Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og dens holdning er ganske klar. EU vil fremover ikke kunne acceptere, at der inden for WTO kun sker nedbringelse af støtte til eksportrestitution, idet enhver form for støtte, der benyttes af vores vigtigste konkurrenter på de internationale markeder, skal fjernes, lige fra eksportkreditter til fødevarestøtte og statslige handelsselskaber.
German[de]
Und ihre Position ist sehr deutlich: In der Zukunft kann die Europäische Union nicht hinnehmen, dass im Rahmen der WTO nur die Ausfuhrerstattungen gesenkt werden, sondern es müssen alle Formen von Hilfen heruntergeschraubt werden, die von unseren Hauptkonkurrenten auf den internationalen Märkten eingesetzt werden, von den Exportkrediten bis hin zur Nahrungsmittelhilfe und den Staatsunternehmen.
Greek[el]
Και η θέση της είναι πολύ σαφής: στο μέλλον η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπορεί να δέχεται να μειώνονται, στο πλαίσιο του ΠΟΕ, μόνο οι ενισχύσεις των επιστροφών στις εξαγωγές, αλλά θα πρέπει να μειωθούν όλα τα είδη ενισχύσεων που χρησιμοποιούνται από τους βασικούς ανταγωνιστές μας στις διεθνείς αγορές, από τις πιστώσεις στην εξαγωγή μέχρι την επισιτιστική βοήθεια και τις εμπορικές επιχειρήσεις του κράτους.
English[en]
The Commission' s position is quite clear: the European Union will not in future accept reductions, within the WTO, only in support for export refunds - there will also have to be reductions in all types of support provided by our main competitors in the international markets, ranging from export credits to food aid and state-run businesses.
Spanish[es]
Y su posición es muy clara: en el futuro, la Unión Europea no podrá aceptar que se reduzcan, en el marco de la OMC, sólo los apoyos a restituciones a la exportación, sino que se deberán reducir todos los tipos de apoyos utilizados por nuestros principales competidores en los mercados internacionales, desde los créditos a la exportación hasta la ayuda alimentaria y a las empresas comerciales del Estado.
Finnish[fi]
Sen kanta onkin kristallinkirkas: Euroopan unioni ei voi tulevaisuudessa hyväksyä sitä, että Maailman kauppajärjestön piirissä supistetaan ainoastaan vientitukia, sillä lisäksi on supistettava kaikenlaisia tukia, joita pääasialliset kilpailijamme käyttävät kansainvälisillä markkinoilla, alkaen vientiluotoista ja päätyen elintarviketukeen ja valtion omistamiin kaupallisiin yrityksiin.
French[fr]
Sa position est bien claire : à l'avenir, l'Union européenne ne pourra accepter que l'on réduise uniquement les restitutions à l'exportation, dans le cadre de l'OMC, mais il faudra réduire tous les types d'aide utilisés par nos concurrents principaux sur les marchés internationaux, qu'il s'agisse de crédits à l'exportation, d'aide alimentaire ou d'entreprises commerciales d'État.
Italian[it]
Tale posizione è chiara: in futuro, l' Unione europea non potrà accettare che nell' ambito dell' OMC si riducano gli appoggi alle restituzioni alle esportazioni, ma si dovranno ridurre tutti i tipi di sostegno utilizzati dai nostri principali concorrenti sui mercati internazionali, dai crediti alle esportazioni agli aiuti alimentari e alle imprese commerciali statali.
Dutch[nl]
Het Commissiestandpunt is volmaakt duidelijk: de Europese Unie zal in de toekomst niet langer aanvaarden dat binnen het kader van de Wereldhandelsorganisatie uitsluitend de steun voor de restituties voor de uitvoer teruggebracht wordt. Zij dringt erop aan dat ook de verschillende soorten steun zoals die door onze belangrijkste concurrenten op de internationale markten verstrekt worden eveneens gereduceerd worden, van uitvoerkredieten en voedselsteun tot aan door de staat beheerde handelsmaatschappijen.
Portuguese[pt]
E a sua posição é bem clara: no futuro, a União Europeia não poderá aceitar que se reduzam, no quadro da OMC, apenas os apoios a restituições à exportação, mas terão que ser reduzidos todos os tipos de apoios utilizados pelos nossos principais concorrentes nos mercados internacionais, desde os créditos à exportação até à ajuda alimentar e às empresas comerciais do Estado.
Swedish[sv]
Och dess ståndpunkt är mycket tydlig: i framtiden kan inte Europeiska unionen acceptera att man, inom Världshandelsorganisationen bara minskar exportbidragen, utan alla typer av bidrag som används av våra huvudkonkurrenter på de internationella marknaderna måste minskas, från exportkrediter till livsmedelsstöd och stöd till statliga affärsföretag.