Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Mag jy so ’n ootmoedige wees wat hom nederig aan God se wil onderwerp.
Arabic[ar]
١٥ فبرهنوا انكم ذلك الشخص الوديع، اذ تذعنون بتواضع لمشيئة الله.
Czech[cs]
15 Kéž dokážeš, že jsi takový mírný člověk, který se pokorně podřizuje Boží vůli.
Danish[da]
15 Ja, måtte du høre til de sagtmodige, dem der ydmygt anerkender Guds vilje.
German[de]
15 Mögen wir uns als solch sanftmütige Menschen erweisen, indem wir demütig den Willen Gottes tun.
Greek[el]
15 Είθε να αποδειχτείτε ένα τέτοιο πράο άτομο, που υποτάσσεται ταπεινά στο θέλημα του Θεού.
English[en]
15 May you prove to be such a meek person, humbly submitting to God’s will.
Spanish[es]
15 Que usted resulte ser una de esas personas mansas que se someten humildemente a la voluntad de Dios.
Finnish[fi]
15 Toivottavasti osoittaudut tällaiseksi nöyräksi ihmiseksi ja alistut kuuliaisesti Jumalan tahtoon.
French[fr]
15 Puissiez- vous être parmi ces personnes humbles qui se soumettent volontiers à Dieu pour faire sa volonté!
Croatian[hr]
15 Neka bi i ti bio takva krotka osoba, koja se ponizno podvrgava Božjoj volji.
Hungarian[hu]
15 Bárcsak szelídszívű emberek lennénk és alázatosan alárendelnénk magunkat Isten akaratának!
Indonesian[id]
15 Semoga Anda terbukti sebagai orang yang lembut hati, yang dengan rendah hati tunduk kepada kehendak Allah.
Italian[it]
15 Possiate anche voi dar prova d’essere persone mansuete, sottomettendovi umilmente alla volontà di Dio.
Korean[ko]
15 당신도 하나님의 뜻에 순복하는 그러한 겸손한 사람임을 증명하기를 바라는 바입니다.
Macedonian[mk]
15 Покажи се како таква кротка личност, понизно подложувајќи се на Божјата волја.
Malayalam[ml]
15 ദൈവഹിതത്തിനു താഴ്മയോടെ കീഴ്പെടുന്ന അത്തരമൊരു സൗമ്യനായ വ്യക്തിയാണു നിങ്ങൾ എന്നു തെളിയിക്കുക.
Norwegian[nb]
15 Måtte du vise deg å være et slikt ydmykt menneske som bestreber seg på å gjøre Guds vilje.
Dutch[nl]
15 Moge u zo’n zachtmoedige persoon blijken te zijn, die zich nederig aan Gods wil onderwerpt.
Polish[pl]
15 Obyśmy się okazali takimi potulnymi ludźmi przez pokorne poddanie się woli Bożej!
Portuguese[pt]
15 Fazemos votos de que se prove uma pessoa mansa assim, submetendo-se humildemente à vontade de Deus.
Romanian[ro]
15 Noi vă dorim să vă aflaţi printre acele persoane umile care se supun voinţei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
15 Да окажешься и ты кротким человеком, который смиренно подчиняется воле Бога!
Slovak[sk]
15 Kiež by sme dokázali, že sme takými miernymi ľuďmi, ktorí sa pokorne podriaďujú Božej vôli!
Slovenian[sl]
15 Zato bodi tudi ti takšen ponižen človek, ki se bo rad podložil Božji volji.
Albanian[sq]
15 Qoftë e mundur që edhe ti të jesh një person i tillë i butë, përulësisht i nënshtruar ndaj vullnetit të Perëndisë.
Serbian[sr]
15 Pokaži se da si takva krotka osoba, ponizno se pokoravajući Božjoj volji.
Swedish[sv]
15 Måtte du bevisa dig vara en sådan ödmjuk person, en som ödmjukt underordnar sig Guds vilja.
Thai[th]
15 ขอ ให้ คุณ แสดง ตัว เป็น บุคคล ที่ อ่อนน้อม ถ่อม ตน เพื่อ ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Turkish[tr]
15 Siz de Tanrı’nın iradesine alçakgönüllülükle tabi olarak, yumuşak huylu bir kişi olun.
Ukrainian[uk]
15 Покірно підпорядковуючись Божій волі, засвідчіть, що ви є власне такою смиренною людиною.