Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това са причините, които не ми позволиха да дам одобрение за текста, който, между другото, е замислен с добри намерения.
Czech[cs]
To jsou důvody, které mě vedly k tomu, že jsem nevyjádřil souhlas s tímto mimochodem dobře míněným textem.
Danish[da]
Af disse grunde kunne jeg ikke godkende teksten, om end den er særdeles velment.
German[de]
Das sind die Gründe, die mich dazu bewegt haben, nicht für den Text zu stimmen, der im Grunde gut gemeint ist.
Greek[el]
Αυτοί είναι οι λόγοι που με οδήγησαν να αρνηθώ την έγκριση του κειμένου το οποίο, παρεμπιπτόντως, έχει καλούς σκοπούς.
English[en]
Those are the reasons that led me to withhold approval from the text, which is, incidentally, well meaning.
Spanish[es]
Esas son las razones que me han conducido a no aprobar este texto que, a propósito, es bienintencionado.
Estonian[et]
Need on põhjused, mille tõttu mina teksti heaks ei kiitnud, kuigi see on oma kavatsuste poolest heasoovlik.
Finnish[fi]
Sen vuoksi päätin olla hyväksymättä tätä asiakirjaa, jolla on muuten hyvä tarkoitus.
French[fr]
Tels sont les motifs qui me conduisent à ne pas approuver ce texte, au demeurant, sympathique.
Hungarian[hu]
Ezek azok az okok, amelyek miatt nem tudtam jóváhagyni a - mellesleg - hangzatos szöveget.
Italian[it]
Tali ragioni mi hanno indotto a non approvare il testo che, fra l'altro, è in buona fede.
Lithuanian[lt]
Štai kokios priežastys privertmane susilaikyti nuo šio teksto, kuris, be kita ko, yra geranoriškas, patvirtinimo.
Latvian[lv]
Tādi ir iemesli, kas lika man atturēties no dokumenta apstiprināšanas, kura nodomi, cita starpā, ir labi.
Dutch[nl]
Om deze redenen heb ik niet mijn goedkeuring aan de tekst gegeven, ook al is de bedoeling erachter goed.
Polish[pl]
Właśnie z tych powodów nie mogłem poprzeć przedmiotowego tekstu, którego intencje są jednak słuszne.
Portuguese[pt]
Essas são as razões que me levaram a não aprovar este texto, que, de resto, é bem-intencionado.
Romanian[ro]
Acestea sunt motivele care m-au determinat să refuz aprobarea textului, care este, de altfel, plin de intenții bune.
Slovak[sk]
Tieto dôvody ma viedli k tomu, aby som odmietol podporiť text, ktorý je, mimochodom, myslený dobre.
Slovenian[sl]
Zaradi teh razlogov nisem odobril besedila, ki je sicer dobronamerno.
Swedish[sv]
Detta har gjort att jag har avstått från att godkänna texten, som för övrigt är välmenande.