Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሮበርት እንዲህ ብሏል፦ “ልጄ በሚያሳዝን ሁኔታ በአውሮፕላን አደጋ ሲሞት መጀመሪያ ላይ መቀበል ከብዶኝ ነበር።
Azerbaijani[az]
Robert bölüşür: «Oğlum təyyarə qəzasında həyatını itirəndə buna inanmağım gəlmirdi.
Central Bikol[bcl]
“Kan magadan an aki ko dahil sa aksidente sa eroplano, dai ako makapaniwala kan inot,” an sabi ni Robert.
Bemba[bem]
Ba Robert batile: “Ilyo umwana wesu afwile mu busanso bwa mu ndeke, pa kubala nalemona kwati bufi.
Biak[bhw]
Robert fyasnai, ”Ro fafisu roma yedi imar ro kecelakaan pesawat ḇefrur makak kaku, randakya yakyar ḇaḇeri.
Batak Karo[btx]
Nina Robert, ”Paksa anakku mate i bas kecelakan pesawat, tangtangna la aku tek.
Catalan[ca]
El Robert explica: «Quan em van dir que el meu fill havia mort en un accident d’avió, no m’ho podia creure.
Kaqchikel[cak]
Ri Robert nubʼij: «Toq xinwetamaj chi ri nukʼajol xkäm toq xtzaq ri avión, rïn man ninnimaj ta.
Cebuano[ceb]
“Sa namatay ang akong anak nga lalaki tungod sa aksidente sa ayroplano, wala ko makatuo,” miingon si Robert.
Chuukese[chk]
Robert a erá: “Lupwen nei we át a máló atun a ákseten efóch sepelin, akkomwan use fókkun lúkú.”
Chokwe[cjk]
Lote ngwenyi: “Muze mwanami afwile mu ndeke yize yaholokele, chitangu te chatayijile.”
Hakha Chin[cnh]
“Vanlawng accident in ka fapa a thih tikah a hmasa bik ka intuarnak cu ka zumh khawh lomi hi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Robert i dir: “Ler mon garson ti mor dan en aksidan avyon, premye kou mon pa ti oule krwar.
Chol[ctu]
Robert miʼ yʌl: «Maʼañic tsaʼ mejli c ñop cheʼ bʌ tsaʼ subentiyon chaʼan tsaʼ chʌmi calobil cheʼ tsaʼ yajli jiñi avión.
Danish[da]
Robert fortæller: “Da min søn døde i en flyulykke, kunne jeg ikke tro det.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Robert la aliene hni angeic me hape: “Ame lo kola meci hnene la nekönge trahmanyi ngöne la kola kei la avio, hnenge hna pane cil ke, tha jelenyipicine pala kö ni.
Eastern Maroon Creole[djk]
Robert taki: „Di mi boi dede di a kai anga opolani, mi á be poi biibi.
Efik[efi]
Ete kiet emi ekerede Robert ọdọhọ ete: “Ke ini n̄kokopde ke eyen mi akpa ke ubomofụm, n̄kenịmke ke nsonso oro.
Greek[el]
«Όταν σκοτώθηκε ο γιος μου σε ένα τραγικό αεροπορικό δυστύχημα, αρχικά αρνιόμουν να το πιστέψω», εξηγεί ο Ρόμπερτ.
English[en]
“When my son died in a tragic plane accident, my first feeling was disbelief,” explains Robert.
Spanish[es]
“Cuando me enteré de que mi hijo había fallecido en un accidente de avión, no lo podía creer —relata Robert—.
Persian[fa]
رابرت میگوید: «وقتی پسرم در یک سانحهٔ هوایی کشته شد، اصلاً باورم نمیشد.
Fijian[fj]
E kaya o Robert: “E yali sara ga na yaloqu niu rogoca ni sa mate o luvequ tagane ni voca na waqavuka a vodo tiko kina.
Fon[fon]
Robert ɖɔ: “Hwenu e jɔmɛhun ɖé gbà bɔ vǐ sunnu ce kú é ɔ, un sixu ɖi tlolo ǎ.
French[fr]
« Quand mon fils est mort dans un accident d’avion, explique Robert, je ne pouvais pas le croire.
Ga[gaa]
Nuu ko ni atsɛɔ lɛ Robert lɛ wie akɛ, “Be ni mibinuu lɛ gbo yɛ kɔɔyɔŋ lɛlɛ oshara ko mli lɛ, shishijee lɛ misusu akɛ ejeee anɔkwale.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai Robert: “Ngke e mate natiu n te kabuanibwai n te wanikiba, ao I bon aki moa kakoauaa.
Guarani[gn]
Robert heʼi: “Ñepyrũrã ni ndaroviaséi kuri aikuaárõ guare pe avión oho haguépe che raʼy hoʼa hague ha haʼe omanoha.
Wayuu[guc]
«Taapinnapa sujutuuin tü katünasü kalujuchikai chi tachonkai sümaa ouktüin nia, mojushaanasü taaʼin.
Gun[guw]
Robert dọmọ: “To whenue visunnu ṣie kú to asidan agahun tọn de mẹ, odlọ wẹ e di na mi to tintan whenu.
Hausa[ha]
Wani mai suna Robert ya ce: “Sa’ad da na ji cewa ɗana ya rasu sanadiyyar hatsarin jirgin sama, ban yarda cewa hakan ya faru ba.
Hebrew[he]
”כשהבן שלי נהרג בהתרסקות מטוס, בהתחלה לא יכולתי להאמין”, מספר רוברט.
Hindi[hi]
रौबर्ट कहता है, ‘जब मेरे बेटे की मौत एक हवाई दुर्घटना में हुई, तो पहले मुझे यकीन ही नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
“Sang napatay ang akon bata sa aksidente sa eroplano, daw indi ako magpati sang primero,” paathag ni Robert.
Hiri Motu[ho]
Robert ia gwau: “egu natuna be peleini aksiden ta lalonai ia mase neganai, matamanai lau hamomokania lasi.
Croatian[hr]
“Kad mi je sin poginuo u tragičnoj avionskoj nesreći, u početku naprosto nisam mogao povjerovati da se to stvarno dogodilo”, ispričao je Robert.
Haitian[ht]
Men sa Robert te rakonte: “Lè pitit gason m nan te mouri nan yon gwo aksidan avyon, premye santiman m te genyen, m pa t vle kwè yon bagay konsa rive.
Hungarian[hu]
Robert így beszél az érzéseiről: „Amikor a fiam meghalt egy repülőszerencsétlenségben, először nem akartam elhinni.
Ibanag[ibg]
“Turi natay i anaku ta aksidente ta eroplano, ariakku mangurug tu nesimmu yatun ta ollu,” kunni Robert.
Indonesian[id]
Robert bercerita, ”Saat putra saya tewas dalam kecelakaan pesawat, rasanya sulit percaya.
Isoko[iso]
Ọzae jọ nọ a re se Robert ọ ta nọ, “Nọ ọmọ mẹ o whu evaọ asidẹnte arupre, o kaki mu omẹ ẹro ho.
Italian[it]
Robert spiega: “Quando mio figlio morì in un incidente aereo, all’inizio non riuscivo a crederci.
Javanese[jv]
Robert kandha, ”Wektu anakku lanang mati merga kecelakaan pesawat, aku ora percaya.
Georgian[ka]
რობერტი გვიყვება: „როდესაც მითხრეს, რომ ჩემი ვაჟი ავიაკატასტროფაში დაიღუპა, ვერაფრით ვერ ვიჯერებდი.
Kabiyè[kbp]
Robert yɔɔdaa se: “Alɩwaatʋ ndʋ man-pɩyalʋ sɩbɩ ɛsɔdaa lɔɔɖɩyɛ kɛgbɛdɩsaɣ nakɛyɛ taa yɔ, kajalaɣ lɛ pɩlakaɣ-m ɛzɩ pɩtɩkɛ toovenim yɔ.
Kongo[kg]
Robert ke tuba nde: “Ntangu mwana na mono fwaka na kisumbula mosi ya avio, mono ndimaka ve mbala mosi.
Kikuyu[ki]
Robert ataaragĩria ũũ: “Rĩrĩa mwana wakwa aakuire aksidenti-inĩ ya ndege, ndietĩkirie.
Kuanyama[kj]
Robert okwa ti: “Eshi omonamati wange a fila moshiponga shinene shodila, tete kanda li nde shi itavela.
Kalaallisut[kl]
“Ernera timmisartup nakkarnerani ajunaarmat upperinngeqqaaraluarpara,” Robert oqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Robert uambe: “Kioso mon’ami kiafu mu kiluezu kia kiphululu, kia ngi bhonzele ku ki xikina.
Konzo[koo]
Robert akabugha athi: “Omughulhu mughalha waghe akwira omwa aksidenti ye ndege, erimbere munathaligha indi abirikwa.
Krio[kri]
Rɔbɔt bin ɛksplen se: “We mi bɔy pikin bin day pan wan bad bad plen aksidɛnt, a nɔ bin biliv fɔs.
Southern Kisi[kss]
“Mi Lɔbɔti dimi aa, “Mɛɛ ya tuei maa po nuu vi o sulɛi dɛndɛ choo tosa ve, I laalaŋ ndi o tase ndɔ le.
S'gaw Karen[ksw]
ရီဘၢၤ စံးဝဲလၢ– “ဖဲယနၢ်ဟူဘၣ်လၢ ကဘီယူၤလီၤတဲာ်ဒီး ယဖိခွါသံဃုာ်ဝဲအခါ ယတနာ်နီတစဲးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Robert kwa tanta asi: “Apa munange ga fire kosiponga sondira, pomuhowo kapi na yi pulire.
San Salvador Kongo[kwy]
Roberto wavova vo, “Vava mwan’ame ayakala kafwa muna sumbula kia ndeki, kia kwikila dio ko.
Kyrgyz[ky]
«Уулум учак кырсыгынан каза болгондо, башында такыр ишене албай жүрдүм.
Ganda[lg]
Robert agamba nti: “Bwe nnawulira nti mutabani wange afiiridde mu kabenje k’ennyonyi, saasooka kukikkiriza.
Lingala[ln]
Robert alobi boye: “Ntango mwana na ngai akufaki na likama ya mpɛpɔ, liboso nandimaki te.
Lozi[loz]
Bo Robert babulela kuli: “Mwanaka wamushimani hanaashwezi mwa kozi ya fulai, sapili nenisika lumela kuli taba yeo iezahalile.
Luba-Katanga[lu]
Robert unena’mba, “Pafwile wami mwana ku akishida ya amviyo, dibajinji nkyaitabije’byopo.
Luba-Lulua[lua]
Robert udi umvuija ne: “Pavua muananyi wa balume mufue mu njiwu ya ndeke, mvua muanji kubenga.
Luvale[lue]
Robert ambile ngwenyi: “Omu mwanami walunga afwile mundeke yize yaholokele, kangwafwelelele ngwami chuma kana chinasoloka chikupuko.
Lunda[lun]
Robert walumbulwili nindi, “Mwanami chafwiliyi mumaposu amundeki, nakaanini chiyanlejeliwu.
Luo[luo]
Robert wacho kama: “Ka ne wuoda otho e aksident mar ndege, ne ok ayie ni mano otimore gadier.
Lushai[lus]
“Thlawhna chêtsualnaa ka fapa a boral chuan, a tîrah ka ring thei lo va.
Mam[mam]
«Tej tok nbʼiʼne qa otoq kyim nkʼwaʼle toj jun aksident toj avión, mintiʼ xi nnimane —tqʼama Robert—.
Huautla Mazatec[mau]
Je Robert itso: “Kʼianga jngo kjoaxkón kisokole je avión xi tíjnaya je ʼndína kʼoa nga ya kʼien, toxokʼoajin kjimaná kixinña.
Malagasy[mg]
Hoy i Robert: “Tsy nino mihitsy aho, tamin’ny voalohany, hoe maty ny zanakay lahy, rehefa nianjera ilay fiaramanidina nandehanany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Robert nayo yalanzile iyati: “Lino umwanane umonsi wafwile umu uzanzo wa mu ndeke, ntasininkizye.
Macedonian[mk]
„Кога син ми загина во трагична авионска несреќа, мојата прва реакција беше неверување“, вели Роберт.
Mongolian[mn]
Роберт: «Хүүгээ онгоцны ослоор нас барахад, эхэндээ би итгэж чадахгүй байсан.
Maltese[mt]
“Meta ibni miet fl-aċċident traġiku tal-ajruplan, għall-ewwel ma stajtx nemmen,” jispjega Robert.
Norwegian[nb]
Robert forteller: «Da sønnen min ble drept i en tragisk flyulykke, reagerte jeg med vantro.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Robert kijtoua: “Keman nikmatik ke nokonetsin momikilij keman mochiuak tein amo kuali ika avión, amo uelia nikneltokaya.
North Ndebele[nd]
URobert ulandisa esithi, “Ngesikhathi ngisizwa ukuthi indodana yami ife engozini yendizamtshina angizange ngikukholwe.
Ndonga[ng]
Robert okwa ti: “Sho okamwandjemati ka sile moshiponga oshinyanyalithi shondhila, petameko kanda li tandi vulu oku shi itaala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Robert kijtoua: “Ijkuak onikmat ika nokoneuj omik ipan se accidente ipan avión, xueli nikneltokaya.
Nias[nia]
Itutunö Robert, ”Me mate nonogu matua ba waʼatoru göfa si hombo, hulö ambö faduhu dödögu.
Niuean[niu]
“Magaaho ne mate e tama taane haaku he pakia kelea lahi he tō e vakalele, ko e logonaaga fakamua haaku, nakai mooli e mena nei,” he fakamaama e Robert.
Dutch[nl]
Robert zegt: ‘Toen mijn zoon omkwam bij een vliegtuigongeluk, kon ik het eerst niet geloven.
South Ndebele[nr]
URobert uthi: “Mhla kuhlongakala indodanami engozini yesiphaphamtjhini, ngalilahla ithemba.
Northern Sotho[nso]
Robert o hlalosa gore: “Ke thomile ke sa kgolwe ge morwa wa ka a se na go hlokofala kotsing ya sefofane.
Nyanja[ny]
Bambo wina dzina lake Robert ananena kuti: “Mwana wanga atamwalira pa ngozi yandege sindinakhulupirire.
Nzima[nzi]
Robert ka kɛ, “Mɔɔ me ra nrenyia ne wule wɔ anwumalɛne esiane nu la, alimoa ne, meanlie meanli.
Oromo[om]
Rooberti akkana jedheera: “Ilmi koo balaa xiyyaaraa gaddisiisaatiin yeroo duʼetti, jalqaba amanuun natti ulfaatee ture.
Ossetic[os]
Роберт зӕгъы: «Мӕ фырт цы хӕдтӕхӕгыл тахт, уый куы ’рхауд, уӕд мӕ фыццаг уырнгӕ дӕр нӕ кодта, мӕ хъӕбул кӕй нал ис, уый.
Panjabi[pa]
ਰੌਬਰਟ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਹਵਾਈ ਹਾਦਸੇ ਵਿਚ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
“Nen inatey so ana’ko lapud nan-crash so eroplanon niluganan to, diad gapo et agak makapanisia,” kuan nen Robert.
Papiamento[pap]
Robert a konta: “Mi no por a kere ora m’a tende ku mi yu a muri den un aksidente di avion.
Palauan[pau]
A Robert a dmu el kmo: “Ngkmal dimlak kuumerang el kmo a ngelekek a mlad er sera le accident a skoki.
Polish[pl]
Robert opowiada: „Kiedy mój syn zginął w katastrofie lotniczej, z początku nie mogłem w to uwierzyć.
Pohnpeian[pon]
Robert kawehwehda, “Ni ahnsou me nei pwutako mehla ni aksident en sompihr ehu, pepehm me I tepin ahneki iei I sohte kamehlele.
Portuguese[pt]
Robert conta: “Meu filho morreu num acidente de avião. De início, eu não conseguia acreditar.
Quechua[qu]
Robertmi kënö willakun: “Avionchö viajëkarnin, juk accidentichö wamrä wanunqanta musyarirqa, manam creirirqätsu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Robert runaca: “Cambaj churica shuj accidentepimi huañurca nishpa huillajpica ñucaca mana crisha nircanichu.
Ayacucho Quechua[quy]
Robermi nin: “Avion wichiykuptin churiy wañukusqanta yacharuspaymi musquyniypi hina rikurirurqani.
Cusco Quechua[quz]
Robert nin: “Waway accidentepi wañupusqanta willawaqtinkuqa manan creeyta atiranichu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Robertca ninmi: “Avión accidentepi ñuca churi huañushcata yachashpaca na cri usharcanichu.
Rundi[rn]
Uwitwa Robert avuga ati: “Igihe umuhungu wanje yahitanwa n’isanganya ry’indege, nabanje kutavyemera.
Ruund[rnd]
Robert ulondin anch: “Pafay mwanam ikundj ku aksida wa avion, kapamp kakusambish nitiyap.
Romanian[ro]
Robert povestește: „Când am aflat că fiul meu a murit într-un accident aviatic, nu mi-a venit să cred.
Kinyarwanda[rw]
Robert yaravuze ati “igihe umuhungu wanjye yapfaga aguye mu mpanuka y’indege, kubyakira byarananiye.
Sango[sg]
Robert atene: “Na ngoi so molenge ti mbi ti koli akui na yâ ti accident ti avion, kozo mbi yeda na tënë ni ape.
Sidamo[sid]
Rooberti togo yiino: “Qaaqqiˈya horophillu danonni reyi yannara, umi qara tenne ammane adha qarrissinoe.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Robert: “Ina ua oti loʻu atalii i se faalavelave mataʻutia tau vaalele, ou te leʻi talitonu i ai i le taimi muamua.
Songe[sop]
Robert akula’shi: “Pabafwile mwan’ande a nkumpala ku masaku a ndekye batembele kaalo, mwanda wa nkumpala ubaadi unfikile mu binangu kuleka kulangwila.
Albanian[sq]
Roberti tregon: «Kur më vdiq çuni në një aksident ajror, në fillim nuk arrija ta besoja.
Serbian[sr]
„Kada mi je sin poginuo u avionskoj nesreći, isprva nisam mogao da verujem da se to desilo“, kaže Robert.
Saramaccan[srm]
Wan womi de kai Robert bi taki taa: „Di di womi mii u mi dëdë a wan opolani di bi kai, nöö a bi taanga da mi seei u biibi di soni dë.
Sranan Tongo[srn]
Robert taki: „Mi no ben man bribi di a boi fu mi dede na ini wan opolani di fadon.
Swati[ss]
Robert utsi: “Ngacale ngangakholwa nangiva kutsi indvodzana yami ishonile engotini yendiza.
Southern Sotho[st]
Ntate e mong ea bitsoang Robert o re: “Qalong ke ne ke sa kholoe ha ke utloa hore mora oa ka o hlokahalletse kotsing ea sefofane.
Swahili[sw]
Robert anasema: “Mwanzoni sikuamini nilipopata habari kwamba mwanangu amekufa katika aksidenti ya ndege.
Congo Swahili[swc]
Robert anasema hivi: “Wakati mutoto wangu alikufa katika aksidenti ya avion, kwanza sikuamini jambo hilo.
Telugu[te]
“విమానం కూలిపోయి మా అబ్బాయి చనిపోయినప్పుడు, ముందు నేను నమ్మలేకపోయాను, తర్వాత ఎంతో బాధ కలిగింది.
Tiv[tiv]
Orgen iti na ér Robert, a kaa ér, “Shighe u girgi za gba a wan wam ve kpe la, m ungwa sha hiihii la kpa lum er ka mimi ga nahan.
Tagalog[tl]
“Nang mamatay ang anak kong lalaki dahil bumagsak ang eroplanong sinasakyan niya, hindi ako makapaniwala,” ang sabi ni Robert.
Tetela[tll]
Robert mbutaka ate: “Etena kakavu ɔnami la pami lo aviyɔ wakasale aksida, dimi kombetawɔ ntondo.
Tswana[tn]
Robert a re: “Fa morwaake a ne a swa mo kotsing ya sefofane, kwa tshimologong, ke ne ke sa dumele.
Tongan[to]
“‘I he taimi na‘e mate ai hoku fohá ‘i ha fakatu‘utāmaki ‘i ha vakapuna, ko ‘eku ‘uluaki ongo‘í na‘e ‘ikai ke u tui ki ai,” ko e fakamatala ia ‘a Robert.
Tonga (Nyasa)[tog]
Robert wangukamba kuti, “Mwana wangu munthurumi wati watayika pangozi ya ndegi, pakwamba ndinguvwana cha.
Tsonga[ts]
Robert u ri: “Loko n’wana wa mina wa jaha a fa eka mhangu leyi chavisaka ya xihahampfhuka, a ndzi nga tshembi.
Tatar[tt]
«Улым самолет һәлакәтендә вафат булгач, мин моңа ышана алмадым,— дип сөйли Роберт.— Аннан соң күңелем әрни башлады.
Tumbuka[tum]
Robert wakuti: “Mwana wane wakati wafwa pa ngozi ya ndege, pakwamba nkhagomezga yayi.
Tahitian[ty]
Te faataa ra Robert: “I te poheraa ta ’u tamaiti i roto i te hoê ati manureva, oioi roa vau i te mana‘o aita e Atua.
Tuvinian[tyv]
«Кажан оглумну озал-ондакка таварышкаш, чок болган деп дыңнааш, бүзүревээн мен.
Tzeltal[tzh]
Jtul winik te Robert sbiil jich la yal: «Kʼalal la jnaʼ te la sta lajel te jnichʼan ta abion, maba la jchʼuun yaʼiyel.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Robert: «Kʼalal laj kaʼi ti cham ta avion li jkereme, mu xa noʼox jchʼun laj kaʼi.
Umbundu[umb]
Robert wa lombolola hati: “Eci omõlange a fa vocilunga cimue combalãu, kefetikilo sia tavele.
Urhobo[urh]
Ọshare ọvo re se Robert da ta: “Ọmọ mẹ vwo ghwu vwẹ asidẹnti rẹ aropleni, o muvwẹro ẹsosuọ-ọ.
Venda[ve]
Robert o ri: “Musi murwa wanga a tshi fa kha khombo ya bufho, mathomoni ndo vha ndi sa zwi tendi.
Vietnamese[vi]
Anh Robert tâm sự: “Khi con trai tôi qua đời trong một tai nạn máy bay thảm khốc, cảm giác đầu tiên của tôi là không tin được.
Wolaytta[wal]
Robertti hagaadan giis: “Ta naˈay horophilliyaa daafan hayqqin koyro ammanana danddayabeykke.
Waray (Philippines)[war]
“Han namatay an akon anak ha aksidente ha eruplano, diri ako makatoo hito ha siyahan,” siring ni Robert.
Cameroon Pidgin[wes]
Robert be talk say: “Time weh ma boy pikin be die for some terrible plane accident, A no be just believe-am.”
Yao[yao]
Robert ŵatite, “Mwanangu piŵawile pangosi ja ndege, pandanda nganingulupilila kuti yeleyo yitendekwe.
Yapese[yap]
I yog Robert ni gaar: “Nap’an ni yim’ ba pagel ni fakag u nap’an ni pil e sikoki, ma som’on e ba mo’maw’ ni nge riyul’ u wan’ug e re n’em.
Zulu[zu]
URobert uyachaza: “Lapho kushona indodana yami engozini embi yendiza, ngaqale ngangakholwa.