Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Mawu hɛ mi ɔ, jã nɛ wa maa pee ɔ he hia kaa bɔ nɛ wa maa yu wa he kɛ je wɔ jami aloo ajuama bɔmi he ɔ kɛ̃.
Afrikaans[af]
In God se oë is dit net so belangrik om dit te doen as om afgodediens en geslagsonsedelikheid te vermy.
Amharic[am]
ይህን ማድረጋችን በአምላክ ፊት ከጣዖት አምልኮና ከጾታ ብልግና የመራቅን ያህል አስፈላጊ ነው።
Mapudungun[arn]
Tüfa Jewba ñi adkiñ mu, trürümfalngey fillke adentun ñi poyengekeel ka fill podngechi dungu ñi femngenoal.
Aymara[ay]
Ukhamax ‘janiw wil manqʼañasäkitiʼ.
Azerbaijani[az]
Bu tapşırıq Allahın gözündə, bütpərəstlikdən və cinsi əxlaqsızlıqdan qaçmaq əmrləri qədər vacibdir.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn ɲrun’n, mmoja mɔ e diman’n, ɔ ti cinnjin kɛ amuɛn mɔ e sɔman’n ɔ nin bla nin bian kunndɛlɛ sukusuku mɔ e yoman’n sa.
Central Bikol[bcl]
Sa pagheling nin Dios, an paggibo niato kaiyan siring kaimportante kan paglikay niato sa idolatriya asin seksuwal na inmoralidad.
Bulgarian[bg]
В Божиите очи това е толкова важно, колкото да се пазим от идолопоклонство и сексуална неморалност.
Bislama[bi]
Long lukluk blong God, rul ya i impoten sem mak olsem we yumi stap longwe long fasin blong wosipim aedol mo fasin blong slip olbaot.
Bangla[bn]
আমাদের তা পালন করা, ঈশ্বরের চোখে প্রতিমাপূজা ও যৌন অনৈতিকতাকে পরিহার করার মতোই গুরুত্বপূর্ণ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mise me Zambe, e sa’ale jamete a ne fe ane bia sa’ale bengulemelan a mejian.
Catalan[ca]
Als ulls de Déu, això és tan important com evitar la idolatria i la immoralitat sexual.
Garifuna[cab]
Súdiniti le ligibugiñe Bungiu, ítara kei súdini lan wadisedun luéi láhudurawagun houn guáriua luma luéi déneiguaü.
Cebuano[ceb]
Sa panan-aw sa Diyos, ang atong pagbuhat niana sama ka mahinungdanon sa atong paglikay sa pagsimba sa mga idolo ug sa seksuwal nga imoralidad.
Chuukese[chk]
Me ren Kot, a chék léllé ngeni tipisin fel ngeni ululun kot chofona me lisowumwáál.
Chuwabu[chw]
Vamentoni va Mulugu, okosa wehu ejene kwa makamaka ninga vina orabela wawebedha amilugu oosemiwa na oraruwa.
Seselwa Creole French[crs]
Pour Bondye, manz disan i osi grav ki ador zidol e annan bann relasyon seksyel ki pa akseptab.
Czech[cs]
V Božích očích je to stejně důležité jako vyhýbat se modlářství a sexuální nemravnosti.
Chol[ctu]
Tiʼ wut Dios, wen ñuc i cʼʌjñibal cheʼ maʼañic mi lac mel jiñi, lajal bajcheʼ maʼañic mi lac chʼujutesan diosteʼ tac yicʼot cheʼ maʼañic mi lac mel tsʼiʼlel.
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummad abesulid anmar ibmar baid e anar Bab Dummadga imagged, aayob abesurbalid, anmar yogsaar abe ebuged.
Welsh[cy]
Yng ngolwg Duw, mae gwneud hyn yr un mor bwysig ag osgoi eilunaddoli neu anfoesoldeb rhywiol.
Danish[da]
I Guds øjne er det lige så vigtigt som at afholde sig fra afgudsdyrkelse og kønslig umoralitet.
German[de]
In Gottes Augen ist das genauso wichtig, wie sich vor Götzendienst und sexueller Unmoral zu hüten.
Dehu[dhv]
Ame xajawai Akötresie, tre ceitune hi la easë a drengethenge la wathebo cili, memine la easë a trije la kuci idola me kuci ngazo.
Jula[dyu]
Ala fɛ, k’i yɛrɛ tanga joli ma o koo kɔrɔtalen lo i ko k’i yɛrɛ tanga boli batoli ni kakalaya ma.
Ewe[ee]
Mawu bua esia nu vevii abe alesi ko trɔ̃subɔsubɔ kple agbegbegblẽnɔnɔ tsitsri hã le vevie ene.
Efik[efi]
Ndinam ntre edi akpan n̄kpọ ke enyịn Abasi ukem nte edifep idem ke ukpono ndem ye oburobụt ido idan̄.
Greek[el]
Στα μάτια του Θεού, αυτό είναι τόσο σημαντικό όσο και το να αποφεύγουμε την ειδωλολατρία και τη σεξουαλική ανηθικότητα.
English[en]
In God’s eyes, our doing that is as important as our avoiding idolatry and sexual immorality.
Spanish[es]
A los ojos de Dios, esto es tan importante como evitar la idolatría y la inmoralidad sexual.
Estonian[et]
Jumala silmis on see sama oluline kui hoiduda ebajumalateenistusest ja seksuaalsest ebamoraalsusest.
Basque[eu]
Jainkoarentzat agindu hori betetzea idolatria edo lizunkeria baztertzea bezain garrantzitsua da.
Persian[fa]
در نظر خدا پرهیز از مصرف خون، به اندازهٔ پرهیز از بتپرستی و زنا حائز اهمیت است.
Finnish[fi]
Jumalan silmissä tämä on yhtä tärkeää kuin epäjumalanpalveluksen ja sukupuolisen moraalittomuuden karttaminen.
Faroese[fo]
Í eygum Guds er hetta eins týdningarmikið sum at halda seg frá avgudadýrkan og kynsligum siðloysi.
Fon[fon]
Ðò nukún Mawu tɔn mɛ ɔ, mɔ̌ biblo mǐtɔn ɖò taji lee alɔ nyìnyì nú vodun sínsɛ́n kpo aga kpo ɖò taji nú mǐ gbɔn é ɖɔhun.
French[fr]
Aux yeux de Dieu, c’est aussi important que de rejeter l’idolâtrie et l’immoralité sexuelle.
Ga[gaa]
Yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ, nakai ni wɔɔfee lɛ he miihia tamɔ bɔ ni wɔɔtsi wɔhe kɛjɛ wɔŋjamɔ kɛ bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara he lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Karaoan anne i matan te Atua, titeboo kakawakina ma kakawakini kararoaan taromaurian boua ma te wene ni bure.
Galician[gl]
Para Deus, que o fagamos é tan importante coma que evitemos a idolatría ou a inmoralidade sexual.
Guarani[gn]
Ñandejárape g̃uarã iñimportánte ko mbaʼe, iñimportanteháicha jaheja umi taʼanga ñemombaʼe ha pe teko tieʼỹ.
Goan Konkani[gom]
Zoxe amkam kudd’ddea devam vixim ani pozoddponna vixim Devacho kaido pallop gorjechem, toxench rogta vixim-i tacho kaido pallop khub mhotvachem.
Gun[guw]
To nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ, mọwiwà yin onú titengbe kẹdẹdile didapana boṣiọ-sinsẹ̀n po fẹnnuwiwa po yin do.
Hebrew[he]
ההימנעות מדם חשובה בעיני אלוהים לא פחות מההימנעות מעבודת אלילים ומאי־מוסריות מינית.
Hindi[hi]
परमेश्वर की नज़र में, लहू से परे रहना उतना ही ज़रूरी है जितना कि मूर्तिपूजा और व्यभिचार से।
Hiligaynon[hil]
Para sa Dios, daw pareho lang nga nagalikaw kita sa pagsimba sa mga diosdios kag sa seksuwal nga imoralidad kon maglikaw kita sa dugo.
Hmong[hmn]
Yehauvas suav tias txojkev noj ntshav phem npaum li kev teev mlom thiab kev nkauj kev nraug.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena matanai unai be mai anina bada, ia be hegeregere kaivakuku tomadiho henia bona heudahanai karana ita dadaraia bamona.
Croatian[hr]
Za Boga je to jednako važno koliko i to da ne činimo idolopoklonstvo i spolni nemoral.
Haitian[ht]
Nan je Bondye, sa gen menm enpòtans avèk evite idolatri oswa evite imoralite seksyèl.
Hungarian[hu]
Isten szemében ez ugyanolyan fontos, mint az, hogy kerüljük a bálványimádást és a nemi erkölcstelenséget.
Armenian[hy]
Աստծու տեսանկյունից՝ այդպես վարվելը նույնքան կարեւոր է, որքան կռապաշտությունից եւ սեռական անբարոյությունից հեռու մնալը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ աչքին ասիկա ընելը նո՛յնքան կարեւոր է, ո՛րքան կռապաշտութենէ ու սեռային անբարոյութենէ ետ կենալը։
Iban[iba]
Ba mata Petara, nyeliahka utai tu baka kitai patut nyeliahka diri ari nyembah engkeramba enggau ulah ti kamah.
Ibanag[ibg]
Ta pagimamma na Dios, importante i pattuppal tatun nga bilin kagitta na pallilli ta idolatriya anna seksual nga immoralidad.
Indonesian[id]
Dalam pandangan Allah, melakukan hal itu sama pentingnya seperti menghindari penyembahan berhala dan amoralitas seksual.
Igbo[ig]
N’anya Chineke, ọ dị mkpa ka anyị mee nke ahụ dịkwa ka ọ dị mkpa ka anyị zere ikpere arụsị na mmekọahụ rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Iti imatang ti Dios, kas kapateg dayta iti panangliklik iti idolatria ken seksual nga imoralidad.
Icelandic[is]
Í augum Guðs er það jafnmikilvægt og að forðast skurðgoðadýrkun og kynferðislegt siðleysi.
Isoko[iso]
Evaọ eriwo Ọghẹnẹ, ere oruo u wuzou epọvona wọhọ ẹwhaha ẹdhọgọ gbe igberẹ-ibro.
Italian[it]
Agli occhi di Dio far questo è importante come evitare l’idolatria e l’immoralità sessuale.
Japanese[ja]
神から見て,血を避けることは,偶像礼拝や性の不道徳を避けるのと同じほど重要なことなのです。
Georgian[ka]
ღვთის თვალში ამის გაკეთება ისევე მნიშვნელოვანია, როგორც კერპთაყვანისმცემლობისა და სექსუალური უზნეობისგან თავის არიდება.
Kabyle[kab]
Ɣur Ṛebbi, ayagi yesɛa azal am wakken nexḍa i weɛbad n lmeṣnuɛat neɣ i lɛaṛ.
Kamba[kam]
Methonĩ ma Ngai naĩ ya kũya, kũnyw’a, kana kwĩkĩwa nthakame, no ũndũ ũmwe na naĩ ta ũthaithi wa mĩvw’anano kana ũlaalai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nimla maak chiru li Yos roksinkil li kikʼ, xbʼaan naq aʼan juntaqʼeet rikʼin xloqʼoninkil li jalanil yos malaj rikʼin xmuxbʼal qibʼ.
Kongo[kg]
Na meso ya Nzambi, kusala mutindu yai kele mfunu kiteso mosi ti kubuya kusambila biteki mpi kusala pite.
Kikuyu[ki]
Maitho-inĩ ma Ngai, gwĩka ũguo nĩ kwa bata o ta gwĩthema kũhoya mĩhianano na ũtharia.
Kuanyama[kj]
Momesho aKalunga, okuninga ngaho osha fimana naanaa ngaashi okulidilika okulongela oikalunga nosho yo oluhaelo.
Kazakh[kk]
Құдайға біздің жалған тәңірлер мен азғындықтан аулақ жүргеніміз қаншалықты маңызды болса, қаннан аулақ жүргеніміз де соншалықты маңызды.
Kalaallisut[kl]
Guutip isaani tamanna guutipilussiunnginnissatulli kinguaassiuutitigullu inuunerlunnginnissatullu pingaaruteqartigaaq.
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ಅನೈತಿಕತೆಯಿಂದ ದೂರವಿರುವಷ್ಟೇ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 하느님이 보시기에 우상 숭배나 성적 부도덕을 피하는 것만큼이나 중요한 일입니다.
Konzo[koo]
Omw’ameso wa Nyamuhanga, erikolha thuthya ni ky’omubongo ng’eriyihighulha okw’iramya ebisasani n’obusingiri.
Kaonde[kqn]
Ku meso a Lesa, kuzhila kino kwanema byonka byo kyanema kubula kupopwela bankishi ne kubula kuba bulalelale.
Krio[kri]
Dis lɔ impɔtant to Gɔd lɛk di lɔ we se wi nɔ fɔ wɔship ɔda gɔd ɛn wi nɔ fɔ liv fri layf.
S'gaw Karen[ksw]
(မၤတၢ် ၁၅:၂၈, ၂၉; ၂၁:၂၅) လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, ‘ကြၢးပဟးဆှဲး တၢ်သွံၣ်’လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana meso ma Nzambi, o dia menga diau adimosi kwandi yo tá zumba ye nsambil’a teke.
Ganda[lg]
Mu maaso ga Katonda, okwewala omusaayi kikulu nnyo ng’okwewala okusinza ebifaananyi n’obwenzi.
Lingala[ln]
Mpo na Nzambe, koboya makila ekokani na koboya kosambela bikeko, koboya kosala pite to ekobo.
Lao[lo]
ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ການ ທີ່ ເຮົາ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ເລືອດ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ທໍ່ໆກັບ ການ ຫຼີກ ຫນີ ຈາກ ການ ບູຊາ ຮູບ ປັ້ນ ແລະ ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ທາງ ເພດ.
Lithuanian[lt]
Dievo požiūriu, tai lygiai taip svarbu, kaip saugotis stabmeldystės ir palaido elgesio.
Luba-Katanga[lu]
Ku meso a Leza, kwilama ku mashi i pamo ponka bwa kwilama ku kutōta bankishi ne ku busekese.
Luba-Lulua[lua]
Ku mêsu kua Nzambi kuenza nunku kudi ne mushinga anu bu kubenga kutendelela mpingu ne kuenda masandi.
Luvale[lue]
Kulihenda kumanyinga chapwa chachilemu kumeso aKalunga ngana mwakulihenda kumakombelo nakuujila.
Lunda[lun]
Neyi twila mwenimu kumesu aNzambi, chikwikala chalema neyi chochitwatondolwelaña kupesha niwujila.
Luo[luo]
E wang’ Nyasaye, werruok gi remo en gima duong’ ahinya mana kaka weyo timbe mag chode gi terruok.
Lushai[lus]
Pathian mithmuhah chuan, thisen kan ei loh chu milem biakna leh nungchang bawlhhlawhna pumpelh ang tlukin a pawimawh a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Mëj pokyë Dios tˈixy, duˈun dyajkuboky extëm ko jäˈäy tˈawdatyë awinax o yˈity tsyëënë oypyënëty mëët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu na wuenga, Ngewɔ yama, a wue lɔ lee sia ji na mua woove puegbualei ma kɛ haiŋ mahawangɔ vɛilei.
Motu[meu]
Dirava matanai, una na mai anina bada, ia na kaivakuku itomadiho henina bona heudahanai karana ta dadaraiamu heḡereḡerena.
Morisyen[mfe]
Pou Bondié, pa prend di-sang li ena mem l’importance ki pa commette l’idolatrie ek l’immoralité sexuel.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza akalola ukuti, ukucita vivyo kwacindama wakwe vivikwene vino ukusenka uku tuluwi nu ku ulalelale kwacindama.
Marshallese[mh]
Im̦aan mejãn Anij, joñan an aorõk bwe jen kõjparok kõj jãn bõtõktõk, men in ej joñan wõt juon ippãn ad aikuj kõjparok kõj jãn l̦õñ im kabuñ ñan ekjab.
Macedonian[mk]
Во Божји очи, тоа е исто толку важно колку што е важно да избегнуваме идолопоклонство и сексуален неморал.
Mongolian[mn]
Энэ тушаалыг биелүүлэх нь шүтээн шүтэх болон садар самуун явдлаас зайлсхийхтэй адил чухал юм.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam nifẽ, rẽ yõodã zema tõnd sẽn na n zãag d mens ne bõn-naands pʋʋsg la yoobo.
Marathi[mr]
देवाच्या नजरेत, मूर्तीपूजा आणि लैंगिक अनैतिकता टाळणे जितके महत्त्वाचे आहे तितकेच आपण या आज्ञेचे पालन करणेही महत्त्वाचे आहे.
Malay[ms]
Dari pandangan Tuhan, melakukan hal itu sama pentingnya dengan menjauhi penyembahan berhala dan perbuatan seksual yang tidak bermoral.
Maltese[mt]
F’għajnejn Alla, dan hu importanti daqs li nevitaw l- idolatrija u l- immoralità sesswali.
Norwegian[nb]
I Guds øyne er dette like viktig som at vi holder oss borte fra avgudsdyrkelse og seksuell umoral.
Nyemba[nba]
Kuli Njambi, ku viana maninga ca kala na seho imo lika ngue ku viana ku lemesa tumponia na ku vupangala.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, amo kuali ‘tijkuasej estli’, pampa ni tlanauatili tlauel ipati kej kema technauatiaj amo ma tikinueyichiuakaj tlaixkopinkayomej uan amo ma timomekatikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Iixpan Dios motelneki tikchiuaskej, kemej tikauaskej auilnemilis uan amo tikinueyichiuaskej tiotsitsin.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu ukubona kuqakatheke njengokubalekela izithombe lokuziphatha okubi kwezemacansini.
Ndau[ndc]
Pa meso pa Mwari, kutama kwedu kuha ngazi kunosisira maningi, inga matizire atinoita kunamata zvithombe no kuhura.
Nepali[ne]
परमेश्वरको नजरमा रगतबाट अलग रहनु भनेको मूर्तिपूजा अनि अवैध यौनसम्बन्धबाट अलग रहनु जत्तिकै गम्भीर कुरा हो।
Ndonga[ng]
Momeho gaKalunga, okuninga ngaaka okwa simana naanaa ngaashi okwiidhilika okulongela iikalunga noluhondelo.
Lomwe[ngl]
Vamiithoni va Muluku weereno hiiha ti yoochuneyaxa ntoko ohilapela soophwaniherya ni okonihana woohiphwanelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ixpan toTajtsin, melak xkuajli ijkon ken ijkuak se kinueyichiua tajtsitsintin niman auilnemi.
Niuean[niu]
Ke he fofoga he Atua, ka taute e tautolu e mena ia kua aoga ai ke tuga ni e kalo kehe a tautolu mai he tapuaki tupua mo e mahani feuaki.
Dutch[nl]
Dat is in Gods ogen net zo belangrijk als het vermijden van afgoderij en seksuele immoraliteit.
South Ndebele[nr]
Emehlweni kaZimu, ukwenza kwethu njalo kuqakatheke njengokubalekela ukukhonza iinthombe nokuziphatha kumbi ngokomseme.
Northern Sotho[nso]
Mahlong a Modimo, go dira ga rena bjalo go bohlokwa go swana le ge re phema borapedi bja medimo ya diswantšho le boitshwaro bjo bo gobogilego bja tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Mulungu amaona kuti kupewa magazi n’kofunika kwambiri mofanana ndi kupewa chiwerewere ndiponso kulambira mafano.
Nyaneka[nyk]
Komaiho a Huku, otyo tyakolela unene.
Nyungwe[nyu]
M’maso mwa Mulungu, mpsakufunika kwene-kwene kuti titcenkhe bzimwebzi ninga kutcenkha kunamata bzifanikiso pabodzi na upombo.
Oromo[om]
Akkuma waaqolii tolfamoofi halalummaarraa fagaachuu qabnu dhiiga nyaachuufi dhuguurraas fagaachuun keenya barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Хуыцауы цӕсты мӕнгхуыцӕуттӕн кувынӕй ӕмӕ хӕтындзинадӕй хи хизын куыд ахсджиаг у, афтӕ ахсджиаг у нӕхи тугӕй хизын дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ hingä o̱dehu̱ nunä mhända, ante yä da Jeoba, nunä nˈa rä däta tsˈoki näˈä di ñhe̱huitho rä idolatria ˈne nuˈu̱ yä tsˈoki o̱tˈe yä ˈñätsa jäˈi ko yä ndoyˈo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ੂਨ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਉੱਨਾ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਬਦਚਲਣੀ ਤੋਂ।
Pangasinan[pag]
Parad Dios, say iyarawi ed satan et singa met kaimportante na ipaliis tayo ed idolatriya tan seksual ya imoralidad.
Papiamento[pap]
Den bista di Dios, hasi esei ta mesun importante ku evitá idolatria i inmoralidat seksual.
Palauan[pau]
Ngar er a osengel a Dios, e tia kmal di uai a domekiai er kid er a omengull el bleob me a lechub a deleboes el omeruul.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie daut nich nokomen, talt Gott daut fa krakjt soo schlemm aus Jettadeenst ooda Huararie.
Pijin[pis]
Long tingting bilong God, hem barava important for duim datwan long sem wei wea hem barava important for no worshipim idol, and no duim dirty fasin.
Polish[pl]
W oczach Boga jest to równie ważne jak wystrzeganie się bałwochwalstwa i rozpusty.
Pohnpeian[pon]
Mwohn silangen Koht, atail wia met inenen kesempwal duwehte atail kin liksang kaudok ong dikedik en eni kan oh pil tiahk samin me pid wia nsenen pwopwoud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na ujus di Deus, fasi kila i importanti suma ivita idolatria ku pekadu seksual.
Portuguese[pt]
Aos olhos de Deus, fazer isso é tão importante como evitar a idolatria e a imoralidade sexual.
K'iche'[quc]
Chuwach ri Dios sibʼalaj nim ubʼantajik junam rukʼ chiʼ kqabʼan ta ri inmoralidad sexual xuqujeʼ chiʼ kqaya ta kiqʼij ri e tyox.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospaqqa yawar mikuyqa tupan taytacha-mamacha yupaychaymanmi hinaspa warmi-qariwan huchapakuykunamanmi.
Cusco Quechua[quz]
Diospaqqa yawar mikhuy tupan ídolo yupaychaywan qhelli kawsaypiwan.
Rundi[rn]
Imbere y’Imana, kureka kuyarya bihambaye cokimwe no kwirinda gusenga ibigirwamana canke kwirinda ubusambanyi.
Ruund[rnd]
Kusal kwetu mwamu ku mes kwa Nzamb, kudi kwa usey ujim chilik chimwing nich kwiyep kwifukwil akish ni masandj.
Romanian[ro]
În ochii lui Dumnezeu, acest lucru este la fel de important ca evitarea idolatriei şi a imoralităţii sexuale.
Rotuman[rtm]
‘E maf ‘on ‘Ạitu, ‘os reag ne te lelei ta‘ag, tatạu se ma se ‘os hä‘ạkiạg ‘e tupu‘a ma mös ag‘esea ka kat a‘lel ra.
Russian[ru]
Эта заповедь в глазах Бога настолько же важна, как и повеление избегать идолопоклонства и сексуальной безнравственности.
Kinyarwanda[rw]
Imana ibona ko ibyo ari iby’ingenzi cyane kimwe no kwirinda gusenga ibishushanyo n’ubusambanyi.
Sena[seh]
Pamaso pa Mulungu, kucita pyenepi ndi kwakufunika kakamwe ninga kucalira kulemedza adzimunthu na ulukwali.
Sinhala[si]
ලෙයින් වැළකී සිටීම දෙවි සලකන්නේ රූප නමස්කාරයෙන් හා දුරාචාරයෙන් වැළකී සිටීම තරම්ම වැදගත් දෙයක් ලෙසයි.
Sidamo[sid]
Maganu lao garinni, mundeetewiinni xeertiˈra, kaphphu magannawiinninna foorretenni xeertiˈrate gede hasiissannote.
Sakalava Malagasy[skg]
Vatan-draha amy Ndranahary raha zay satria mitovy amy fifalia fanompoa sampy noho fijangajanga avao ty fifalia lio.
Slovenian[sl]
V Božjih očeh je takšno ravnanje enako pomembno, kakor to, da se ogibamo malikovanja in spolne nemorale.
Samoan[sm]
I le silafaga a le Atua, o le faamamao ma le toto, e tutusa lea ma le faamamao mai le ifo i tupua ma feusuaʻiga lē mamā.
Shona[sn]
Kuna Mwari, kuita kwedu izvozvo kunokosha kufanana nokudzivisa kwatinoita kunamata zvidhori uye unzenza.
Songe[sop]
Kupela kukita byabya, ku meso kw’Efile Mukulu kwi mumune na kupela kulangwila ma nkishi na kutambuka lusandji.
Albanian[sq]
Në sytë e Perëndisë, kjo është po aq e rëndësishme, sa edhe shmangia e idhujtarisë dhe e imoralitetit seksual.
Sranan Tongo[srn]
Gi Gado, a de prenspari taki wi du dati, neleki fa a de prenspari fu wai pasi gi afkodrei nanga hurudu.
Southern Sotho[st]
Mahlong a Molimo ke habohlokoa hore re ile mali joalokaha re qoba borapeli ba litšoantšo le boitšoaro bo litšila ba ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
I Guds ögon är det lika viktigt att vi gör det som att vi avhåller oss från avgudadyrkan och sexuell omoral.
Swahili[sw]
Machoni pa Mungu, kujiepusha na damu ni muhimu kama kujiepusha na ibada ya sanamu na uasherati.
Congo Swahili[swc]
Machoni pa Mungu, kujiepusha na damu ni kwa lazima sana kama vile kujiepusha na ibada ya sanamu na uasherati.
Tamil[ta]
விக்கிரக ஆராதனையையும் பாலியல் ஒழுக்கக்கேட்டையும் தவிர்ப்பதைக் கடவுள் எந்தளவுக்கு முக்கியமாகக் கருதுகிறாரோ அந்தளவுக்கு இரத்தத்திற்கு விலகியிருப்பதையும் முக்கியமாகக் கருதுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios ndaʼyoo dí ra̱májánʼ wéñuʼ rígi̱, xó ma rí matayamajkhún xándú ga̱jma̱a̱ xó ma rí mataba̱ʼ ga̱jma̱ʼ mbáa.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Maromak nia haree, atu hasees an husi raan importante tebes hanesan mós hasees an husi sala-foʼer.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hambagne avao ty falaignan’Andrianagnahare ty fanoagne masimasy, ty filagne ty ndaty tsy valy naho ty fifaliagne lio.
Telugu[te]
దేవుని దృష్టిలో రక్తాన్ని విసర్జించడం, విగ్రహారాధనను, లైంగిక దుర్నీతిని విసర్జించడమంత ప్రాముఖ్యమైనది.
Thai[th]
ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า การ ที่ เรา ละ เว้น จาก เลือด มี ความ สําคัญ พอ ๆ กับ การ หลีก เว้น จาก การ ไหว้ รูป เคารพ และ การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ልክዕ ከምቲ ኻብ ኣምልኾ ጣኦትን ካብ ዝሙትን ክንርሕቕ ዚጽበየና፡ ካብ ደም እውን ክንርሕቕ እዩ ዚደልየና።
Tiv[tiv]
Sha ishigh ki Aôndo yô, awambe a nyaghen ka kwagh u hange hange vough er u palegh akombo man idya nahan.
Tagalog[tl]
Sa paningin ng Diyos, ang paggawa natin niyan ay kasinghalaga ng pag-iwas natin sa idolatriya at seksuwal na imoralidad.
Tetela[tll]
Lo washo wa Nzambi, sho pombaka nsɛka dikila woho wewɔso ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi ndo awui wa mindo wa dieyanelo.
Tswana[tn]
Mo matlhong a Modimo, go dira jalo go botlhokwa fela jaaka go ithiba mo kobamelong ya medingwana le mo boitsholong jo bo maswe jwa tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
‘I he vakai mai ‘a e ‘Otuá, ko ‘etau fai iá ‘oku mahu‘inga tatau pē ia mo ‘etau faka‘ehi‘ehi mei he tauhi ‘aitolí pea mo e ‘ulungāanga ta‘etaau fakaefehokotaki fakasinó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wawona kuti kuchita viyo kuyanana waka ndi kuleka kuchita ureŵi pamwenga kusopa angoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli Leza, ikulikasya kubulowa kulayandika kapati mbubwenya mbotuteelede kukomba mituni akucita bwaamu.
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong God dispela em i bikpela samting, wankain olsem em i bikpela samting long abrusim pasin pamuk na pasin bilong lotuim god giaman.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gözünde bu, putperestlikten ve cinsel ahlaksızlıktan kaçınmak kadar önemlidir.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, Xikwembu xi hi teka hi ri lava papalataka ku gandzela swikwembu swa hava ni vuoswi.
Tswa[tsc]
A ku maha lezo za lisima nguvu mahlweni ka Nungungulu a ku fana ni ku potsa kukhozela zifananiso zinwe ni ku tirisa ziro za wubeleki hi ndlela yo biha.
Purepecha[tsz]
I ambe, xáni jukaparhakuesti para Tata Diosï, komueska no jámani idoluechani kómarhiani ka níjtu ísku jándikua ambe úni.
Tatar[tt]
Аллаһы «каннан... тыелырга» кушучы әмерне потка табынудан һәм җенси азгынлыктан тыелырга кушучы әмер кебек үк мөһим дип саный.
Tooro[ttj]
Omu maiso ga Ruhanga okwetantara esagama nikingana n’okwetantara ebisisani n’obusihani.
Tumbuka[tum]
Kuyana na umo Yehova wakuwonera, kuziŵizga ndopa vikuyana waka na kuleka kusopa vikozgo na uzaghali.
Tuvalu[tvl]
I te kilokiloga a te Atua, e ‵pau eiloa te tāua o te mea tenā mo te tāua ke ‵kalo keatea mai te ifo ki tupua mo amioga finalalolagi io me ko te sulaitetapu.
Twi[tw]
Wɔ Onyankopɔn ani so no, saa a yɛbɛyɛ no ho hia te sɛ yɛn ho a yɛbɛtwe afi abosonsom ne nna mu ɔbrasɛe ho ara pɛ.
Tahitian[ty]
No te Atua, hoê â faufaaraa te na reiraraa tatou e te aperaa tatou i te haamoriraa idolo e te taatiraa morare ore.
Tzeltal[tzh]
Tulanme skʼoplal ta sit te Dios te ya jchʼuuntik ini, melel jich kʼoem te bitʼil yichʼel ta mukʼ te lokʼombaetike sok te mulil te ya spasbey sbaik ta sbakʼetalik te ants winiketike.
Ukrainian[uk]
У Божих очах цей наказ такий же важливий, як наказ уникати ідолопоклонства і статевої розпусти.
Umbundu[umb]
Kovaso a Suku, eci ci kuete esilivilo liocili. Momo ci sokisiwa loku yuvula oku fendela oviteka kuenda oku yuvula ukahonga.
Uzbek[uz]
Xudoning nazarida bu amrga rioya qilish, xuddi butparastlik va zinodan qochish kabi jiddiydir.
Venda[ve]
Maṱoni a Mudzimu, u sa ḽa malofha ndi zwa ndeme u fana na u iledza u gwadamela midzimu i sili na vhuaḓa ha u ṱangana nga dzimbeu.
Vietnamese[vi]
Dưới mắt Đức Chúa Trời, vâng giữ điều này cũng quan trọng như việc tránh thờ hình tượng và phạm tội vô luân.
Wolaytta[wal]
Xoossaa xeelan, nuuni hegaadan oottiyoogee eeqaappenne shaaramuxiyoogaappe haakkiyoogaa keena keehi koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Ha paniplatan han Dios, an aton pagbuhat hito sugad kaimportante han aton paglikay ha idolatriya ngan ha seksuwal nga imoralidad.
Wallisian[wls]
Kiā mata ʼo te ʼAtua, ʼe maʼuhiga ke tou mulimuli ki te fakatotonu ʼaia ohage pe ko tatatou fakafisi ki te tauhi tamapua pea mo te ʼu aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Emehlweni kaThixo, ukwenza oko kubaluleke njengokuphepha unqulo-zithixo nokuziphatha okubi ngokwesini.
Yao[yao]
Mlungu akusakuwona kuŵambala kulya miyasi mpela mwakusakuwonela kuŵambala kulambila mitembe, soni ndamo sya cikululu.
Yapese[yap]
Dabun Got ni ngad ked e racha’ ya ku taareb rogon ndab da meybilgad ko liyos ma dab da pared be’ ni gathi mabgol rodad.
Yoruba[yo]
Lójú Ọlọ́run, bí yíyẹra fún ìbọ̀rìṣà àti ìṣekúṣe ti ṣe pàtàkì, bẹ́ẹ̀ náà ni títa kété sí ẹ̀jẹ̀ ti ṣe pàtàkì.
Yucateco[yua]
Utiaʼal Dioseʼ, jeʼex maʼ unaj u meyajtoʼon imagenoʼob yéetel maʼ unaj k-lúubul tiʼ baʼaloʼob kʼaastak wa subtsiltakeʼ, bey xan maʼ unaj k-jaantik kʼiʼikʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé risaca ni para Jiobá cásica risaca para laabe cadi guni adorarnu bidóʼ ne cadi gápanu jnadxiinu.
Chinese[zh]
在上帝看来,禁戒血就跟禁戒拜偶像、禁戒淫乱一样重要。
Zande[zne]
Ka ani amangaha wo, Mbori bihe kina sa na pa ne gbegberẽpai wa irisokpiahe na meteka.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, diti non guicaʼno runy. Nisló Dios ndeʼ nac xomod guienno dioxh né gonyno galyoxh.
Zulu[zu]
Phambi kukaNkulunkulu, ukudeda egazini kubaluleke njengokugwema ukukhonza izithombe nokuziphatha kabi ngokobulili.