrew[he]
ובשמיים מעל הדמות המכונפת איננה "בטחון", אלא "פחד", ועל השלט שלה נכתב: "איש לא יעבור בדרך זאת "ואין פחד-מוות בליבו."
Hungarian[hu]
Fent, a levegőben már nem a Biztonság szárnyas alakja látható, hanem a Félelemé, amely ezt a feliratot tartja: "Senki nem megy végig az úton halálfélelem nélkül."
Japanese[ja]
頭上の空にいるのは 翼を広げた「安全」ではなく 「恐怖」 その垂れ幕に描かれている言葉は 「何人たりとも この道を 死の恐怖を抱かずに歩むことはできぬ」
Korean[ko]
"누구도 두려움과 죽음 없이는 이 길을 건널 수 없다."
Macedonian[mk]
И високо на небото ја нема фигурата на Безбедноста, туку онаа на Стравот која вели: „Никој нема да помине по овој пат без страв од смртта.“
Dutch[nl]
En in de hemel erboven zie je niet de gevleugelde Veiligheid maar Angst, met op haar banier: "Niemand gaat deze weg zonder doodsangst."
Portuguese[pt]
E no céu acima, não está a figura alada da Segurança, mas o Medo, cuja faixa diz:
Russian[ru]
А в небе парит не крылатая фигура Безопасности, а фигура Страха, на чьём плакате выведено: «Всякий, кто пройдёт здесь, будет бояться за свою жизнь».
Serbian[sr]
А горе на небу се не налази крилати лик Сигурности, већ Страха, на чијем натпису пише: „Нико овим путем неће проћи без страха од смрти.“
Turkish[tr]
Gökyüzünde ise kanatlı figür olan Güvenlik yok, fakat Korku var ve şöyle diyor: "Ölüm korkusu olmaksızın, hiç kimse bu yoldan geçemez."
Vietnamese[vi]
Và trên nền trời không phải là hình ảnh An Ninh được chắp cánh, mà là Sợ Hãi, kẻ có biểu ngữ nói rằng: "Không ai sẽ vượt dọc con đường này mà không có nỗi sợ cái chết."
Chinese[zh]
他手中的橫幅寫道: 「沒有人可以無畏 死亡恐懼地通過這條路。」