Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, разходите за изкупуване и свързани със СПР, би трябвало да бъдат изключени от разходната база като отразени разходи, т.е. към тях не би трябвало да се прилага никакъв марж при определянето на възнаграждението за сделка между несвързани лица на LuxSCS в рамките на лицензионното споразумение.
Czech[cs]
Proto by měly být ze základu nákladů vyloučeny náklady spojené se smlouvou o nákupu podílů a dohodou o rozdělení nákladů jako přefakturované náklady, tzn. na tyto náklady by při stanovování obvyklé tržní odměny společnosti LuxSCS podle licenční smlouvy neměla být uplatňována žádná přirážka.
Danish[da]
Derfor bør dækningskøbs- og CSA-omkostningerne ekskluderes fra omkostningsgrundlaget som gennemgående omkostninger, hvilket vil sige, at der ikke bør anvendes nogen mark-up på disse omkostninger, når LuxSCS' armslængdegodtgørelse fastsættes under licensaftalen.
German[de]
Daher sollten die mit der Eintrittsvereinbarung und der CSA verbundenen Kosten als Durchlaufkosten für die Kostenbasis nicht berücksichtigt werden, d. h. bei der Bestimmung der nach der Lizenzvereinbarung an LuxSCS zahlbaren fremdvergleichskonformen Vergütung sollte kein Aufschlag auf diese Kosten angenommen werden.
Greek[el]
Επομένως, τα έξοδα εισόδου και ΣΕΚ πρέπει να εξαιρεθούν από τη βάση κόστους ως μετακυλιόμενα έξοδα, δηλαδή δεν πρέπει να εφαρμοστεί περιθώριο κέρδους στα εν λόγω έξοδα όταν καθορίζεται η αμοιβή πλήρους ανταγωνισμού της LuxSCS βάσει της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
English[en]
Accordingly, the Buy-In and CSA Costs should be excluded from the cost base as pass through costs, i.e. no mark-up should be applied on those costs when determining LuxSCS's arm's length remuneration under the License Agreement.
Spanish[es]
En consecuencia, los costes de entrada y relacionados con el ARC deberían excluirse de la base de costes como costes repercutidos, es decir que no se les debería aplicar ningún margen en el momento de la fijación de la remuneración de libre competencia de LuxSCS en el marco del acuerdo de licencia.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt tuleks sisseostu ja kulude jagamise lepinguga seotud kulud kulubaasist siirdekuludena välja jätta, st neile kuludele ei tohiks litsentsilepingu alusel LuxSCSi reaalturuväärtusele vastava tasu kindlaksmääramisel kasumimarginaali rakendada.
Finnish[fi]
Tästä syystä ostosopimuksen ja kustannustenjakosopimuksen kustannukset tulisi jättää kustannusperustan ulkopuolelle läpikulkukustannuksina, ts. voittomarginaalia ei tulisi soveltaa näihin kustannuksiin, kun määritellään lisenssisopimuksen mukaista LuxSCS:n markkinaehtoista korvausta.
French[fr]
Par conséquent, les coûts d'entrée et liés à l'ARC devraient être exclus de la base de coûts en tant que coûts répercutés, c'est-à-dire qu'aucune marge ne devrait leur être appliquée lors de la fixation de la rémunération de pleine concurrence de LuxSCS dans le cadre de l'accord de licence.
Croatian[hr]
U skladu s time, troškove udjela i CSA-a trebalo bi isključiti iz troškovne osnovice kao prefakturirane troškove, odnosno na te troškove ne bi trebalo primjenjivati maržu kada se utvrđuje tržišna naknada društva LuxSCS u skladu sa Sporazumom o licenciranju.
Hungarian[hu]
Következésképpen a belépési költségeket és a KFM-hez kapcsolódó költségeket ki kellene zárni a költségalapban szereplő áthárított költségekből, vagyis semmilyen árrést nem kellene alkalmazni rájuk a LuxSCS szokásos piaci ár szerinti díjazásának a licencmegállapodás keretében történő megállapításakor.
Italian[it]
Di conseguenza, i costi di adesione e quelli relativi all'ARC dovrebbero essere esclusi dalla base di costo trattandosi di costi ribaltati, ossia non si dovrebbe applicare nessun margine agli stessi all'atto della determinazione della remunerazione di libera concorrenza di LuxSCS nel contesto dell'accordo di licenza.
Lithuanian[lt]
Taip pat, IN teisių perleidimo ir SPS sąnaudos neturėtų būti įtraukiamos į sąnaudų bazę, kaip perleidimo sąnaudos, t. y. nustatant įprastas rinkos sąlygas atitinkantį bendrovės „LuxSCS“ atlygį pagal Licencijos sutartį, pagal tas sąnaudas neturėtų būti nustatomas joks pelno dydis.
Latvian[lv]
Tādējādi iepirkšanas un CSA izmaksas būtu jāizslēdz no izmaksu bāzes kā tranzītizmaksas, t. i., nosakot LuxSCS neatkarīgo atlīdzību saskaņā ar licences līgumu, šīm izmaksām nevajadzētu piemērot nekādu uzcenojumu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, jenħtieġ li l-ispejjeż ta' Xiri bil-Forza u CSA jiġu esklużi mill-bażi tal-ispiża bħala spejjeż mgħoddija, jiġifieri jenħtieġ li ma tiġi applikata ebda valwazzjoni pożittiva fuq dawk l-ispejjeż meta tiġi determinata r-remunerazzjoni ta' distakkament għal LuxSCS skont il-Ftehim dwar il-Liċenzja.
Dutch[nl]
Bijgevolg moeten de inkoop- en CSA-kosten worden uitgesloten van de kostenbasis als doorstroomkosten, dat wil zeggen dat er geen opslag moet worden toegepast op deze kosten bij het bepalen van de zakelijke vergoeding van LuxSCS in het kader van de licentieovereenkomst.
Polish[pl]
W związku z tym koszty przystąpienia i związane z umową o podziale kosztów należy wyłączyć z podstawy kosztów jako koszty przeniesione, tj. przy ustalaniu wynagrodzenia wolnorynkowego spółki LuxSCS na podstawie umowy licencyjnej nie należy stosować do nich żadnej marży.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os custos de entrada e os custos associados ao APC deveriam ser excluídos da base de custos enquanto custos repercutidos, isto é, não lhes deveria ser aplicada nenhuma margem aquando da fixação da remuneração de plena concorrência da LuxSCS no âmbito do acordo de licença.
Romanian[ro]
Prin urmare, costurile în temeiul acordului de contribuție participativă și al APC ar trebui să fie excluse din baza de costuri, și anume nu ar trebui să se aplice o marjă asupra costurilor respective atunci când se stabilește o remunerație în condiții de concurență deplină pentru LuxSCS în cadrul acordului de licență.
Slovak[sk]
Preto by vstupné náklady a náklady súvisiace s DRN mali byť vylúčené z nákladovej základne ako prenesené náklady, t. j. pri stanovovaní nezávislej trhovej odmeny spoločnosti LuxSCS by sa na základe licenčnej zmluvy na nich nemala uplatňovať žiadna marža.
Slovenian[sl]
Zato bi morali biti stroški pristopa in stroški na podlagi dogovora o delitvi stroškov izključeni iz stroškovne osnove kot preneseni stroški, to pomeni, da se jim pri določanju tržno naravnanega plačila družbi LuxSCS v okviru licenčne pogodbe ne bi smel prišteti noben dodatek.
Swedish[sv]
Teckningskostnaderna och kostnaderna som rör kostnadsfördelningsavtalet bör alltså uteslutas från kostnadsbasen som övervältrade kostnader, dvs. inget påslag bör tillämpas när ersättningen på armslängds avstånd till LuxSCS fastställs inom ramen för licensavtalet.