Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да се изненадаш, но ядох от една чиния, пих от една чаша и се молих на Бог заедно с мюсюлмани със сини очи руси коси, и бяла като сняг кожа.
Danish[da]
Det vil måske chokere dig, men jeg har spist af samme tallerken og drukket af samme glas og bedt til den samme Gud som muslimer med blå øjne, med lyst hår og med den lyseste lyse hud.
Greek[el]
Μπορεί να σοκαριστείς, μα έφαγα και ήπια απ'τ ο ίδιο σερβίτσιο... και προσευχήθηκα στον ίδιο Θεό με Μουσουλμάνους γαλανομάτηδες που είχαν ξανθά μαλλιά και δέρμα λευκότερο απ'το λευκό.
English[en]
Now, you may be shocked by these words but I've eaten from the same plate, drunk from the same glass and prayed to the same God with Muslims whose eyes were blue whose hair was blond, and whose skin was the whitest of white.
Spanish[es]
Ahora, te sorprenderán estas palabras pero he comido del mismo plato, he bebido de la misma copa y le he rezado al mismo Dios con musulmanes cuyos ojos eran azules cuyo pelo era rubio, y cuya piel era la más blanca de todas.
Hungarian[hu]
Talán meglepnek a szavaim egy tányérból ettem, és egy pohárból ittam olyan muzulmán testvérekkel akiknek haja szőke, szemük kék, bőrük pedig a lehető legfehérebb volt.
Italian[it]
MALCOLM: Forse tu sarai scioccata da queste parole ma ho mangiato dallo stesso piatto, bevuto dallo stesso bicchiere e pregato lo stesso Dio di musulmani dagli occhi azzurri dai capelli biondi e dalla pelle più bianca del bianco.
Norwegian[nb]
Du vil kanskje bli sjokkert over å høre dette, men jeg har spist av samme tallerken, drukket fra samme glass, og bedt til samme Gud med muslimer med blå øyne, med blondt hår, og hvis hud var hvit som snø.
Dutch[nl]
Misschien ben je geschokt, maar ik heb gegeten van hetzelfde bord gedronken uit hetzelfde glas en gebeden tot dezelfde God met moslims die blauwe ogen, blond haar en'n spierwitte huid hadden.
Polish[pl]
Możesz być zszokowana, ale jadłem z jednego talerza, piłem z jednej szklanki, i modliłem się do tego samego Boga z muzułmanami, którzy mieli niebieskie oczy,... blond włosy... i najbielszą z możliwych skór.
Portuguese[pt]
Talvez fique chocada, mas comi do mesmo prato, bebi do mesmo copo e orei ao mesmo Deus com muçulmanos de olhos azuis e cabelos loiros e com a pele do branco mais puro que há.
Romanian[ro]
Acum, poate vei fi şocată de aceste cuvinte dar am mâncat din aceeaşi farfurie, am băut din acelaşi pahar şi m-am rugat la acelaşi Dumnezeu cu Musulmanii a căror ochi erau albaştri care aveau păr blond şi a căror piele era din albul cel mai alb.
Serbian[sr]
Sad, možeš biti šokirana ovim rečima ali jeo sam iz istog tanjira, pio iz iste čaše i molio se istom Bogu sa muslimanima plavih očiju plave kose i kože belje od bele.