Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(24) ° Jeg kan dog passende naevne, at selv efter Domstolens opfattelse gaelder denne skarpe afgraensning af begreberne afgifter med tilsvarende virkning og interne afgifter kun principielt ( en principe ) (jf. den ovenfor i note 10 naevnte dom af 9.6.1992, praemis 25).
German[de]
(24) - Es darf allerdings darauf hingewiesen werden, daß auch nach der Auffassung des Gerichtshofs diese strikte begriffliche Trennung zwischen zollgleichen Abgaben und inländischen Abgaben nur grundsätzlich ( en principe ) gilt (Urteil vom 9. Juni 1992 a.a.O. (Fußnote 10), Randnr. 25).
Greek[el]
(24) - Θα πρέπει, πάντως, να σημειωθεί ότι, ακόμα και κατά το Δικαστήριο, αυτή η αυστηρή οροθέτηση των εννοιών της φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου αποτελέσματος και του εσωτερικού φόρου ισχύει κατ' αρχήν [προαναφερθείσα απόφαση της 9ης Ιουνίου 1992 (υποσημείωση αριθ. 10), σκέψη 25].
English[en]
(24) ° It may however be noted that even in the Court' s view that strict conceptual distinction between charges equivalent to customs duties and internal taxation only applies in principle ( en principe ) (judgment in Simba, cited above, (footnote 10), at paragraph 25).
Spanish[es]
(24) - No obstante, puede indicarse que, también en opinión del Tribunal de Justicia, esta estricta demarcación de los conceptos de exacciones de efecto equivalente y de tributos internos sólo es válida en principio (sentencia del 9 de junio de 1992, antes citada en la nota 10, apartado 25).
French[fr]
(24) - Il est toutefois permis d' indiquer que, même de l' avis de la Cour, cette stricte démarcation des notions de taxes d' effet équivalent et d' impositions intérieures ne vaut qu' en principe (arrêt du 9 juin 1992, loc. cit. (note 10), point 25).
Italian[it]
(24) - Si può in realtà rilevare che anche secondo la Corte questa differenza strettamente concettuale fra tributi interni e tasse di effetto equivalente a dazi doganali vale solo in via di principio ( en principe ) (v. sentenza 9 giugno 1992, già citata alla nota 10, punto 25).
Dutch[nl]
(24) ° Er zij evenwel op gewezen, dat ook volgens het Hof dit strikt begripsmatige onderscheid tussen heffingen van gelijke werking als douanerechten en binnenlandse belastingen slechts in beginsel ( en principe ) geldt (arrest van 9 juni 1992, reeds aangehaald in voetnoot 10, r.o. 25).
Portuguese[pt]
(24) ° Todavia, pode referir-se que, até no entender do Tribunal de Justiça, esta rigorosa demarcação dos conceitos de encargos de efeito equivalente e de imposições internas é válida apenas em princípio [acórdão de 9 de Junho de 1992, já referido (nota 10), n. 25].