Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het om verskoning gevra, maar ek weet nie wat om nou te doen nie.”—Stella.
Arabic[ar]
ورغم انه اعتذر، لا ادري ماذا يجب ان افعل». — شتيلّا.
Bulgarian[bg]
След това се извини, но сега не знам какво да правя.“ — Стела.
Cebuano[ceb]
Nangayo siyag pasaylo, apan wala ko masayod kon unsay akong buhaton karon.” —Stella.
Czech[cs]
Omluvil se mi, ale já teď nevím, co mám dělat.“
Danish[da]
Han undskyldte, men nu ved jeg ikke hvad jeg skal gøre.“ — Stella.
German[de]
Er hat sich zwar entschuldigt, aber ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll“ (Stella).
Ewe[ee]
Eɖe kuku nam, gake nyemenya nusi mawɔ o.”—Stella.
Greek[el]
Μου ζήτησε συγνώμη, αλλά δεν ξέρω τι να κάνω τώρα». —Στέλλα.
English[en]
He apologized, but I don’t know what to do now.” —Stella.
Spanish[es]
Me ha pedido perdón, pero no sé qué hacer.” Stella.
Estonian[et]
Ta palus küll vabandust, aga ma ei tea, mida teha.”
Finnish[fi]
Hän pyysi anteeksi, mutten tiedä mitä minun pitäisi nyt tehdä.”
French[fr]
Il s’est excusé, mais je ne sais pas quoi faire maintenant.
Hebrew[he]
הוא התנצל, אבל אני לא יודעת מה לעשות עכשיו” (סטלה).
Hiligaynon[hil]
Nangayo sia sing pasaylo, apang ginaligban ako subong.” —Stella.
Indonesian[id]
Ia memang minta maaf, tetapi sekarang saya tidak tahu harus berbuat apa.” —Stella.
Igbo[ig]
Ọ rịọrọ mgbaghara, ma amaghị m ihe m ga-eme ugbu a.”—Stella.
Iloko[ilo]
Nagpakawan, ngem diak ammo no ania ti aramidek itan.” —Stella.
Italian[it]
Mi ha chiesto scusa, ma ora non so che fare”. — Stella.
Japanese[ja]
彼は謝ったけれど,どうしたらいいか分かりません」。 ―ステラ。
Korean[ko]
남자 친구가 사과를 하기는 했지만, 이제 어찌해야 좋을지 모르겠어요.”—슈텔라.
Lithuanian[lt]
Tiesa, jis atsiprašė, bet nežinau, ką daryti“ (Stela).
Latvian[lv]
Viņš gan atvainojās, tomēr es nezinu, ko tagad darīt.”
Malagasy[mg]
Niala tsiny izy, kanefa tsy fantatro izao izay tokony hataoko.”—Stella.
Macedonian[mk]
Ми се извинуваше, но сега не знам што да правам“ (Стела).
Maltese[mt]
Hu qalli li jiddispjaċih, imma issa ma nafx x’se naqbad nagħmel.” —Stella.
Norwegian[nb]
Han har sagt han er lei seg for det, men nå vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.» — Stella.
Dutch[nl]
Hij heeft zijn excuses aangeboden, maar ik weet niet wat ik ermee aan moet.” — Stella.
Nyanja[ny]
Chinapepesa, koma sindikudziŵa chochita tsopano.”—Anatero Stella.
Papiamento[pap]
El a pidi mi despensa, pero awor mi no sa kiko mi tin ku hasi.” —Stella.
Polish[pl]
Przeprosił, ale nie wiem, co teraz zrobić” (Iwona).
Portuguese[pt]
Ele me pediu desculpas, mas estou sem saber o que fazer.” — Flávia.
Romanian[ro]
Deşi şi-a cerut scuze, nu ştiu ce să fac.“ — Stella.
Sinhala[si]
දැන් මම මොනවාද කරන්නේ කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.”—ස්ටෙලා.
Slovak[sk]
Ospravedlnil sa, ale neviem, čo mám teraz robiť.“ — Stella.
Slovenian[sl]
Opravičil se je, ampak ne vem, kaj zdaj.«
Shona[sn]
Akumbira ruregerero, asi handizivi kuti zvino ndoita sei.”—Stella.
Albanian[sq]
Ai kërkoi falje, por nuk di ç’të bëj.» —Stela.
Serbian[sr]
Iako mi se izvinio, ne znam šta da uradim“ (Sandra).
Southern Sotho[st]
O kōpile tšoarelo, empa ha ketsebe hore na ke etse’ng.”—Stella.
Swedish[sv]
Han bad om ursäkt, men nu vet jag inte vad jag skall göra.” – Stella.
Swahili[sw]
Aliomba msamaha, lakini sijui nifanyeje sasa.”—Stella.
Congo Swahili[swc]
Aliomba msamaha, lakini sijui nifanyeje sasa.”—Stella.
Tamil[ta]
ஆனாலும் இப்போ என்ன செய்றதுன்னே எனக்கு தெரியல.” —ஸ்டெல்லா.
Thai[th]
เขา ขอ โทษ แต่ ตอน นี้ ฉัน ไม่ รู้ จะ ทํา อย่าง ไร.”—สเตลลา.
Tagalog[tl]
Humingi siya ng tawad, pero hindi ko na alam kung ano ang gagawin ko.” —Stella.
Tswana[tn]
O ne a ikopa maitshwarelo, mme ga ke itse gore ke dire eng gone jaanong.”—Stella.
Turkish[tr]
Benden özür diledi, ancak şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.”—Sema.
Twi[tw]
Wapa me kyɛw de, nanso seesei minhu nea menyɛ.”—Stella.
Vietnamese[vi]
Anh ta đã xin lỗi, nhưng tôi không biết phải làm gì bây giờ”.—Stella.
Xhosa[xh]
Uye wacela uxolo, kodwa ngoku andiyazi into emandiyenze.”—UStella.
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀ mí o, àmọ́ mi ò tíì mọ nǹkan tí mà á ṣe báyìí.” —Stella.
Zulu[zu]
Lixolisile, kodwa angazi ukuthi ngenzenjani uma kunje.”—UStella.