Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
24 Следва да се подчертае, че думите „редовен“ и „случаен“, използвани в израза по член 7, параграф 3, буква б) от Директива 2003/96 „превозването на пътници, чрез редовен или случаен превоз“, са свързани с разделителния съюз „или“.
Czech[cs]
24 Je třeba zdůraznit, že slova „pravidelná“ a „příležitostná“, která obsahuje výraz „pravidelná nebo příležitostná přeprava cestujících“ uvedený v čl. 7 odst. 3 písm. b) směrnice 2003/96, jsou spojena souřadící spojkou „nebo“.
Danish[da]
24 Det skal bemærkes, at ordene »regelmæssig« og »lejlighedsvis« – som er indeholdt i det i artikel 7, stk. 3, litra b), i direktiv 2003/96 fastsatte udtryk »passagerbefordring, hvad enten der er tale om regelmæssig eller lejlighedsvis kørsel« – er forbundet med bindeordet »eller«.
Greek[el]
24 Υπογραμμίζεται ότι οι όροι «τακτική» και «περιστασιακή», οι οποίοι περιλαμβάνονται στη φράση «τακτική ή περιστασιακή μεταφορά επιβατών» του άρθρου 7, παράγραφος 3, στοιχείο βʹ, της οδηγίας 2003/96, συνδέονται με τον σύνδεσμο «ή».
English[en]
24 It should be pointed out that the terms ‘regular’ and ‘occasional’, which appear in the expression ‘the carriage of passengers, whether by regular or occasional service’ in Article 7(3)(b) of Directive 2003/96, are linked by the coordination conjunction ‘or’.
Spanish[es]
24 Cabe señalar que los términos «regular» y «ocasional», que aparecen en la expresión «transporte de pasajeros, regular u ocasional» contenida en el artículo 7, apartado 3, letra b), de la Directiva 2003/96, están unidos por la conjunción de coordinación «o».
Finnish[fi]
24 On korostettava, että direktiivin 2003/96 7 artiklan 3 kohdan b alakohdassa käytetyssä ilmaisussa ”säännöllinen tai satunnainen matkustajien kuljetus” olevat sanat ”säännöllinen” ja ”satunnainen” on yhdistetty rinnastuskonjunktiolla ”tai”.
French[fr]
Il y a lieu de souligner que les termes « régulier » et « occasionnel », figurant dans l’expression « transport régulier ou occasionnel de passagers » visée à l’article 7, paragraphe 3, sous b), de la directive 2003/96, sont reliés par la conjonction de coordination « ou ».
Croatian[hr]
24 Valja naglasiti da su pojmovi „redovito” i „povremeno” iz izraza „redoviti ili povremeni prijevoz putnika” iz članka 7. stavka 3. točke (b) Direktive 2003/96 povezani veznikom „ili”.
Hungarian[hu]
24 Hangsúlyozni kell, hogy a „menetrendszerű” és „nem menetrendszerű” kifejezéseket a 2003/96 irányelv 7. cikke (3) bekezdésének b) pontjában szereplő „akár menetrendszerű, akár nem menetrendszerű” fordulatban az „akár” kötőszó kapcsolja össze.
Italian[it]
Si deve sottolineare che i termini «regolare» e «occasionale», contenuti nell’espressione «trasporto regolare o occasionale di passeggeri» di cui all’articolo 7, paragrafo 3, lettera b), della direttiva 2003/96, sono collegati dalla congiunzione coordinativa «o».
Lithuanian[lt]
24 Reikia pabrėžti, kad žodžius „nuolatines“ ir „atsitiktines“, vartojamus Direktyvos 2003/96 7 straipsnio 3 dalies b punkto žodžių junginyje „keleivių vežimui teikiant nuolatines ar atsitiktines paslaugas“, sieja jungtukas „ar“.
Latvian[lv]
24 Ir jāuzsver, ka jēdzieni “regulāri” un “neregulāri”, kas ietverti Direktīvas 2003/96 7. panta 3. punkta b) apakšpunktā minētajā izteicienā “regulāri vai neregulāri pasažieru pārvadājumi”, ir saistīti ar sakārtojuma saikli “vai”.
Maltese[mt]
24 Għandu jiġi enfasizzat li t-termini “regolari” u “okkażjonali”, li jinsabu fl-espressjoni “ġarr ta’ passiġġieri, kemm permezz ta’ servizz regolari jew okkażjonali” msemmija fl-Artikolu 7(3)(b) tad-Direttiva 2003/96, huma marbuta bil-konġunzjoni ta’ koordinazzjoni “jew”.
Dutch[nl]
24 Beklemtoond dient te worden dat de woorden „geregeld” en „occasioneel”, die worden gebezigd in de uitdrukking „vervoer van personen, geregeld of occasioneel”, met elkaar worden verbonden door middel van het nevenschikkende voegwoord „of”.
Slovak[sk]
24 Treba zdôrazniť, že pojmy „pravideln[á]“ a „príležitostn[á]“, ktoré sa nachádzajú vo výraze „pravideln[á] alebo príležitostn[á] preprav[a] cestujúcich“ uvedenom v článku 7 ods. 3 písm. b) smernice 2003/96, sú spojené spojkou „alebo“.
Slovenian[sl]
24 Poudariti je treba, da izraza „linijski“ in „izredni“ iz izraza „prevoz potnikov, [linijski ali izredni]“ iz člena 7(3)(b) Direktive 2003/96 povezuje veznik „ali“.
Swedish[sv]
24 Det ska betonas att orden ”regelbunden” och ”tillfällig”, som förekommer i uttrycket ”passagerartransport, regelbunden eller tillfällig” i artikel 7.3 b i direktiv 2003/96 binds samman av den samordnande konjunktionen ”eller”.