Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر و كأنك تقول " تباً لنظام النقل العام "
Bulgarian[bg]
Все едно да кажеш " Майната му на градския транспорт ".
Czech[cs]
To je jako říct: " Nasrat s MHDčkem. "
Danish[da]
Det er som at sige: " Til helvede med offentlig transport. "
German[de]
Es wäre, als würde ich sagen: " Scheiß auf das öffentliche Transportsystem. "
Greek[el]
Σαν να βρίζεις τις δημόσιες συγκοινωνίες
English[en]
It's like saying, " screw the public transport system. "
Spanish[es]
Es como decir: " Al carajo el transporte público ".
Finnish[fi]
On kuin sanoisi, " paskat julkisesta liikenteestä. "
French[fr]
C'est dire " Je chie sur les transports publics "
Hebrew[he]
זה כמו שתאמר, " שתקפוץ מערכת התחבורה הציבורית. "
Croatian[hr]
Kao da kažeš tko šiša javni prijevoz!
Hungarian[hu]
Ez olyan, mintha azt mondanátok, hogy csessze meg a tömegközlekedés.
Indonesian[id]
Ini seperti berkata, " siapa peduli sistem transportasi umum. "
Italian[it]
E'come se dicessi: " Che si fotta il sistema di trasporto pubblico ".
Japanese[ja]
それ って 「 公共 交通 機関 を ぶっ壊 せ 」 って 言 っ て る よう な もん だ
Dutch[nl]
Het is alsof je zegt, schijt aan het openbaar vervoer.
Polish[pl]
To tak jakby mówić: " Jebać transport publiczny. "
Portuguese[pt]
É o mesmo que dizer: " Que se lixe o sistema de transportes públicos. "
Romanian[ro]
E ca şi cum ai spune: " La naiba cu transportul în comun ".
Serbian[sr]
To je kao da kažeš, " Jebeš sustav javnog prijevoza. "
Swedish[sv]
Det är som att säga att kommunala färdmedel kan dra åt helvete.