Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение преюдициалните въпроси следва да бъдат разгледани само с оглед на подлежащия на приспадане корпоративен данък.
Czech[cs]
Předběžné otázky je tudíž třeba zkoumat pouze s ohledem na započitatelnou korporační daň.
Danish[da]
De præjudicielle spørgsmål vil derfor kun blive undersøgt for så vidt angår den selskabsskat, der kan modregnes.
German[de]
Die Vorlagefragen sind daher nur im Hinblick auf die anzurechnende Körperschaftsteuer zu prüfen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, τα εν λόγω προδικαστικά ερωτήματα θα πρέπει να εξεταστούν μόνο σε σχέση με το συνυπολογισμό του φόρου εταιριών.
English[en]
The questions must therefore be examined only with regard to the corporation tax creditable.
Spanish[es]
Por lo tanto, las cuestiones prejudiciales se examinarán únicamente en lo que respecta al impuesto de sociedades imputable.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb eelotsuse küsimusi hinnata üksnes seoses mahaarvatava ettevõtte tulumaksuga.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisukysymykset on tästä syystä tutkittava vain hyvitettävän yhteisöveron kannalta.
French[fr]
Il convient donc de n’examiner les questions préjudicielles que sous l’angle de l’impôt sur les sociétés à imputer.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéseket ezért csak a beszámítandó társasági adó tekintetében kell vizsgálni.
Italian[it]
Di conseguenza, le questioni pregiudiziali devono essere esaminate soltanto in riferimento all’imposta sulle società imputabile.
Lithuanian[lt]
Todėl prejudiciniai klausimai nagrinėtini tik atsižvelgiant į įskaitytiną pelno mokestį.
Latvian[lv]
Tādēļ prejudiciālie jautājumi ir jāizvērtē tikai attiecībā uz atskaitāmo uzņēmumu ienākuma nodokli.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, id-domandi preliminari għandhom jiġu evalwati biss mill-aspett tat-taxxa fuq il-kumpanniji li għandha tiġi imputata.
Dutch[nl]
De prejudiciële vragen dienen derhalve alleen met het oog op de te verrekenen vennootschapsbelasting te worden onderzocht.
Polish[pl]
W związku z powyższym należy dokonać badania pytań prejudycjalnych jedynie pod kątem podlegającego zaliczeniu podatku dochodowego od osób prawnych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as questões prejudiciais deverão ser apreciadas apenas no que toca ao imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas a imputar.
Romanian[ro]
Prin urmare, întrebările preliminare trebuie analizate numai în legătură cu impozitul pe profit deductibil.
Slovak[sk]
Prejudiciálne otázky sa preto musia preskúmať iba v súvislosti so započítateľnou daňou z príjmov právnických osôb.
Slovenian[sl]
Vprašanji za predhodno odločanje je torej treba preučiti samo z vidika odbitnega davka od dohodkov pravnih oseb.
Swedish[sv]
Tolkningsfrågorna ska följaktligen enbart prövas avseende den inkomstskatt för juridiska personer som ska avräknas.