Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اللتين قدَّمتهما الشاهدتان.
Central Bikol[bcl]
na iinaalok kan mga Saksi.
Bemba[bem]
ifyo baNte baleshalika.
Bislama[bi]
we tufala Witnes ya i stap seremaot.
Bangla[bn]
পত্রিকাগুলো দিচ্ছিল, তা নিয়ে নেয়।
Chuukese[chk]
chassi ekkewe Chon Pwarata ra anounou ngeni.
Ewe[ee]
magazine siwo nam Ðasefoawo nɔ la.
Efik[efi]
emi Mme Ntiense oro ẹkenọde.
Greek[el]
που πρόσφεραν οι αδελφές.
English[en]
magazines that the Witnesses were offering.
Spanish[es]
que las hermanas le estaban ofreciendo.
Fijian[fj]
erau a vakaraitaka tiko na iVakadinadina.
French[fr]
qu’elles proposaient.
Ga[gaa]
woji tɛtrɛbii lɛ ni Odasefoi lɛ kɛhaa lɛ lɛ.
Gujarati[gu]
મૅગેઝિન લઈ લીધા.
Gun[guw]
po he Kunnudetọ lọ lẹ zedonukọnna ẹn.
Hausa[ha]
da Shaidun suke rarrabawa.
Hebrew[he]
שהציעו המבשרות.
Hiligaynon[hil]
nga ginatanyag sang mga Saksi.
Croatian[hr]
koje su joj ponudile.
Hungarian[hu]
folyóiratokat.
Indonesian[id]
yang ditawarkan Saksi-Saksi ini.
Igbo[ig]
nke Ndịàmà ahụ nọ na-enye.
Iloko[ilo]
a magasin nga ituktukon dagiti Saksi.
Isoko[iso]
nọ Isẹri na a jẹ rọ kẹe.
Italian[it]
che stavano offrendo.
Kannada[kn]
ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
지를 움켜잡는 것이었습니다.
Lingala[ln]
oyo Batatoli yango bapesaki ye.
Lozi[loz]
ze ne ba fa Lipaki.
Luba-Lulua[lua]
bivua Bantemu abu benda bafila.
Malagasy[mg]
natolotr’ireo Vavolombelona.
Marshallese[mh]
magazine ko me Ri Kennan ro rar kwaloki.
Macedonian[mk]
што Сведоците ги нуделе.
Malayalam[ml]
യും വാങ്ങി.
Marathi[mr]
नियतकालिके घेतली.
Maltese[mt]
li kienu qed joffru x- Xhieda.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းများကို လှမ်းယူလိုက်သည်။
Nepali[ne]
पत्रिकालाई च्याप्प समात्यो।
Northern Sotho[nso]
tšeo Dihlatse di bego di di sepediša.
Nyanja[ny]
amene Mboni zija zimagaŵira.
Pangasinan[pag]
ya inyopresi na saray Tasi.
Pijin[pis]
magasin wea tufala Witness hia offerim.
Portuguese[pt]
que as Testemunhas haviam oferecido.
Rundi[rn]
ivyo Vyabona bari bamuhaye.
Romanian[ro]
pe care le ofereau Martorele.
Kinyarwanda[rw]
abo Bahamya batangaga.
Sango[sg]
so aita-wali ni aye ti mû na lo.
Samoan[sm]
lea o loo ofoina e le ʻautalaʻi.
Shona[sn]
akanga ari kugoverwa neZvapupu zvacho.
Albanian[sq]
që po ofronin Dëshmitaret.
Sranan Tongo[srn]
di den Kotoigi ben pristeri en.
Southern Sotho[st]
tseo Lipaki li neng li mo fa tsona.
Swedish[sv]
som vittnena erbjöd.
Swahili[sw]
ambayo Mashahidi hao walimwonyesha.
Congo Swahili[swc]
ambayo Mashahidi hao walimwonyesha.
Tamil[ta]
பத்திரிகைகளை எடுத்துக்கொண்டது.
Telugu[te]
పత్రికలు తీసుకుంది.
Thai[th]
ที่ พยาน ฯ กําลัง เสนอ อยู่ นั้น ไป.
Tigrinya[ti]
ተቐበለት።
Tiv[tiv]
u Mbashiada mban lu nan un la.
Tagalog[tl]
na iniaalok ng mga Saksi.
Tswana[tn]
tse Basupi bano ba neng ba mo naya tsone.
Tongan[to]
na‘e tu‘uaki ‘e he ongo Fakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
em Witnes i givim long em.
Turkish[tr]
dergilerini aldı.
Tsonga[ts]
leti Timbhoni a ti n’wi fambisela tona.
Urdu[ur]
رسالے پکڑ لئے جو گواہ پیش کر رہی تھیں۔
Wallisian[wls]
ʼaē neʼe fakahā age e te ʼu Fakamoʼoni.
Yoruba[yo]
táwọn Ẹlẹ́rìí náà fi lọ̀ ọ́.
Zulu[zu]
ababehanjiswa yilabo Fakazi.