Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የግል ጥናት ምን ያህል እንደሚክስና እንደሚያስደስት እንዲሁም የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብና ከልብ የመነጨ ጸሎት ምን ያህል ብርታት እንደሚሰጥ መመልከት ችያለሁ።”
Arabic[ar]
فلمست لمس اليد مقدار الفرح والاكتفاء الناجمين عن الدرس الشخصي، وأدركت مدى القوة التي يمكن استمدادها من قراءة الكتاب المقدس والصلاة الحارة».
Azerbaijani[az]
Mən şəxsi öyrənmənin nə qədər faydalı və sevindirici olduğunu, Müqəddəs Kitabı oxumağın və səmimi-qəlbdən dua etməyin insanı necə möhkəmləndirdiyini anladım».
Central Bikol[bcl]
Naheling ko na puedeng magin kapakipakinabang asin nakakakontento nanggad an personal na pag-adal asin kun gurano kanakakapakosog an pagbasa kan Biblia saka an odok na pamibi.”
Bemba[bem]
Nalimwene ifyo cawama ukuisambilisha fwe bene e lyo ne fyo ukubelenga Baibolo no kupepa lyonse fikosha.”
Bulgarian[bg]
Видях колко полезно и удовлетворяващо може да е личното изучаване и колко сили дават четенето на Библията и горещите молитви.“
Bangla[bn]
ব্যক্তিগত অধ্যয়ন যে কত পুরস্কারজনক ও পরিতৃপ্তিদায়ক হতে পারে এবং বাইবেল পড়া ও ঐকান্তিক প্রার্থনা করা থেকে যে কত শক্তি লাভ করা যেতে পারে, তা আমি বুঝতে পেরেছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Akong nakita kon unsa diay kamapuslanon ug kamakalilipay ang personal nga pagtuon ug kon unsa kamakapalig-on ang pagbasa sa Bibliya ug ang kinasingkasing nga pag-ampo.”
Czech[cs]
Poznal jsem, jakou radost a uspokojení může přinášet osobní studium a kolik síly lze získat ze čtení Bible a z upřímné modlitby.“
Danish[da]
Jeg fandt ud af hvor stort udbytte personligt studium giver, hvor tilfredsstillende det er, og hvor stor styrke man kan få ved hjælp af bibellæsning og inderlig bøn.“
German[de]
Dabei merkte ich, wie viel mir das persönliche Studium gab und wie viel Kraft man aus dem Bibellesen und innigen Gebeten ziehen kann.“
Ewe[ee]
Meva kpɔ ale si gbegbe ɖokuisinusɔsrɔ̃ ate ŋu avivi ame nu ahaɖe vi na amee kple ale si gbegbe Biblia xexlẽ kpakple gbedodoɖa tso dzi blibo me doa ŋusẽ amee la dze sii.”
Efik[efi]
Mma ndikụt ufọn ukpep Bible, nnyụn̄ ndikụt nte ke ndikot Bible nnyụn̄ mbọn̄ akam ẹkeme ndisọn̄ọ owo idem.”
Greek[el]
Διαπίστωσα πόσο ανταμειφτική και ικανοποιητική μπορεί να είναι η προσωπική μελέτη και πόση δύναμη μπορεί να πάρει κάποιος από την ανάγνωση της Γραφής και την ένθερμη προσευχή».
English[en]
I saw how rewarding and satisfying personal study can be and how much strength can be derived from Bible reading and fervent prayer.”
Estonian[et]
Tõdesin, kui tasutoov ja rahuldustpakkuv võib olla isiklik uurimine ning kui palju jõudu võib saada Piibli lugemisest ja südamesttulevast palvest.”
Persian[fa]
آن موقع فهمیدم که مطالعهٔ شخصی چقدر میتواند پرفایده و رضایتبخش باشد و همین طور این که خواندن کتاب مقدّس و دعایی از ته دل چه قدرتی میتواند داشته باشد.»
Finnish[fi]
Näin, miten palkitsevaa ja tyydyttävää henkilökohtainen tutkiminen voi olla ja miten paljon voimaa voi saada Raamatun lukemisesta ja hartaasta rukouksesta.”
Fijian[fj]
Au raica na yaga kei na veivakacegui ni noqu vuli vakataki au, au vakayaloqaqataki ena noqu wili iVolatabu kei na noqu masu vagumatua.”
Ga[gaa]
Mina akɛ aŋkro nikasemɔ ŋɔɔ ni ehe yɛ sɛɛnamɔ waa, ni Biblia lɛ kanemɔ kɛ sɔlemɔ ni misɔleɔ kɛ hiɛdɔɔ lɛ waje mi waa.”
Guarani[gn]
Añeñandu porãiterei ha avei ou porã chéve astudia la Biblia cheaño. Ahechakuaa chemombareteha aleévo Ñandejára Ñeʼẽ ha añemboʼévo Chupe”.
Gun[guw]
N’mọ lehe oplọn mẹdetiti tọn sọgan hẹn ale po pekọ po wá do gọna obá he mẹ Biblu hihia po odẹ̀ ahundopo tọn hihò po sọgan namẹ huhlọn jẹ.”
Hausa[ha]
Na ga yadda nazari na kaina yake da ban albarka da gamsarwa da kuma yawan ƙarfi da mutum zai samu daga karatun Littafi Mai Tsarki da kuma yin addu’a sosai.”
Hebrew[he]
נוכחתי מה רב הגמול ומה רב הסיפוק שבלימוד אישי וכמה כוח ניתן לשאוב מקריאה במקרא ומתפילות מעומק הלב”.
Hiri Motu[ho]
Lau davaria sibona egu stadi karana ese lau ia durua bona moale ia havaraia, bona Baibel duahiduahi bona guriguri karana ese lau ia hagoadaia.”
Croatian[hr]
Uvidio sam koliko zadovoljstva i radosti proučavanje može pružiti te koliko snage čovjek može dobiti kada čita Bibliju i gorljivo se moli.”
Haitian[ht]
Mwen te wè nan ki pwen li te enteresan pou m fè etid pèsonèl mwen, nan ki pwen sa bay satisfaksyon e nan ki pwen yon moun ka jwenn fòs lè l li Labib e lè l priye ak tout kè l.”
Hungarian[hu]
Tapasztaltam, hogy milyen értékes és megelégedést nyújtó lehet a személyes tanulmányozás, és hogy milyen sok erőt lehet meríteni abból, ha olvassuk a Bibliát, és buzgón imádkozunk.”
Armenian[hy]
Դա օգնեց ինձ տեսնելու, թե որքան վարձահատույց ու հաճելի կարող է լինել անձնական ուսումնասիրությունը, եւ ինչպես է զորացնում ջերմեռանդ աղոթքը»։
Western Armenian[hyw]
Նկատեցի թէ անձնական ուսումնասիրութիւնը ո՜րքան վարձահատոյց ու գոհացուցիչ կրնայ ըլլալ եւ թէ Աստուածաշունչի ընթերցանութենէն ու ջերմեռանդ աղօթքէն ո՜րքան զօրութիւն կարելի է ստանալ»։
Indonesian[id]
Saya melihat betapa berfaedah dan memuaskannya pelajaran pribadi dan betapa besar kekuatan yang bisa diperoleh dari pembacaan Alkitab dan doa yang khusyuk.”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ka m bidoro ịhụ uru dị n’inwe ọmụmụ ihe onwe onye, nakwa otú ịgụ Baịbụl na isi n’ala ala obi na-ekpe ekpere si eme ka okwukwe mmadụ sie ike.”
Iloko[ilo]
Napaneknekak no kasano a makagunggona ken makapnek ti personal a panagadal ken no kasano kadakkel a pammabileg ti magun-odko iti panagbasak iti Biblia ken iti napasnek a panagkararag.”
Isoko[iso]
Mẹ ruẹ epanọ uwuhrẹ omobọ ohwo o rẹ kẹ erere te, gbe epanọ isase Ebaibol gbe olẹ e rẹ kẹ ẹgba te.”
Italian[it]
Ho imparato quanto può essere bello studiare e quanta forza si può trarre dalla lettura della Bibbia e dalla fervida preghiera”.
Japanese[ja]
そして,個人研究をするとどれほど報われ,満足を味わえるか,また聖書を読んで熱烈に祈るとどれほど強められるかが分かりました」。
Georgian[ka]
დავინახე, რამდენად გამამხნევებელია პირადი შესწავლა და რამხელა ძალას გაძლევს ბიბლიის კითხვა და მხურვალე ლოცვა“.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде, жеке зерттеудің сонша пайдалы әрі қанағат беретініне, сондай-ақ Киелі кітапты оқу мен ыстық дұғаның адам бойына зор күш дарытатынына көзім жетті”.
Kannada[kn]
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯೋಜನ, ಸಂತೃಪ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ, ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಎಷ್ಟು ಬಲವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.”
Korean[ko]
그러다 보니, 개인 연구를 하면 얼마나 보람되고 만족스러운지, 성서를 읽고 열렬히 기도하면 얼마나 큰 힘을 얻을 수 있는지 느낄 수 있었습니다.”
Kaonde[kqn]
Namwene mfweto ifuma mu kwikala na lufunjisho lwa pa bunke, kutanga Baibolo kabiji ne lulombelo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yamona una elongi dia mono kibeni diantwasila nluta ye kiese. Yamona mpe una o tanga e Nkand’a Nzambi ye sambu kilenda kumikina lukwikilu.”
Kyrgyz[ky]
Өздүк изилдөөнүн канчалык пайдалуу жана кубанычтуу болорун, ошондой эле Ыйык Китепти окуу жана жалындуу тиленүү канчалык дем-күч берерин сездим».
Lingala[ln]
Namonaki matomba ya koyekola ngai moko mpe ndenge oyo kotánga Biblia mpe kobondela na etingya ekoki kopesa moto makasi.”
Lozi[loz]
Ne ni iponezi mo ku tabiseza ku eza tuto ya ka butu ni mo ni kona ku tiisezwa ka ku bala Bibele ni ku lapela ka taata.”
Lithuanian[lt]
Patyriau, kiek atgaivos ir džiaugsmo teikia asmeninės studijos ir kiek stiprybės duoda Biblijos skaitymas bei nuoširdi malda.“
Luba-Lulua[lua]
Meme kumona mushinga wa didilongela ne buimpe buadi, ne bukole budi muntu mua kupeta padiye ubala Bible ne usambila ne muoyo mujima.”
Luvale[lue]
Ngwamwene nganyo yatwama hakupwa nachilongesa chahauka nomu mutu nahase kujikiza kushipilitu nge mwatanganga Mbimbiliya nakulombanga kuli Kalunga lwola lwosena.”
Lunda[lun]
Nelukili nami kudiza kwahalwami kwankwashaña nikunzañalesha chikupu nawa kutañaña Bayibolu nikulomba kwakufuma hamuchima kwankoleshaña.”
Luo[luo]
Ne aneno kaka bedo gi puonjruok ma mara awuon ne konyo koda jing’o ma somo Muma kod lamo matut kelo.”
Lushai[lus]
Mahnia zirna neih a manhla dân leh lungâwina min pêk dân ka hmu a, Bible chhiar leh tih tak zeta ṭawngṭainain min tihchak theihzia ka hmu bawk a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Man bija iespēja pārliecināties, cik lielu gandarījumu sniedz dziļas Bībeles studijas un cik daudz spēka dod Bībeles lasīšana un dedzīgas lūgšanas.”
Marshallese[mh]
Iar kile aurõkin ar katak iber mõke im wãwen jemaroñ bõk kajur jen ar riiti Baibel eo im niknik ilo jar.”
Macedonian[mk]
Видов колкаво задоволство може да ми донесе личното проучување и колкава сила можат да дадат читањето на Библијата и горливата молитва“.
Maltese[mt]
Rajt kemm jistaʼ jkun premjanti u sodisfaċenti l- istudju persunali u kemm isaħħuk il- qari tal- Bibbja u t- talb ħerqan.”
Norwegian[nb]
Jeg opplevde hvor givende og tilfredsstillende personlig studium kan være, og hvor styrket man kan bli av å lese Bibelen og be inderlige bønner.»
Nepali[ne]
व्यक्तिगत अध्ययन गर्नु कत्ति इनामदायी र सन्तोषजनक हुँदो रहेछ अनि बाइबल पढाइ र व्यग्र प्रार्थनाबाट कत्ति बल पाउन सकिंदो रहेछ, मैले थाह पाएँ।”
Niuean[niu]
Ne kitia e au e palepale mitaki mo e fiafia he fakaako fakatagata mo e lahi he malolō kua maeke ke moua mai he totou e Tohi Tapu mo e liogi fakamakamaka.”
Dutch[nl]
Ik zag in hoe lonend en voldoening schenkend persoonlijke studie kan zijn, en hoeveel kracht je krijgt van Bijbellezen en vurig bidden.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka bona kamoo thuto ya motho ka noši e ka putsago le go kgotsofatša ka gona le kamoo go bala Beibele le go rapela go tšwa pelong go matlafatšago ka gona.”
Oromo[om]
Qayyabannaan dhuunfaa akka nama kiisuufi nama gammachiisu, akkasumas Macaafa Qulqulluu dubbisuufi dhimmanii kadhachuun humna guddaa akka namaa kennuu danada’u hubadheera.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Apaneknekan kon makagunggona tan makapaliket so personal a panagaral tan makapabiskeg a maong so panagbasa ed Biblia tan masimoon a panagpikasi.”
Pijin[pis]
Mi lukim hao wei for study seleva, readim Bible, and wei for prea strong, hem mekem mi satisfae and hem barava strongim mi.”
Polish[pl]
Zrozumiałem wtedy, jak pożyteczne i ciekawe może być studium osobiste oraz ile siły można czerpać z czytania Biblii i z żarliwych modlitw”.
Portuguese[pt]
Vi como o estudo pessoal pode ser recompensador e satisfatório, e quanta força podemos derivar de ler a Bíblia e orar fervorosamente.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas yacharurqanim Bibliata leespa hinaspa sonqomanta mañakuspa kallpa tarinamanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynata estudiayqa anchatan yanapawarqan.
Romanian[ro]
Am văzut câte foloase şi satisfacţii îmi aduce studiul personal şi câtă putere pot primi când citesc din Biblie şi mă rog fierbinte“.
Russian[ru]
Я увидел, сколько удовлетворения и радости может приносить личное изучение и сколько сил дает чтение Библии и горячая молитва».
Kinyarwanda[rw]
Niboneye imigisha n’ibyishimo bituruka mu kwiyigisha, ndetse n’imbaraga zibonerwa mu gusoma Bibiliya no gusengana umwete.”
Slovak[sk]
Zistil som, aké odmeňujúce a uspokojujúce môže byť osobné štúdium a koľko sily sa dá načerpať čítaním Biblie a vrúcnou modlitbou.“
Slovenian[sl]
Spoznal sem, kako koristno in zadovoljujoče je lahko osebno preučevanje ter koliko moči lahko človeku vlijeta branje Biblije in goreča molitev.«
Samoan[sm]
Na ou iloaina e tauia ma faamalieina i le faia o aʻu lava suʻesuʻega, ma e maua le malosi mai i le faitauina o le Tusi Paia ma tatalo faatauanau.”
Albanian[sq]
Pashë se sa shpërblyes e i këndshëm mund të jetë studimi personal dhe sa shumë forcë mund të vijë nga leximi i Biblës dhe lutjet e zjarrta.»
Serbian[sr]
Video sam koliko koristi i zadovoljstva može doneti lično proučavanje i koliko snage pruža čitanje Biblije i usrdna molitva.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bona hore na thuto ea botho e ka tsoela motho molemo eaba ea mo khotsofatsa hakae le hore na ho bala Bibele le ho rapela ka tieo ho ka matlafatsa motho hakaakang.”
Swedish[sv]
Jag såg hur givande och tillfredsställande personligt studium kunde vara och hur mycket styrka man kan få av bibelläsning och innerlig bön.”
Swahili[sw]
Niliona jinsi funzo la kibinafsi linavyoweza kunufaisha na kuridhisha, na jinsi kusoma Biblia na kusali kwa bidii kunavyoweza kumtia mtu nguvu.”
Congo Swahili[swc]
Niliona jinsi funzo la kibinafsi linavyoweza kunufaisha na kuridhisha, na jinsi kusoma Biblia na kusali kwa bidii kunavyoweza kumtia mtu nguvu.”
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட படிப்பு எவ்வளவு சந்தோஷமும் திருப்தியும் தருகிறது என்பதை உணர்ந்தேன். பைபிளை வாசிப்பதும் ஊக்கமாக ஜெபிப்பதும் எவ்வளவு தெம்பளிக்கிறது என்பதையும் உணர்ந்தேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu haree oinsá mak estuda mesak bele halo haʼu sente kontente no oinsá mak lee Bíblia no halo orasaun beibeik bele fó forsa mai haʼu.”
Thai[th]
ผม ได้ เห็น ว่า การ ศึกษา ส่วน ตัว ให้ ผล ตอบ แทน และ ทํา ให้ มี ความ สุข ได้ อย่าง ไร และ การ อ่าน พระ คัมภีร์ และ การ อธิษฐาน อย่าง กระตือรือร้น ช่วย ให้ ผม เข้มแข็ง ได้ มาก ขนาด ไหน.”
Tigrinya[ti]
ብሕታዊ መጽናዕቲ ኽሳዕ ክንደይ ዚኽሕስን ዜዕግብን ኪኸውን ከም ዚኽእል፡ ካብ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስን ልባዊ ጸሎትን ከኣ ክንደይ ዚኣክል ብርታዐ ኺርከብ ከም ዚኽእል ርእየ እየ” በለ።
Tiv[tiv]
Yange m zua a mtsera man mkom u a lu ken kwaghhenen u sha tseeneke la, shi m kav er u ôron Bibilo shi eren msen la a ne or tahav kpishi yô.”
Turkmen[tk]
Şahsy okuw ruhy taýdan berkidip, göwnüňi göterýän ekeni. Mukaddes Ýazgylary okap we ýürekden doga edip, imanymy berkitdim».
Tagalog[tl]
Napakarami kong natutuhan! Napakalaki ring pampatibay ang pagbabasa ng Bibliya at marubdob na pananalangin.”
Tetela[tll]
Lakayɛnaka dia ndjasha dia salaka wekelo w’onto ndamɛ mbishaka onto ɔngɛnɔngɛnɔ ndo wadielo wa Bible kâmɛ l’alɔmbɛlɔ wa l’etete keketshaka onto.”
Tswana[tn]
Ke ne ka bona kafa go ithuta ke le esi go ka ntsholegelang molemo e bile go ka intumedisang ka teng le kafa go bala Baebele le go rapela ka tlhoafalo go ka nkgothatsang ka teng.”
Tongan[to]
Na‘á ku sio ai ki he fakafiefia mo fakafiemālie ‘a e ako fakafo‘ituituí mo e lahi ‘o e mālohi ‘oku lava ke ma‘u mei he lau Tohi Tapú mo e lotu tōtōiví.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabona kuti kubala Bbaibbele alimwi akupaila camoyo woonse kulagwasya akuyumya-yumya kapati.”
Turkish[tr]
Yayınları da dikkatle inceledim. Kişisel incelemenin ne kadar yararlı olduğunu ve ne büyük doyum verdiğini gördüm.
Tsonga[ts]
Ndzi vone ndlela leyi ku va ni dyondzo ya munhu hi yexe swi vuyerisaka ni ku enerisa ha yona swin’we ni matimba lawa hi nga ma kumaka hi ku hlaya Bibele ni hi ku khongela swi huma embilwini.”
Tatar[tt]
Мин Изге Язмаларны шәхси өйрәнү шатлык һәм канәгатьлек китерә алганын күрдем һәм эчкерсез дога кылу белән Изге Язмаларны уку никадәр зур көч бирә алганын аңладым».
Tumbuka[tum]
Nkhawovwirika comene cifukwa ca kusambira panekha kweniso nkhakhozgeka cifukwa ca kuŵazga Baibolo na kulomba na mtima wose.”
Twi[tw]
Mihuu sɛnea ade a m’ankasa mesua so wɔ mfaso na ɛma akomatɔyam, ne sɛnea Bible akenkan ne mpae a mifi me koma mu bɔ betumi ahyɛ me den.”
Tzotzil[tzo]
Laj kakʼ venta xtok ti jaʼ ta jta-o jtsatsaltik kʼalal ta jchanbetik sKʼop Diose xchiʼuk ti ta sjunul koʼontontik ta jpastik orasione».
Ukrainian[uk]
Я усвідомив, яке благословення і задоволення приносить особисте вивчення і яку силу можна отримувати завдяки читанню Біблії та палким молитвам».
Umbundu[umb]
Nda limbuka okuti elilongiso lio pokolika loku tanga Embimbiliya kumue lolohutililo, ci pamisa.”
Venda[ve]
Ndo vhona nḓila ine pfunzo ya muthu nga eṱhe ya vhuyedza na u fusha ngayo na uri muthu a nga wana maanḓa nga u vhala Bivhili na u rabela zwi tshi bva mbiluni.”
Vietnamese[vi]
Tôi thấy được việc học hỏi cá nhân bổ ích và thích thú như thế nào, cũng như việc đọc Kinh Thánh và cầu nguyện tha thiết có thể thêm sức cho tôi ra sao”.
Waray (Philippines)[war]
Napamatud-an ko nga mapulsanon ngan makapatagbaw an personal nga pag-aram ngan makaparig-on gud an pagbasa ha Biblia ngan sinsero nga pag-ampo.”
Xhosa[xh]
Ndabona indlela ekuyingenelo ngayo ukufundisisa nendlela okomeleza ngayo ukufunda iBhayibhile nokuthandaza rhoqo.”
Yoruba[yo]
Mo wá rí i pé èrè púpọ̀ ló wà nínú kéèyàn máa dá kẹ́kọ̀ọ́, ó sì ń múni lọ́kàn yọ̀, mo sì tún rí i pé kíka Bíbélì àti gbígbàdúrà látọkànwá máa ń fúnni lókun gan-an.”
Yucateco[yua]
Tin wilaj xaneʼ wa k-jach tsʼáaik k-óol k-xok le Biblia yéetel k-payalchiʼ jach tu jaajil k-óoleʼ Dioseʼ jach jeʼel u yáantkoʼoneʼ».
Chinese[zh]
我看出个人研读带来很多益处,使我感到满足。 深入研读圣经、热切地向上帝祷告,使我大得力量。”
Zulu[zu]
Ngayibona indlela isifundo somuntu siqu esingazuzisa nesinganelisa ngayo nokuthi ukufunda iBhayibheli nomthandazo oqotho kungasinika amandla angakanani.”