Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa kasagaran, wala kita sa dapit diin atong mapagawas ang tingog sa atong mga pag-ampo, apan sigun sa pagtudlo ni Amulek sa Alma 34:27, mapahimo nato ang atong mga kasingkasing nga “magpadayon sa pag-ampo ... sa kanunay.”
Danish[da]
Ofte befinder vi os ikke et sted, hvor vi kan bede højt, men som Amulek lærer os i Alma 34:27, så kan vi lade vores hjerte »bestandigt være henvendt i bøn«.
German[de]
Häufig sind wir nicht an einem Ort, wo wir hörbar beten können, aber unser Herz kann, wie Amulek in Alma 34:27 erklärt, „ständig im Gebet [zum Herrn] hingezogen“ sein.
English[en]
Frequently, we are not in a place where we can vocalize our prayers, but as Amulek teaches in Alma 34:27, we can let our hearts be “drawn out in prayer ... continually.”
Spanish[es]
A menudo, no nos encontramos en un lugar donde podamos orar en voz alta, pero, tal como enseña Amulek en Alma 34:27, podemos dejar que nuestros corazones estén “entregados continuamente en oración”.
Finnish[fi]
Useinkaan emme ole paikassa, jossa voimme lausua rukouksemme ääneen, mutta kuten Amulek opettaa kohdassa Alma 34:27, me voimme antaa sydämemme alati viipyä rukouksessa.
French[fr]
Souvent, nous ne sommes pas à un endroit où nous pouvons faire nos prières à voix haute mais, comme Amulek l’a enseigné dans Alma 34:27, nous pouvons faire en sorte que notre cœur soit « continuellement tourné... dans la prière ».
Italian[it]
Spesso, ci troviamo in un posto in cui non possiamo pregare ad alta voce, ma come insegna Amulec in Alma 34:27, possiamo fare in modo che il nostro cuore sia «continuamente perseverante nella preghiera».
Norwegian[nb]
Ofte befinner vi oss ikke på et sted der vi kan be høyt, men som Amulek lærer oss i Alma 34:27, kan vi la vårt hjerte være «stadig oppløftet i bønn».
Dutch[nl]
Vaak zijn we ergens waar we niet hardop kunnen bidden, maar zoals Amulek in Alma 34:27 leert, kunnen we ons hart ‘voortdurend in gebed tot Hem [laten] uitgaan.’
Portuguese[pt]
Frequentemente, estamos em lugares nos quais não podemos fazer nossas orações em voz alta, mas como Amuleque ensina em Alma 34:27, podemos manter nosso coração “voltado continuamente (...) em oração.”
Russian[ru]
Зачастую мы находимся там, где невозможно озвучить свои молитвы, но, как учит Амулек в Алма 34:27, мы можем «беспрерывно» наполнять молитвой свое сердце.
Samoan[sm]
O le tele o taimi, tatou te le i ai i se nofoaga e mafai ona faaleo ai a tatou tatalo, ae e pei ona aoao mai Amoleka i le Alema 34:27, e mafai ona tuu atu o tatou loto ia “faalatalata atu ia te ia i le tatalo ... e le aunoa.”
Swedish[sv]
Vi befinner oss ofta där vi inte kan be högt, men som Amulek lär i Alma 34:27, kan vi låta våra hjärtan ”vara vända till honom i ständig bön”.
Tagalog[tl]
Kadalasan, wala tayo sa lugar na maisasatinig natin ang ating mga panalangin, subalit tulad ng itinuro ni Amulek sa Alma 34:27, hayaang ang ating puso ay “patuloy na lumalapit sa panalangin.”
Tongan[to]
ʻOku tuʻo lahi haʻatau ʻi ha ngaahi feituʻu ʻoku ʻikai ke tau lava ai ʻo lea ʻaki ʻetau ngaahi lotú, kae hangē ko hono akoʻi ʻe ʻAmuleki ʻi he tohi ʻa ʻAlamā 34:27, te tau lava pē ke tuku hotau lotó ke “ ʻunuʻunu atu maʻu ai pē .... ʻi he lotu.”
Ukrainian[uk]
Часто ми знаходимося в тих місцях, де не можемо вголос помолитися, проте в книзі Aлма 34:27 Амулек навчає, що наші серця можуть бути “спрямовані в молитві... постійно”.