Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- fyzických nebo právnických osobách, u kterých existuje důvodné podezření, že porušují nebo porušily celní předpisy,
Danish[da]
- fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningen
German[de]
- natürliche oder juristische Personen, bei denen Grund zu der Annahme besteht, daß sie Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht begehen oder begangen haben;
Greek[el]
- φυσικά ή νομικά πρόσωπα, για τα οποία υφίστανται βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι παραβιάζουν ή ότι παραβίασαν την τελωνειακή νομοθεσία,
English[en]
- natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been in breach of customs legislation,
Spanish[es]
- personas físicas o jurídicas respecto de las cuales existan sospechas fundadas de que infringen o han infringido la legislación aduanera;
Finnish[fi]
- luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden voidaan perustellusti uskoa rikkovan tai rikkoneen tullilainsäädäntöä,
French[fr]
- aux personnes physiques ou morales dont il y a raisonnablement lieu de penser qu'elles commettent ou ont commis une infraction à la législation douanière,
Italian[it]
- persone fisiche o giuridiche per le quali vi sono fondati motivi di ritenere che stiano violando o abbiano violato la legislazione doganale;
Maltese[mt]
- persuni naturali jew ġuridiċi li dwarhom ikun hemm sospetti raġonevoli illi huma jew jmorru kontra l-liġijiet ta-dwana,
Dutch[nl]
- natuurlijke personen of rechtspersonen ten aanzien van wie er gegronde redenen zijn om aan te nemen dat zij de douanewetgeving overtreden of hebben overtreden;
Portuguese[pt]
- pessoas singulares ou colectivas em relação às quais existam motivos razoáveis para supor que infringem ou infringiram a legislação aduaneira,
Swedish[sv]
- fysiska eller juridiska personer, om det finns skälig grund att anta att de överträder eller har överträtt tullagstiftningen,