Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لهذا الراحة أمر ضروري للمواصلة.
Bulgarian[bg]
За да бъде висок духът, е нужен известен комфорт.
Bangla[bn]
মনের আগ্রহ ধরে রাখার জন্য একটি নির্দিষ্ট পর্যন্ত সাত্বনা ধরে রাখতে হয় ।
Czech[cs]
Jistá míra komfortu je nezbytná k udržení dobré nálady.
Danish[da]
Der skal visse bekvemmeligheder til for at holde ham munter.
German[de]
Gewisse Annehmlichkeiten sind nötig, um ihn bei Laune zu halten.
Greek[el]
Ένας βαθμός άνεσης είναι απαραίτητος για να κρατηθεί ψηλά το ηθικό του.
English[en]
A certain degree of comfort is necessary to keep up his spirits.
Spanish[es]
Se requiere de ciertas comodidades para mantener los ánimos.
Estonian[et]
Teatud rahulduse pakkumine on vajalik, et hoida vaimu kõrgel.
Persian[fa]
درجه خاصی از راحت و رفاه لازمه تا روحیه اش رو بالا نگه داره.
French[fr]
Un certain degré de confort est nécessaire pour garder de la détermination.
Hebrew[he]
רמה מסוימת של נוחות הכרחית כדי להמשיך במצב-רוח מרומם.
Croatian[hr]
Mala doza komfora je neophodna da se održava optimizam.
Hungarian[hu]
Egy bizonyos fokú kényelem elengedhetetlen, az tartja benne a lelket.
Indonesian[id]
Kenyamanan tertentu diperlukan untuk menjaga semangatnya.
Italian[it]
Un certo livello di agio e'necessario per mantenere alto il morale.
Japanese[ja]
彼 の 気力 を 維持 する に は ある 程度 の 快適 さ は 必要 だ
Malay[ms]
Sedikit keselesaan diperlukan bagi memastikan semangat sentiasa ada.
Norwegian[nb]
En viss komfort er nødvendig for å holde motet oppe.
Dutch[nl]
Een zekere mate van comfort is wel noodzakelijk.
Polish[pl]
Odrobina luksusu jest konieczna dla osłody.
Portuguese[pt]
Um certo nível de conforto é necessário para elevar o espírito.
Romanian[ro]
Are nevoie de un anumit confort, care să-i ţină moralul ridicat.
Russian[ru]
Нужен определенный комфорт для поддержки морали.
Sinhala[si]
කිසියම් මට්ටමක සැනසිල්ලක් අවශ් යය කරනවා ඔහුගේ උනන්දුව වැඩි කරවන්න.
Slovak[sk]
Na prežitie treba istú úroveň blahobytu.
Slovenian[sl]
Malce ugodja je nujno, da ostane dobre volje.
Albanian[sq]
Një nivel i rahatisë është i nevojshëm për t'i mbajtur shpirtrat e tyre.
Serbian[sr]
Мала доза комфора је неопходна да се одржава оптимизам.
Swedish[sv]
En viss bekvämlighet är nödvändig för att hålla honom nöjd.
Turkish[tr]
Onun ruhlarını saklamak için belli derecede rahatlık gerekli.
Vietnamese[vi]
Vài tiện nghi nhất định là cần thiết để giữ tinh thần cho ông ta.