Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgik imidlertid af Kommissionens markedsundersøgelse, at markedet for brugte SBM-maskiner generelt er forbundet med salg af forældet teknologi, er meget lille og således ikke vil forhindre prisdiskrimination.
German[de]
Die Marktuntersuchung der Kommission ergab jedoch, dass sich der Gebrauchtmarkt für SBM-Maschinen im Allgemeinen auf den Verkauf überholter Technik beschränkt, sehr klein ist und deshalb Preisdiskriminierung nicht verhindern wird.
Greek[el]
Ωστόσο η έρευνα αγοράς της Επιτροπής έδειξε ότι η αγορά μεταχειρισμένων μηχανών SBM εν γένει περιλαμβάνει την πώληση απαρχαιωμένης τεχνολογίας, είναι πολύ μικρή και τοιουτοτρόπως δεν αποτρέπει τις διακρίσεις ως προς τις τιμές.
English[en]
However the Commission's market investigation suggested that the second-hand SBM machine market generally involves the sale of obsolete technology, is very small and will thus not prevent price discrimination.
Spanish[es]
No obstante, la investigación del mercado realizada por la Comisión tiende a indicar que la oferta de sopladoras de preformas de segunda mano se refiere generalmente a tecnologías anticuadas y que se trata de un mercado muy limitado, por lo que no impedirá la discriminación de precios.
Finnish[fi]
Komission markkinatutkimus kuitenkin osoitti, että käytettyjen SBM-koneiden markkinoihin kuuluu yleensä vanhentuneen tekniikan myynti, ja markkinat ovat erittäin pienet, joten ne eivät estä hintasyrjintää.
French[fr]
Toutefois, l'enquête réalisée sur le marché par la Commission tend à indiquer que l'offre de machines SBM de seconde main porte généralement sur des technologies obsolètes et qu'il s'agit d'un marché très restreint, qui n'empêchera donc pas la discrimination par les prix.
Italian[it]
Tuttavia, l'indagine di mercato della Commissione suggerisce che tale mercato implichi la vendita di tecnologia obsoleta, sia molto ridotto e pertanto non impedisca la discriminazione dei prezzi.
Dutch[nl]
Uit het onderzoek van de Commissie komt evenwel naar voren dat de markt voor gebruikte SBM-machines heel klein is en in het algemeen neerkomt op verkoop van technisch achterhaalde installaties, wat prijsdiscriminatie niet verhindert.
Portuguese[pt]
Contudo, a investigação de mercado da Comissão sugere que o mercado das máquinas SBM em segunda-mão passa, frequentemente, pela venda de tecnologia obsoleta, tem uma dimensão muito reduzida e não evita a discriminação de preço.
Swedish[sv]
Kommissionens marknadsundersökning visar dock att andrahandsmarknaden för SFB-maskiner vanligtvis handlar om försäljning av föråldrad teknik liksom att den är mycket liten och därmed inte hindrar prisdiskriminering.