Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар окончателното решение относно тълкуването на въпросното законодателство да е в правомощията на националния съд, съображенията на г‐н Talotta в това отношение не са лишени от основание, тъй като не изглежда възможно от редакцията на член 342, § 2 от CIR 1992 във връзка с член 182 от Кралския указ да се заключи, че този метод за определяне на облагаемата основа има субсидиарен характер и че към него се прибягва само като последно средство за преценка.
Czech[cs]
Talotty v tomto ohledu neodůvodněná, neboť se nezdá, že by bylo ze znění čl. 342 odst. 2 CIR 1992 ve spojení s článkem 182 prováděcí královské vyhlášky možné vyvodit podpůrný charakter této metody stanovení základu daně, kterou lze použít pouze v poslední analýze.
Danish[da]
Selv om en endelig stillingtagen til spørgsmålet om, hvilken fortolkning der skal anlægges af de omhandlede bestemmelser, tilkommer den nationale ret, bemærkes, at Raffaele Talottas bemærkninger hertil ikke synes at være uden grundlag, for så vidt som det ikke med sikkerhed kan udledes af ordlyden af artikel 342, stk. 2, i CIR 1992 og af den kongelige anordnings artikel 182 set under ét, at denne metode til fastsættelse af beskatningsgrundlaget er af subsidiær karakter, og at man kun kan anvende den som en sidste udvej.
German[de]
Auch wenn eine endgültige Stellungnahme zur Auslegung der betreffenden Regelung dem nationalen Gericht zusteht, erscheinen die Bemerkungen von Herrn Talotta insoweit nicht unbegründet, da sich aus dem Wortlaut von Art. 342 § 2 des CIR 1992 in Verbindung mit Art. 182 der Königlichen Durchführungsverordnung der subsidiäre Charakter dieser Methode zur Bestimmung des steuerpflichtigen Einkommens, die lediglich in letzter Linie angewandt werden könnte, wohl nicht ableiten lässt.
Greek[el]
Ακόμη και αν η οριστική απόφαση σχετικά με την αποδοτέα στην επίδικη νομοθεσία ερμηνεία εναπόκειται στον εθνικό δικαστή, οι παρατηρήσεις του Talotta συναφώς δεν είναι αβάσιμες, δοθέντος ότι δεν είναι ευχερές να συναχθεί από το γράμμα του άρθρου 342, παράγραφος 2, του ΚΦΕ έτους 1992 και από το άρθρο 182 του βασιλικού διατάγματος περί εκτελέσεώς του, λαμβανομένων από κοινού, ότι η συγκεκριμένη μέθοδος προσδιορισμού της φορολογητέας βάσεως έχει επικουρικό χαρακτήρα και ότι δεν θα μπορούσε να γίνει χρήση της παρά μόνο σε έσχατη περίπτωση.
English[en]
Although the last word on the interpretation to be given to the legislation in question is a matter for the national court, Mr Talotta’s observations in that regard are not without foundation, as it does not seem possible to infer from the text of Article 342(2) of the 1992 Code or from Article 182 of the implementing Royal Decree, considered together, that that method of determining the taxable amount is merely a secondary alternative, to which recourse may be had only as a last resort.
Spanish[es]
Si bien la decisión definitiva sobre la interpretación que ha de darse a la normativa de que se trata incumbe al órgano jurisdiccional nacional, las observaciones del Sr. Talotta a este respecto no carecen de fundamento, ya que no parece deducirse del tenor del artículo 342, apartado 2, del CIR 1992 y del artículo 182 del Real Decreto de desarrollo, considerados en su conjunto, el carácter subsidiario de tal método de determinación de la base imponible, que sólo podría aplicarse como último recurso.
Estonian[et]
Isegi kui lõpliku otsuse kõnesolevate õigusnormide tõlgendamise küsimuses teeb siseriiklik kohus, ei ole R. Talotta märkused selles osas põhjendamatud, sest 1992. aasta tulumaksuseadustiku artikli 342 lõike 2 sõnastusest koostoimes kuninga rakendusdekreedi artikli 182 sõnastusega ei näi tulenevat, et maksustatava summa kindlaksmääramise see meetod täiendab teisi ja et seda saab kasutada alles viimase võimalusena.
Finnish[fi]
Vaikka lopullisen ratkaisun tekeminen nyt käsiteltävän asian kohteena olevien säännösten tulkinnasta kuuluu kansalliselle tuomioistuimelle, Talottan tätä koskevat huomautukset eivät ole perusteettomia, koska vuoden 1992 CIR:n 342 §:n 2 momentin ja sen soveltamisesta annetun kuninkaan asetuksen 182 §:n sanamuodosta ei mielestäni voida kokonaisuutena päätellä, että tämä veron perusteen määrittämismenetelmä olisi toissijainen ja että sitä voitaisiin käyttää ainoastaan viimeisenä vaihtoehtona.
French[fr]
Même si la décision définitive quant à l’interprétation à donner à la législation en question incombe au juge national, les observations de M. Talotta ne sont à cet égard pas sans fondement, car il ne paraît pas possible de déduire de la lettre de l’article 342, paragraphe 2, du CIR de 1992 et de l’article 182 de l’arrêté royal d’exécution, pris ensemble, que cette méthode de détermination de la base imposable a un caractère subsidiaire, et qu’il ne pourrait y être recouru qu’en dernière analyse.
Hungarian[hu]
Még ha a szóban forgó jogszabály értelmezéséről szóló végleges döntés a nemzeti bíróságra hárul is, R. Talotta megjegyzései e tekintetben nem megalapozatlanok, mivel az 1992. CIR 342. cikke 2. §‐ának a királyi végrehajtási rendelet 182. cikkével összefüggésben értelmezett szövegéből nem vezethető le, hogy az adóalap meghatározása ilyen módjának másodlagos jellege van, és hogy ahhoz csak utolsó sorban lehet folyamodni.
Italian[it]
Sebbene una presa di posizione definitiva quanto all’interpretazione da dare alla normativa in oggetto spetti al giudice nazionale, le osservazioni del sig. Talotta a tale riguardo non risultano prive di fondamento, poiché non pare desumibile dalla lettera dell’art. 342, n. 2, del CIR 1992 e dell’art. 182 del regio decreto esecutivo, considerati nel loro insieme, il carattere sussidiario di tale metodo di determinazione dell’imponibile, cui si potrebbe ricorrere solo in ultima analisi.
Lithuanian[lt]
Nors galutinį sprendimą dėl nagrinėjamų teisės aktų aiškinimo turi priimti nacionalinis teismas, R. Talotta pastabos šiuo klausimu nėra nepagrįstos, nes pagal 1992 m. Kodekso 342 straipsnio 2 dalies formuluotę arba įgyvendinančio Karaliaus dekreto 182 straipsnį juos aiškinant kartu, panašu, kad neįmanoma teigti, jog apmokestinamųjų pajamų dydžio nustatymo metodas yra tik papildoma alternatyva, kurios imamasi kraštutiniu atveju.
Latvian[lv]
Kaut arī galīgo Beļģijas tiesiskā regulējuma interpretāciju var noteikt valsts tiesa, neizskatās, ka Talota norādījumi šajā sakarā ir nepamatoti, jo, lasot kopā 1992. gada INK 342. panta 2. punktu un Karaļa dekrēta 182. punktu, nevar secināt, ka šī nodokļa bāzes aprēķina metode ir tikai sekundāra izvēle, kuru var izmantot kā pēdējo iespējamo pasākumu.
Dutch[nl]
De definitieve beslissing betreffende de uitlegging van de betrokken regeling staat weliswaar aan de nationale rechter, maar de opmerkingen van Talotta dienaangaande zijn niet ongegrond, aangezien uit artikel 342, § 2, van het WIB 1992, gelezen in samenhang met artikel 182 van het koninklijk besluit, niet kan worden afgeleid dat deze methode om de maatstaf van heffing vast te stellen subsidiair is, en dat daar slechts in laatste instantie gebruik van kan worden gemaakt.
Polish[pl]
Nawet jeśli ostateczną decyzję w przedmiocie wykładni omawianych przepisów musi podjąć sąd krajowy, uwagi R. Talotty nie są pozbawione w tym zakresie podstaw, ponieważ, jak się wydaje, z brzmienia art. 342 ust. 2 CIR 1992 i z art. 182 wykonawczego dekretu królewskiego, analizowanych łącznie, nie można wywnioskować, że ten sposób określania podstawy opodatkowania ma charakter pomocniczy i że można go zastosować jedynie w ostatniej kolejności.
Portuguese[pt]
Embora uma tomada de posição definitiva sobre a interpretação a dar à legislação em apreço que compete ao órgão jurisdicional nacional, as observações de R. Talotta sobre o assunto não são desprovidas de fundamento, dado que não parece que se possa deduzir da letra do artigo 342.°, n.° 2, do CIR 1992 e do artigo 182.° do Decreto real de execução, considerados conjuntamente, o carácter subsidiário do referido método de determinação da base tributável, a que se poderia recorrer apenas em última análise.
Romanian[ro]
Chiar dacă decizia definitivă cu privire la interpretarea reglementării în discuție aparține instanţei naționale, observațiile domnului Talotta nu sunt, în această privință, fără temei, întrucât nu ar părea posibil să se deducă din textul articolului 342 alineatul 2 din CIR din 1992 și din cel al articolului 182 din decretul regal de punere în executare, coroborate, că această metodă de determinare a bazei impozabile are un caracter subsidiar și că nu ar putea fi utilizată decât în ultimă instanță.
Slovak[sk]
Hoci konečné stanovisko o výklade predmetnej právnej úpravy prináleží vnútroštátnemu súdu, pripomienky pána Talottu v tomto smere sa nezdajú neopodstatnené, keďže zo znenia článku 342 § 2 CIR 1992 v spojení s článkom 182 vykonávajúceho kráľovského nariadenia nevyplýva subsidiárny charakter tejto metódy určenia základu dane, ktorá by sa mohla použiť iba ako posledná možnosť.
Slovenian[sl]
Čeprav mora nacionalno sodišče sprejeti dokončno stališče glede razlage zadevne zakonodaje, pa se je pokazalo, da pripombe R. Tallotte v zvezi s tem niso brez podlage, ker je videti, da iz člena 342(2) CIR 1992 in iz člena 182 izvršilnega kraljevega odloka, obravnavanih skupaj, ni mogoče sklepati o subsidiarnosti take metode določanja davčne osnove, ki bi se lahko uporabila samo v skrajnem primeru.
Swedish[sv]
Även om det ankommer på den nationella domstolen att ta slutlig ställning till den tolkning som de ifrågavarande bestämmelserna skall ges, är Raffaele Talottas synpunkter i detta avseende inte grundlösa. Det synes nämligen inte, av ordalydelsen i artikel 342.2 CIR 1992 och i artikel 182 i kunglig förordning, betraktade som en helhet, kunna utläsas att denna metod för fastställande av beskattningsunderlaget har karaktären av metod i andra hand, som endast kan tillämpas i sista hand.