Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ибзиабара ҳара ҳахь убриаҟара иӷәӷәоуп ҳҿыхразы Иԥа иԥсҭазаара ҳахҭниҵеит, уи ала агәнаҳаи аԥсреи аҟынтә ахақәиҭра аиура алшара ҳаиҭеит (Ефесаа рахь 1:7).
Adangme[ada]
(Efesobi 1:7) E ngɛ mi kaa kpɔmi nɔ́ ɔ ji nike ní nɛ he jua wa mohu lɛɛ, se Yehowa kɛ fi we wa nɔ kaa waa kplɛɛ nɔ.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 1:7) ቤዛው ይሖዋ የሰጠን ውድ ስጦታ ነው፤ ሆኖም ይህን ስጦታ እንድንቀበል አያስገድደንም።
Arabic[ar]
(افسس ١:٧) ورغم ان الفدية هي هبة ثمينة من يهوه، فهو لا يجبرنا على قبولها.
Aymara[ay]
Diosax walpun munasistu, ukatwa Yuqapar khitani jiwasar qhispiyañataki, ukhamata juchampita jiwañampita qhispiñasataki (Efesios 1:7).
Central Bikol[bcl]
(Efeso 1:7) An pantubos sarong mahalagang marhay na regalo hale ki Jehova, alagad dai nia kita pinipirit na akoon iyan.
Bemba[bem]
(Abena Efese 1:7) Icilubula bupe bwacindamisha ubwafuma kuli Yehova, lelo Lesa tatupatikisha ukusumina ubu bupe.
Catalan[ca]
El rescat és un preciós regal de Jehovà, però no ens obliga a acceptar-lo.
Cebuano[ceb]
(Efeso 1:7) Ang lukat maoy bililhong gasa gikan ni Jehova, apan dili niya kita pugson sa pagdawat niana.
Chuwabu[chw]
(Éfeso 1:7) Mukutho, obu mvaho woñganimela vaddiddi odhile wa Yehova, mbwenye iyene kannimagelela orumeela.
Czech[cs]
(Efezanům 1:7) Výkupné je drahocenný dar. Jehova nám jej dává, ale nenutí nás, abychom jej přijali.
Danish[da]
(Efeserne 1:7) Denne løsesum er en kostbar gave fra Jehova, men han tvinger os ikke til at tage imod den.
German[de]
Mit dem Lösegeld hat uns Jehova ein kostbares Geschenk gemacht, doch er zwingt es uns nicht auf.
Efik[efi]
(Ephesus 1:7) Ufak edi ọsọn̄urua enọ emi Jehovah ọnọde nnyịn, edi enye inyịkke-nyịk nnyịn ndibọ enọ emi.
Greek[el]
(Εφεσίους 1:7) Το λύτρο είναι πολύτιμο δώρο από τον Ιεχωβά, αλλά εκείνος δεν μας εξαναγκάζει να το δεχτούμε.
English[en]
(Ephesians 1:7) The ransom is a precious gift from Jehovah, but he does not force us to accept it.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, el rescate es un regalo valiosísimo que nos da Jehová, pero él no nos obliga a aceptarlo.
Finnish[fi]
Jumala rakastaa meitä niin paljon, että hän antoi Poikansa lunnaiksi, minkä ansiosta voimme vapautua synnistä ja kuolemasta (Efesolaisille 1:7).
Fijian[fj]
(Efeso 1:7) Na ivoli qori e isolisoli uasivi i Jiova, ia e sega ni vakasaurarataki keda meda ciqoma.
French[fr]
Oui, Jéhovah nous aime tellement qu’il a donné son Fils en rançon pour nous délivrer du péché et de la mort (Éphésiens 1:7).
Ga[gaa]
(Efesobii 1:7) Kpɔmɔnɔ lɛ ji nikeenii ni jara wa ni jɛ Yehowa ŋɔɔ, shi enyɛɛɛ wɔnɔ ni wɔkpɛlɛ nɔ.
Guarani[gn]
Ñandejára ningo ñanderayhueterei ha upévare omeʼẽ Itaʼýrape ñandepeʼa hag̃ua pekádo ha ñemano poguýgui (Efesios 1:7).
Hindi[hi]
(इफिसियों 1:7) फिरौती परमेश्वर की तरफ से एक अनमोल तोहफा है, मगर इसे कबूल करने के लिए वह हमसे ज़ोर-ज़बरदस्ती नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 1:7) Ang gawad isa ka hamili nga regalo gikan kay Jehova, apang wala niya kita ginapilit nga batunon ini.
Haitian[ht]
Bondye tèlman renmen nou li te bay Pitit Gason l lan kòm ranson, konsa li fè l vin posib pou nou delivre anba peche ak lanmò (Efezyen 1:7).
Armenian[hy]
7)։ Փրկանքը թանկ նվեր է Եհովայի կողմից, բայց նա չի ստիպում, որ ընդունենք այն։
Indonesian[id]
(Efesus 1:7) Tebusan adalah karunia yang berharga dari Yehuwa, tetapi Ia tidak memaksa kita menerimanya.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 1:7) Ihe mgbapụta ahụ bụ onyinye dị oké ọnụ ahịa nke Jehova nyere. Ma, ọ dịghị amanye anyị ịnara ya.
Iloko[ilo]
(Efeso 1:7) Ti subbot ket napateg a sagut ni Jehova, ngem dinatay piliten a mangawat iti dayta.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 1:7) Lausnargjaldið er dýrmæt gjöf frá Jehóva en hann þvingar okkur samt ekki til að taka við því.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 1:7) Ẹtanigbo na yọ okẹ oghaghae nọ Jihova ọ kẹ omai, yọ orọnikọ ọ be gbae họ omai hi.
Italian[it]
(Efesini 1:7) Il riscatto è un prezioso dono di Geova, ma lui non ci costringe ad accettarlo.
Japanese[ja]
エフェソス 1:7)贖いはエホバからの貴重な贈り物ですが,エホバは,受け取るようわたしたちに強要したりはされません。
Georgian[ka]
ღმერთს ისე ვუყვარვართ, რომ თავისი ძე გაიღო გამოსასყიდად, რითაც ცოდვისა და სიკვდილისგან გათავისუფლების შესაძლებლობა მოგვცა (ეფესოელები 1:7).
Kongo[kg]
(Efezo 1:7) Nkudulu kele dikabu ya mfunu ya mekatuka na Yehowa, kansi yandi kepusa beto ve na kundima yo.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 1:7) Ekulilo oshali i na ondilo ya dja kuJehova, ndele ihe tu fininike tu i tambule ko.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 1:7) ಈ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವು ಯೆಹೋವನು ಒದಗಿಸುವ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಆತನೆಂದೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(에베소 1:7) 대속은 여호와께서 주신 소중한 선물입니다. 하지만 그분은 우리가 그 선물을 받아들이도록 강요하지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 1:7) Bukuzhi ke bupe bwanema bingi kufuma kwi Yehoba, pano bino, kechi witukanjikizha kuba’mba twibutambule ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 1:7) O lukulu i lukau lwantalu lwa Yave, kansi kekutukomekenanga ko mu tambulwila lo.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын бизге болгон сүйүүсү аябай күчтүү болгондуктан бизди күнөө менен өлүмдөн куткаруу үчүн Уулун кун катары берген (Эфестиктер 1:7).
Lingala[ln]
(Baefese 1:7) Lisiko ezali likabo moko kitoko oyo Yehova apesá, kasi atindaka biso na makasi te ete tóndima yango.
Lao[lo]
(ເອເຟດ 1:7) ຄ່າໄຖ່ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ແຕ່ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ບັງຄັບ ເຮົາ ໃຫ້ ຍອມ ຮັບ ຄ່າໄຖ່ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Iš didžiulės meilės Dievas dėl mūsų atidavė savo Sūnų kaip išpirką — suteikė mums galimybę išsivaduoti iš nuodėmės ir mirties (Efeziečiams 1:7).
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 1:7) Kikūlwa i kyabuntu kilēme kitupele Yehova, ino ketuningilangapo kwikitabija.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 1:7) Mulambu wa Yezu ndipa dia mushinga didi Yehowa mutupeshe kadi kena utuenzeja bua kuditaba to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 1:7) Numba tuhu ndando yakusokola yapwa wana waulemu wakufuma kuli Yehova, oloze keshi kutushinjila tuwitavileko.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 1:7) Ifutu danyiloña hichawaana chasweja kulema chatwinkayi Yehova, hela chochu, hatukanjikijaña nindi twiteji ifutu danyiloñaku.
Latvian[lv]
(Efesiešiem 1:7.) Izpirkums ir dārga Jehovas dāvana, bet viņš to nevienam neuzspiež.
Malagasy[mg]
(Efesianina 1:7) Fanomezana sarobidy avy amin’i Jehovah ny vidim-panavotana, nefa tsy manery antsika hanaiky azy io izy.
Malayalam[ml]
പാപത്തിൽനിന്നും മരണത്തിൽനിന്നും നമ്മെ മോചിപ്പിക്കാൻ അത് അവസരമൊരുക്കി. (എഫെസ്യർ 1:7) യഹോവയിൽനിന്നുള്ള വിലപ്പെട്ട ഒരു ദാനമാണ് മറുവില.
Maltese[mt]
(Efesin 1:7) Il- fidwa hija għotja prezzjuża mingħand Ġeħova, iżda ma jisforzaniex biex naċċettawha.
Norwegian[nb]
(Efeserne 1: 7) Gjenløsningen er en dyrebar gave fra Jehova, men han tvinger oss ikke til å ta imot den.
Ndonga[ng]
(Aaefeso 1:7) Eeno, ekulilo oli li omagano dhingi ga za kuJehova, ihe iha thiminike omuntu e ga taambe.
Dutch[nl]
De losprijs is een kostbaar geschenk van Jehovah, maar hij dwingt ons niet het te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 1:7) Topollo ke mpho e bohlokwa e tšwago go Jehofa, eupša ga a re gapeletše go e amogela.
Nyanja[ny]
(Aefeso 1:7) Ngakhale kuti dipo ndi mphatso ya mtengo wapatali kwambiri imene Yehova watipatsa, iye satikakamiza kuti tiilandire.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 1:7) Ɛkpɔnedeɛ ne le ahyɛlɛdeɛ mɔɔ sonle bolɛ mɔɔ vi Gyihova ɛkɛ a, noko ɔnva ɔntinlitinli yɛ nwo zo.
Oromo[om]
(Efesoon 1:7) Yihowaan furii gati jabeessa taʼe kana kan nuu kenne taʼus, furii kanarraa akka fayyadamnu nu hin dirqisiisu.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:7) ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਅਨਮੋਲ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 1:7) Sayan dondon et sakey a mablin regalo nen Jehova, balet agto itayo pipiliten a mangawat ed satan.
Papiamento[pap]
(Efesionan 1:7) E reskate ta un regalo presioso for di Yehova, pero e no ta obligá nos pa asept’é.
Polish[pl]
Jehowa tak nas miłuje, że umożliwił nam uwolnienie z pęt grzechu i śmierci, składając za nas okup w postaci własnego Syna (Efezjan 1:7).
Portuguese[pt]
(Efésios 1:7) O resgate é um maravilhoso presente de Jeová, mas ele não nos obriga a aceitá-lo.
Quechua[qu]
Diosqa mayta munakuspa, Churiniqta wañuymanta, juchamanta ima rantiwanchik (Efesios 1:7).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa ancha-anchata kuyawaspanchikmi huchamantawan wañuymanta librawananchikpaq Churinta qomurqa (Efesios 1:7).
Rundi[rn]
(Abanyefeso 1:7) Incungu ni ingabirano y’agaciro Yehova yaduhaye, ariko ntaduhata ngo tuyemere.
Romanian[ro]
Deşi răscumpărarea este un dar preţios de la Iehova, El nu ne obligă să-l acceptăm.
Kinyarwanda[rw]
Imana yaradukunze cyane ku buryo yatanze Umwana wayo ho incungu, bituma dushobora kuvanwa mu cyaha n’urupfu (Abefeso 1:7).
Sena[seh]
(Aefesi 1:7) Ciomboli ndi muoni wakufunika wakubuluka kwa Yahova, mbwenye iye nee asatikakamiza kuti tiutambire tayu.
Sango[sg]
Nzapa andoye tâ e mingi si lo mû Molenge ti lo tongana ngere so a futa ti zi e, tongaso si a zi e na gbe ti ngbâa ti siokpari na kuâ (aÉphésien 1:7).
Sinhala[si]
(එෆීස 1:7) යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව යෙහෝවා දෙවි අපට දුන් අගනා ත්යාගයක්. නමුත් එය පිළිගැනීමට දෙවි අපට බල කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Efezanom 1:7) Výkupné je vzácnym darom od Jehovu, no Jehova nás nenúti prijať ho.
Slovenian[sl]
(Efežanom 1:7) Odkupnina je dragoceno darilo, vendar nas Jehova ne sili, naj jo sprejmemo.
Shona[sn]
(VaEfeso 1:7) Rudzikinuro chipo chinokosha chinobva kuna Jehovha, asi haatimanikidzi kuchigamuchira.
Albanian[sq]
(Efesianëve 1:7) Shpërblesa është një dhuratë e çmuar nga Jehovai, por ai nuk na detyron ta pranojmë.
Sranan Tongo[srn]
Gado lobi wi so te, taki a gi en Manpikin leki wan lusu-paiman, so taki wi kan kon fri fu sondu nanga dede (Efeisesma 1:7).
Southern Sotho[st]
(Baefese 1:7) Thekollo ke mpho ea bohlokoahali e tsoang ho Jehova, empa ha a re qobelle hore re e amohele.
Swedish[sv]
(Efesierna 1:7) Denna lösen är en dyrbar gåva från Jehova, men han tvingar oss inte att ta emot den.
Swahili[sw]
(Waefeso 1:7) Fidia ni zawadi yenye thamani kubwa kutoka kwa Yehova, hata hivyo hatulazimishi tuikubali.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 1:7) Fidia ni zawadi yenye thamani kubwa kutoka kwa Yehova, hata hivyo hatulazimishi tuikubali.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 1:7) மீட்புவிலை யெகோவா நமக்கு அளித்திருக்கிற விலைமதிக்க முடியாத பரிசு, ஆனால் அதை நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் நம்மை கட்டாயப்படுத்துவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 1:7) Jesus nia sakrifísiu mak prezente neʼebé folin-boot husi Maromak Jeová, maibé Maromak la obriga ita atu simu prezente neʼe.
Thai[th]
(เอเฟโซ 1:7) ค่า ไถ่ เป็น ของ ประทาน อัน ล้ํา ค่า จาก พระ ยะโฮวา แต่ พระองค์ ไม่ ทรง บังคับ เรา ให้ ยอม รับ ค่า ไถ่ นั้น.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 1:7) በጃ ኻብ የሆዋ ዝቐረበልና ኽቡር ውህበት እዩ: ኰይኑ ግን ንኽንቅበሎ ኣየገድደናን እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 1:7) Nagh ku ipaan ka iyua i injaa i Yehova a ne se yô, kpa a kighir se ér se lumun iyua ne ga.
Tagalog[tl]
(Efeso 1:7) Napakahalagang regalo mula kay Jehova ang pantubos, ngunit hindi niya tayo pinipilit na tanggapin ito.
Tetela[tll]
(Efeso 1:7) Tshungo ekɔ woshasha w’ohomba efula w’oma le Jehowa, koko nde hatotshutshuya la wolo dia sho kietawɔ.
Tswana[tn]
(Baefeso 1:7) Setlhabelo ke mpho e e tlhwatlhwakgolo e re e neilweng ke Jehofa. Le fa go ntse jalo, ga a re pateletse go e amogela.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 1:7) Gandzelo ra nkutsulo i nyiko ya risima leyi humaka eka Yehovha kambe a nga hi sindzisi leswaku hi ri amukela.
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 1:7) A nzhiho xinyikiwo xa lisima xi tako hi ka Jehova, kanilezi a nga hi kurumeti lezaku hi xi vumela.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 1:7) Ciwombolero nchawanangwa cakuzirwa cakufuma kwa Yehova, kweni iyo wakuticicizga yayi kuti ticipokere.
Twi[tw]
(Efesofo 1:7) Agyede no yɛ akyɛde a efi Yehowa hɔ, nanso ɔnhyɛ yɛn sɛ yennye ntom.
Tahitian[ty]
(Ephesia 1:7) E ô faufaa roa te hoo no ǒ mai ia Iehova ra, aita râ oia e faahepo ra ia tatou ia farii i te reira.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 1:7) Ndaño okuti ocisembi ombanjaile yimue ya velapo Yehova a eca kokuetu, Eye ka tu kisika oku yi tambula.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 1:7) Tshirengululi ndi tshifhiwa tsha ndeme tshi bvaho ha Yehova, fhedzi ha ri kombetshedzi uri ri tshi ṱanganedze.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 1:7) An lukat presyoso nga regalo tikang kan Jehova, kondi diri hiya nagpipirit ha aton nga karawaton ito.
Xhosa[xh]
(Efese 1:7) Intlawulelo isisipho esixabisekileyo esivela kuYehova, kodwa akasinyanzeli ukuba sisamkele.
Yoruba[yo]
(Éfésù 1:7) Ẹ̀bùn ṣíṣeyebíye látọ̀dọ̀ Jèhófà ni ìràpadà yẹn, àmọ́ kò fipá mú wa láti gba ẹ̀bùn náà.
Chinese[zh]
以弗所书1:7)赎价是耶和华给我们的宝贵恩赐,但他绝不会强迫我们接受。
Zulu[zu]
(Efesu 1:7) Isihlengo siyisipho esiyigugu esivela kuJehova, kodwa akasiphoqi ukuba sisamukele.