Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٨ وتماما كما اوحى يهوه الى رجال ليكتبوا، يصحّ منطقيا ان يوجِّه جمع هذه الكتابات الموحى بها.
Bemba[bem]
8 Nga fintu fye Yehova apuutilemo abantu ukulemba, cilimo kupelulula ifyo kuti atungulula ukukolonganya kwa ifi fyalembwa fyapuutwamo.
Czech[cs]
8 Jako Jehova inspiroval muže ke psaní, tak pochopitelně i zařídil, aby tyto inspirované spisy byly shromážděny.
Danish[da]
8 Ligesom Jehova inspirerede mænd til at skrive, sådan er det også logisk at slutte at han ville lede samlingen af disse inspirerede skrifter.
German[de]
8 Ebenso wie Jehova Männer zum Schreiben inspirierte, müßte er logischerweise das Sammeln dieser inspirierten Schriften gelenkt haben.
Greek[el]
8 Εφόσον ο Ιεχωβά ενέπνευσε ανθρώπους να γράψουν, λογικά εξυπακούεται ότι αυτός θα κατεύθυνε να γίνει και η συλλογή αυτών των θεόπνευστων συγγραμμάτων.
English[en]
8 Just as Jehovah inspired men to write, it logically follows that he would direct the collecting of these inspired writings.
Spanish[es]
8 Se desprende lógicamente que, tal como Jehová inspiró a ciertos hombres para que escribieran, él dirigiría la colección de estos escritos inspirados.
Persian[fa]
۸ همانطور که یَهُوَه مردانی را برای نوشتن الهام کرد، منطقی است که او جمعآوری این نوشتههای الهامشده را هدایت کرده باشد.
Finnish[fi]
8 On täysin johdonmukaista, että samoin kuin Jehova henkeytti miehiä kirjoittamaan, hän ohjasi myös näiden henkeytettyjen kirjoitusten kokoamista.
French[fr]
8 Il est logique de penser que, de même que Jéhovah inspira certains hommes pour qu’ils écrivent, de même il dirigea le rassemblement de ces écrits inspirés.
Hungarian[hu]
8 Abból, hogy Jehova ihlette írásra az embereket, logikusan következik, hogy ő irányította ezeknek az ihletett Írásoknak az összegyűjtését is.
Indonesian[id]
8 Karena Yehuwa mengilhami orang untuk menulis, masuk akal bahwa Ia juga membimbing pengumpulan tulisan-tulisan yang terilham ini.
Italian[it]
8 Poiché Geova ispirò uomini a scrivere, logicamente ne consegue che avrebbe diretto la raccolta di questi scritti ispirati.
Japanese[ja]
8 エホバが人々に霊感を与えて書かせたのと全く同様,霊感を受けた,それらの書物の収集をエホバが導かれたのは,当然といわねばなりません。
Korean[ko]
8 여호와께서 사람들에게 영감을 주어 기록케 하신 것처럼, 그분께서 이 영감받은 기록들을 수집하는 일을 인도하실 것이라는 것은 논리적인 결론이다.
Lingala[ln]
8 Lokola Jéhovah apesaki elimo na ye na bato ete bakoma, bobele bongo apesaki mpe elimo na ye na bato mosusu ete bayanganisa makomi wana nyonso mapemami.
Malagasy[mg]
8 Araka ny fandrindran-kevitra ny hiheverana fa toy ny nanomezan’Andriamanitra ny tsindrimandry ho an’ny olona sasany mba hanoratany, dia nitarika koa ny fanangonana ireny soratra ara-tsindrimandry ireny izy.
Malayalam[ml]
8 എഴുതുന്നതിനു യഹോവ മനുഷ്യരെ നിശ്വസ്തരാക്കിയതുപോലെ, ഈ നിശ്വസ്ത എഴുത്തുകളുടെ സമാഹരണത്തെയും അവിടുന്നു നയിക്കുമെന്നു യുക്തിപൂർവം സിദ്ധിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၈ ကျမ်းစာရေးဖို့ ယေဟောဝါကူညီပေးသည့်နည်းတူ မှုတ်သွင်းခံစာစောင်များကို စုဆောင်းခြင်း၌လည်း ကူညီပေးမည်မှာမုချ။
Norwegian[nb]
8 Ettersom Jehova inspirerte menn til å nedskrive de hellige skrifter, ledet han naturligvis også arbeidet med å samle disse skriftene.
Dutch[nl]
8 Net zoals Jehovah mannen inspireerde om te schrijven, is het logisch dat hij ook het verzamelen van deze geïnspireerde geschriften zou leiden.
Nyanja[ny]
8 Monga momwe Yehova anapatsira anthu mzimu wake kuti alembe, n’kwachionekere kuti anatsogoleranso kusonkhanitsidwa kwa zolembedwa zouziridwa zimenezo.
Polish[pl]
8 Tak jak Jehowa natchnął ludzi do pisania, tak też — logicznie rzecz biorąc — musiał pokierować gromadzeniem tych natchnionych pism.
Portuguese[pt]
8 Assim como Jeová inspirou homens a escrever, segue-se logicamente que ele dirigiu a coleção destes escritos inspirados.
Romanian[ro]
8 Este logic să credem că, aşa cum Iehova i-a inspirat pe oameni să scrie, tot la fel el a îndrumat compilarea acestor scrieri inspirate.
Russian[ru]
8 Логично, что если Иегова побуждал мужчин писать, то он руководил и сбором вдохновленных им писаний.
Slovak[sk]
8 Tak ako Jehova inšpiroval mužov k písaniu, pochopiteľne tiež zariadil, aby tieto inšpirované spisy boli zhromaždené.
Shona[sn]
8 Sezvo Jehovha akafuridzira vanhu kuti vanyore, kunobva kwava kune mufungo kuti iye aizotungamirira kuunganidzwa kwamanyoro iwaya akafuridzirwa.
Swedish[sv]
8 Alldeles som Jehova inspirerade män till att skriva, är det helt följdriktigt att tänka sig att han också skulle leda samlandet av dessa inspirerade skrifter.
Tamil[ta]
8 யெகோவா மனிதர்களை எழுதும்படி ஏவியவிதமாகவே, ஏவப்பட்ட இந்த எழுத்துக்கள் தொகுக்கப்படுவதை அவர் வழிநடத்துவார் என்பது நியாயமாகவே இருக்கிறது.
Turkish[tr]
8 Yehova, yazmaları için insanlara düşüncelerini ilhamla bildirdiğine göre, makul olarak bu mülhem yazıların toplanmasını yönetmesi de beklenir.
Tahitian[ty]
8 E mea tano ia mana‘o e, mai ta Iehova i faaurua i te tahi mau taata ia papai ratou, oia atoa ua aratai oia i te haaputuputuraa i teie mau papai i faauruahia mai.