Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርዳታ ሲያስፈልግህ በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ እረኛ፣ አስተማሪና አማካሪ ሆነው ወደሚያገለግሉት ወንድሞች መሄድ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وإذا احتجت لأي اهتمام شخصي، فاقترب من الذين يخدمون كرعاة ومعلمين ومشيرين في الجماعة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Kun kaipuhan nindo nin personal na atension, dumolok sa mga naglilingkod bilang pastor, paratokdo, asin parahatol sa laog kan Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Ilyo mwakabila ukwafwiwa, kabiyeni ku bacemi, bakasambilisha kabili bampanda mano ababa mu cilonganino ca Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Когато се нуждаеш от лично внимание, отиди при онези в християнския сбор, които служат като пастири и учители, и могат да дадат съвет.
Bislama[bi]
Taem yu nidim we wan man i givhan long yu, go luk ol elda long Kristin kongregesen we oli olsem ol man blong lukaot long sipsip, ol tija mo ol man blong givim advaes.
Bangla[bn]
যখন আপনি ব্যক্তিগত মনোযোগ পেতে চান, তখন তাদের কাছে যান যারা খ্রিস্টীয় মণ্ডলীতে পালক, শিক্ষক এবং উপদেষ্টা হিসেবে সেবা করে।
Cebuano[ceb]
Kon nagkinahanglan kag personal nga atensiyon, duol niadtong nag-alagad ingong mga magbalantay, mga magtutudlo, ug mga magtatambag diha sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
Pokud potřebuješ v nějakém směru osobní pomoc, obrať se na ty, kdo mají v křesťanském sboru úlohu pastýřů, učitelů a rádců.
Danish[da]
Når du har brug for personlig hjælp, så henvend dig til dem der tjener som hyrder, lærere og rådgivere i den kristne menighed.
German[de]
Ziehen wir vollen Nutzen aus allem, was Jehova uns zu unserer Glaubensstärkung gibt.
Ewe[ee]
Ne ehiã na kpekpeɖeŋu la, yi ɖe amesiwo nye dzikpɔlawo, nufialawo, kple aɖaŋuɖolawo le Kristo-hamea me la gbɔ.
Efik[efi]
Ke ini afo oyomde ẹnọ fi ọkpọkpọ ntịn̄enyịn, ka bịne mbon oro ẹnamde utom nte mme ekpemerọn̄, mme andikpep, ye mme ọnọ-item ke esop Christian.
Greek[el]
Όταν χρειάζεστε προσωπική προσοχή, να πηγαίνετε σε εκείνους που υπηρετούν ως ποιμένες, δάσκαλοι και σύμβουλοι στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
When you need personal attention, go to those who serve as shepherds, teachers, and counselors in the Christian congregation.
Spanish[es]
Si necesitamos ayuda, hablemos con los que sirven de pastores, maestros y consejeros en la congregación cristiana (Hechos 20:28).
Finnish[fi]
Käytä täysin määrin hyväksesi kaikkia Jehovan hengellisiä anteja, joiden tarkoitus on vahvistaa uskoamme.
Fijian[fj]
Ke o gadreva na veivuke, raici ira na ivakatawa, dauveivakavulici, kei ira na daunivakasala ena ivavakoso vakarisito.
French[fr]
Exploitez largement toutes les dispositions spirituelles que Jéhovah prend pour vous affermir.
Ga[gaa]
Kɛ́ yelikɛbuamɔ he miihia bo lɛ, yaa mɛi ni sɔmɔɔ akɛ nɔkwɛlɔi, tsɔɔlɔi, kɛ ŋaawolɔi yɛ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ aŋɔɔ.
Gujarati[gu]
એ તો આપણને ‘પ્રેમ રાખવાને તથા સારાં કામ કરવાને ઉત્તેજન’ આપે છે.
Gun[guw]
Eyin hiẹ tindo nuhudo nukunpedomẹgo vonọtaun de tọn, lẹhlan mẹhe to devizọnwa taidi lẹngbọhọtọ, mẹplọntọ, podọ ayinamẹtọ to agun Klistiani tọn mẹ lẹ dè.
Hebrew[he]
כאשר אתה זקוק לתמיכה אישית, גש למי שמשרתים כרועים, מורים ויועצים בקהילה המשיחית (מעשי השליחים כ’:28).
Hindi[hi]
जब भी आपको निजी तौर पर किसी मदद की ज़रूरत है, तो मसीही कलीसिया के उन भाइयों के पास जाइए जो चरवाहों, सिखानेवालों और सलाहकारों के तौर पर सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon nagakinahanglan ka sing bulig, magpalapit sa mga manugbantay, mga manunudlo, kag mga manuglaygay sa Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
Iskoristi sve što ti Jehova u duhovnom pogledu pruža kako bi te ojačao.
Hungarian[hu]
Ha személyes figyelmet igénylünk, forduljunk azokhoz, akik pásztorokként, tanítókként és tanácsadókként szolgálnak a keresztény gyülekezetben (Cselekedetek 20:28).
Indonesian[id]
Sewaktu Saudara membutuhkan perhatian pribadi, dekatilah mereka yang melayani sebagai gembala, guru, dan penasihat dalam sidang Kristen.
Igbo[ig]
Mgbe nlebara anya dị gị mkpa, gakwuru ndị na-eje ozi dị ka ndị ọzụzụ atụrụ, ndị nkụzi na ndị na-enye ndụmọdụ n’ọgbakọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
No kasapulanyo ti personal a pannakaasikaso, umasidegkayo kadagidiay agserserbi kas papastor, mannursuro, ken mamalbalakad iti uneg ti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
Quando avete bisogno di aiuto, rivolgetevi a quelli che nella congregazione cristiana servono come pastori, insegnanti e consiglieri.
Japanese[ja]
個人的な援助が必要な時は,クリスチャン会衆内で牧者,教え手,助言者として奉仕している人に相談してください。(
Georgian[ka]
სრულად ისარგებლეთ ყველა იმ სულიერი საშუალებით, რომელსაც იეჰოვა გთავაზობთ რწმენის გასაძლიერებლად.
Korean[ko]
개인적 관심을 기울여 줄 사람이 필요하다면, 그리스도인 회중에서 목자로, 가르치는 자로, 조언자로 섬기고 있는 사람들을 찾아가십시오.
Lingala[ln]
Soki ozali mpenza na mposa ya lisalisi, kende epai ya babateli ya mpate, oyo bazali bateyi mpe bapesi-toli na kati ya lisangá ya boklisto.
Lozi[loz]
Ha mu tokwa tuso ya ka butu mu ye ku ba ba sebeza sina balisana, baluti, ni baelezi mwa puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Naudokis visomis dvasinėmis priemonėmis, kuriomis Jehova grūdina mus.
Luba-Lulua[lua]
Paudi dijinga ne diambuluisha, uye kudi aba badi benza mudimu wa balami, balongeshi ne bafidi ba mibelu mu tshisumbu tshia bena Kristo.
Luvale[lue]
Nge munakusaka kumikafwako mujila imwe, kaha lwezenu vaze vazata milimo yaufunga, nakunangula, nakuhana punga muchikungulwilo chavaka-Kulishitu vamikafwe.
Latvian[lv]
Ja mums ir vajadzīga personiska palīdzība, mēs varam griezties pie tiem, kas kristiešu draudzē ir iecelti par ganiem, skolotājiem un padomdevējiem.
Malagasy[mg]
Manatòna an’ireo mpiandry sy mpampianatra ary mpanolo-tsaina eo anivon’ny fiangonana kristianina, raha mila fanampiana manokana ianao.
Macedonian[mk]
Извлечи максимална корист од сите духовни подготовки што Јехова ги прави за да те зајакне.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു വ്യക്തിപരമായ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമായി വരുമ്പോൾ ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ ഇടയന്മാരും അധ്യാപകരും ഉപദേഷ്ടാക്കളുമായി സേവിക്കുന്നവരെ സമീപിക്കുക.
Maltese[mt]
Meta jkollok bżonn attenzjoni persunali, mur għand dawk li jaqdu bħala rgħajja, għalliema, u wħud li jagħtu l- pariri fil- kongregazzjoni Kristjana.
Norwegian[nb]
Når du føler at du personlig trenger hjelp, oppsøk da dem som tjener som hyrder, lærere og veiledere i den kristne menighet.
Nepali[ne]
तपाईंलाई व्यक्तिगत तवरमा हेरचाहको आवश्यकता पर्दा मसीही मण्डलीमा गोठाला, शिक्षक र सल्लाहकारहरूको रूपमा सेवा गर्नेहरूकहाँ जानुहोस्।
Northern Sotho[nso]
Ge o nyaka thušo ya motho ka noši, e-ya go bao ba hlankelago e le badiši, barutiši le baeletši ka phuthegong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Mukafuna thandizo pa vuto linalake, pitani kwa abale a mumpingo wachikristu amene amatumikira monga abusa, aphunzitsi ndiponso alangizi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਕੋਲ ਜਾਓ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਤੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sano nakaukolan yo so personal a tulong, asinggeran yo iramay manlilingkor bilang pastol, managbangat, tan mananimbawa ed Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
Ora bo tin mester di atenshon personal, bai serka e rumannan ku ta sirbi komo wardadó, maestro i konsehero den e kongregashon kristian.
Pijin[pis]
Taem iu needim help, go long olketa shepherd, olketa teacher, and olketa wea givim kaonsel insaed Christian kongregeson.
Portuguese[pt]
Quando precisar de ajuda, procure os que servem como pastores, instrutores e conselheiros na congregação cristã.
Rundi[rn]
Niwungukire bimwe bishitse ku bintu vyose vyo mu buryo bw’impwemu Yehova yatunganije kugira ngo agukomeze.
Romanian[ro]
Când avem nevoie de ajutor personal, să mergem la cei ce slujesc ca păstori, învăţători şi sfătuitori în congregaţia creştină (Faptele 20:28).
Kinyarwanda[rw]
Ujye wungukirwa na gahunda zose zo mu buryo bw’umwuka Yehova yashyiriyeho gukomeza ukwizera kwawe.
Sango[sg]
Wara nzoni biani na lege ti aye kue so Jéhovah aleke na lege ti yingo ti mû ngangu na mo.
Sinhala[si]
ඔබට යම් කාරණයක් ගැන පෞද්ගලික උපකාරය අවශ්ය වන විට ක්රිස්තියානි සභාවේ එඬේරුන්, ගුරුවරයන් සහ වෙනත් උපකාර සපයනවැඩිමහල්ලන් වෙතට යන්න.
Slovak[sk]
Keď potrebuješ, aby sa ti niekto osobne venoval, choď za tými, ktorí v kresťanskom zbore slúžia ako pastieri, učitelia a radcovia.
Slovenian[sl]
Ko potrebujemo osebno pomoč, pristopimo k tistim, ki v krščanski občini služijo kot pastirji, učitelji in svetovalci.
Samoan[sm]
Pe a manaʻomia se faalaeiau, alu atu iā i latou o loo auauna o ni leoleo mamoe, ni faiaʻoga, ma ni faufautua i le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
Paunoda kubatsirwa, enda kune vaya vanoshumira sevafudzi, vadzidzisi, uye vapi vemazano vari muungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Kur kemi një problem që kërkon vëmendje të veçantë, t’u drejtohemi atyre që shërbejnë si mbikëqyrës, mësues dhe këshillues në kongregacionin e krishterë.
Serbian[sr]
Potpuno iskoristi sve što ti Jehova pruža da bi te ojačao u duhovnom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki ala den yepisani na yeye fasi di Yehovah gi yu fu tranga a bribi fu yu.
Southern Sotho[st]
Ha u hloka batho ba ka u elang hloko, e-ea ho balisa, mesuoe le baeletsi ka phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
Gå till dem som tjänar som herdar, lärare och rådgivare i den kristna församlingen när du behöver personlig hjälp.
Swahili[sw]
Unapohitaji msaada wa kibinafsi, waone wale wanaotumika wakiwa wazee, walimu, na washauri katika kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Unapohitaji msaada wa kibinafsi, waone wale wanaotumika wakiwa wazee, walimu, na washauri katika kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
உங்களுக்குத் தனிப்பட்ட கவனம் தேவைப்படும்போது, கிறிஸ்தவ சபையில் மேய்ப்பர்களாக, போதகர்களாக, ஆலோசகர்களாக சேவை செய்கிறவர்களிடம் செல்லுங்கள்.
Telugu[te]
మీకు వ్యక్తిగత శ్రద్ధ అవసరమైతే క్రైస్తవ సంఘంలో కాపరులుగా, బోధకులుగా, సలహాదారులుగా సేవ చేస్తున్న వారి దగ్గరకు వెళ్ళండి.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ต้องการ การ เอา ใจ ใส่ เป็น ส่วน ตัว จง ไป หา ผู้ บํารุง เลี้ยง, ผู้ สอน, และ ผู้ ให้ คํา ปรึกษา ใน ประชาคม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ብብሕቲ ሓገዝ እንተ ደሊኻ ድማ ናብቶም ኣብታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዘለዉ: ከም ጓሶትን መምህራንን መኸርትን ኰይኖም ዜገልግሉ ኺድ።
Tagalog[tl]
Kung kailangan mo ng personal na atensiyon, lumapit sa mga naglilingkod bilang mga pastol, mga guro, at mga tagapayo sa kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
Fa o tlhoka thuso, kopa ba e leng badisa, barutisi le bagakolodi mo phuthegong ya Bokeresete gore ba go thuse.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ke fiema‘u ai ha tokanga fakafo‘ituituí, ‘alu ki he fa‘ahinga ‘oku nau hoko ko e kau tauhi-sipi, kau faiako mo e kau fale‘i ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mas kisim sampela helpim, orait go long ol brata i mekim wok olsem wasman, tisa, na man bilong givim tok long yumi insait long kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
Bu nedenle güçlenmeniz için Yehova’dan gelen tüm ruhi düzenlemelerden tam olarak yararlanın.
Tsonga[ts]
Loko u lava mpfuno eka swin’wana leswi ku karhataka, yana eka varisi, vadyondzisi ni vatsundzuxi lava nga evandlheni ra Vukreste.
Twi[tw]
Sɛ wuhia mmoa bi a, kohu wɔn a wɔsom sɛ nguanhwɛfo, akyerɛkyerɛfo, ne afotufo wɔ Kristofo asafo no mu no.
Urdu[ur]
جب آپ کو ذاتی طور پر توجہ کی ضرورت ہو تو مسیحی کلیسیا میں چرواہوں، اُستادوں اور مشیروں کے طور پر خدمت کرنے والے بھائیوں کے پاس جائیں۔
Vietnamese[vi]
Khi cần được giúp đỡ, hãy tìm đến những người phụng sự với tư cách là người chăn bầy, giảng dạy và khuyên bảo trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagkikinahanglan ka hin personal nga atensyon, kadto ha mga nag-aalagad sugad nga mga magbarantay, magturutdo, ngan magsaragdon ha Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼaoga ke tokoni he tahi kiā koutou, koutou ʼolo ki te ʼu tēhina ʼaē ʼe tauhi ki te kokelekasio, mo te kau faiako, pea mo nātou ʼe fai tokoni ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Xa ufuna ukuncedwa kwinkalo ethile, yiya kwabo bangabalusi, bafundisayo nabanikela iziluleko kwibandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
Tó o bá nílò ìrànlọ́wọ́, àwọn tó jẹ́ olùṣọ́ àgùntàn, olùkọ́, àti agbaninímọ̀ràn nínú ìjọ Kristẹni ni kó o tọ̀ lọ.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ kʼaʼabéet k-ilik u meyajtoʼon tuláakal le baʼaloʼob ku tsʼáaik Jéeoba utiaʼal k-muʼukʼankúuntik oksaj óolaloʼ.
Chinese[zh]
会众的监督受任命去牧养上帝的会众。 除了施行教导,他们还会提出劝告和指导。(
Zulu[zu]
Uma udinga usizo, yana kulabo abakhonza njengabelusi, abafundisi nabeluleki ebandleni lobuKristu.