Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(1)С решение, прието на 29 ноември 2012 г., Съветът оправомощи Комисията да започне преговори за споразумение за свободна търговия с Япония.
Czech[cs]
(1)Rozhodnutím přijatým dne 29. listopadu 2012 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání s Japonskem o dohodě o volném obchodu.
Danish[da]
(1)Ved afgørelse vedtaget den 29. november 2012 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Japan om en frihandelsaftale.
German[de]
(1)Mit Beschluss vom 29. November 2012 ermächtigte der Rat die Kommission, Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit Japan aufzunehmen.
Greek[el]
(1)Με απόφαση της 29ης Νοεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ιαπωνία για συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών.
English[en]
(1)By Decision adopted on 29 November 2012 the Council authorised the Commission to open negotiations with Japan for a free trade agreement.
Spanish[es]
(1)Mediante Decisión adoptada el 29 de noviembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con Japón para la celebración de un acuerdo de libre comercio.
Estonian[et]
(1)29. novembril 2012 vastu võetud otsusega volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi Jaapaniga sõlmitava vabakaubanduslepingu üle.
Finnish[fi]
(1)Neuvosto valtuutti 29 päivänä marraskuuta 2012 annetulla päätöksellä komission aloittamaan neuvottelut vapaakauppasopimuksesta Japanin kanssa.
French[fr]
(1)Par une décision adoptée le 29 novembre 2012, le Conseil a autorisé la Commission à engager des négociations avec le Japon en vue d’un accord de libre-échange.
Irish[ga]
(1)De réir Cinneadh a glacadh an 29 Samhain 2012, d'údaraigh an Chomhairle don Choimisiún tús a chur le hidirbheartaíocht leis an tSeapáin maidir le comhaontú saorthrádála.
Croatian[hr]
(1)Odlukom donesenom 29. studenoga 2012. Vijeće je ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s Japanom o sporazumu o slobodnoj trgovini.
Hungarian[hu]
(1)2012. november 29-én elfogadott határozatában a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen szabadkereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalásokat Japánnal.
Italian[it]
(1)Con decisione adottata il 29 novembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati per un accordo di libero scambio con il Giappone.
Lithuanian[lt]
(1)2012 m. lapkričio 29 d. priimtu sprendimu Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Japonija dėl laisvosios prekybos susitarimo.
Latvian[lv]
(1)Ar 2012. gada 29. novembrī pieņemtu lēmumu Padome pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar Japānu par brīvās tirdzniecības nolīgumu.
Maltese[mt]
(1)Permezz ta’ Deċiżjoni li adotta fid-29 ta’ Novembru 2012, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tibda n-negozjati mal-Ġappun dwar Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles.
Dutch[nl]
(1)Bij besluit van 29 november 2012 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om met Japan onderhandelingen te openen over een vrijhandelsovereenkomst.
Polish[pl]
(1)Decyzją przyjętą w dniu 29 listopada 2012 r. Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji z Japonią w sprawie umowy o wolnym handlu.
Portuguese[pt]
(1)Por decisão de 29 de novembro de 2012, o Conselho autorizou a Comissão a encetar as negociações de um acordo de comércio livre com o Japão.
Romanian[ro]
(1)Prin decizia adoptată la 29 noiembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să inițieze negocieri pentru un acord de liber schimb cu Japonia.
Slovak[sk]
(1)Rada rozhodnutím z 29. novembra 2012 splnomocnila Komisiu, aby otvorila rokovania o dohode o voľnom obchode s Japonskom.
Slovenian[sl]
(1)S sklepom z dne 29. novembra 2012 je Svet Komisijo pooblastil, da z Japonsko začne pogajanja o prostotrgovinskem sporazumu.
Swedish[sv]
(1)Genom beslut av den 29 november 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Japan om ett frihandelsavtal.