Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
11 В първата част на единственото основание за обжалване жалбоподателят твърди, че Общият съд допуснал методологична грешка при преценката за наличие на вероятност от объркване, доколкото в своята проверка за сходство на въпросните знаци той не взел предвид наименованието в обикновен шрифт на заявената марка, съдържащо се в Бюлетина на марките на Европейския съюз.
Czech[cs]
11 V první části jediného důvodu kasačního opravného prostředku navrhovatelka tvrdí, že se Tribunál dopustil metodologického pochybení při posuzování existence nebezpečí záměny tím, že při zkoumání podobnosti dotčených označení opomněl zohlednit název přihlašované ochranné známky, jak je uveden ve Věstníku ochranných známek Evropské unie.
Danish[da]
11 Med det første led i det enkelte anbringende har appellanten gjort gældende, at Retten begik en metodisk fejl i forbindelse med bedømmelsen af risikoen for forveksling, idet den ved sin undersøgelse af de omhandlede tegns lighed undlod at tage hensyn til betegnelsen af det ansøgte varemærke med sædvanlig skrift, således som den fremgår af EU-Varemærketidende.
German[de]
11 Mit dem ersten Teil des einzigen Rechtsmittelgrundes macht die Rechtsmittelführerin geltend, dem Gericht sei bei der Beurteilung der Verwechslungsgefahr ein Methodenfehler unterlaufen, da es bei der Prüfung der Ähnlichkeit der in Rede stehenden Zeichen die Benennung der angemeldeten Marke in Standardschrift, wie sie im Blatt für Unionsmarken stehe, nicht berücksichtigt habe.
Greek[el]
11 Με το πρώτο σκέλος του μοναδικού λόγου αναιρέσεως, η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε μεθοδολογικό σφάλμα στο πλαίσιο της εκτίμησης περί της ύπαρξης κινδύνου σύγχυσης, καθόσον δεν έλαβε υπόψη, κατά την εξέταση της ομοιότητας των επίμαχων σημείων, τη με τυποποιημένους χαρακτήρες ονομασία του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση, όπως αυτή αναγράφεται στο Δελτίο Σημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
11 By the first part of the single ground, the appellant puts forward a methodological error on the part of the General Court in its assessment of the possible existence of a likelihood of confusion, in that it failed to take account, in its examination of the similarity between the signs in question, of the name in normal script of the mark applied for, as set out in the European Union Trade Marks Bulletin.
Spanish[es]
11 Mediante la primera parte del motivo único, la recurrente sostiene que el Tribunal General cometió un error de método a la hora de apreciar la existencia de un riesgo de confusión, por cuanto no tuvo en cuenta, en su examen de la similitud de los signos en conflicto, la denominación de la marca solicitada en escritura normal tal como figura en el Boletín de Marcas de la Unión Europea.
Estonian[et]
11 Apellant väidab ainsa väite esimeses osas, et Üldkohus tegi segiajamise tõenäosuse hindamise raames metodoloogilise vea, kuna ta ei võtnud asjaomaste tähiste sarnasuse analüüsimisel arvesse taotletava kaubamärgi esitust standardkirjas, nii nagu see nähtub väljaandest Bulletin des marques de l’Union européenne.
Finnish[fi]
11 Ainoan valitusperusteen ensimmäinen osa perustuu valittajan väitteeseen siitä, että unionin yleinen tuomioistuin teki metodologisen virheen sekaannusvaaran olemassaolon arvioinnissa, koska se jätti kyseisten merkkien samankaltaisuutta arvioidessaan ottamatta huomioon haetun tavaramerkin nimen perusmuotoisessa kirjoitusasussa, sellaisena kuin se esitetään Euroopan unionin tavaramerkkilehdessä.
French[fr]
11 Par la première branche du moyen unique, la requérante soutient que le Tribunal a commis une erreur méthodologique dans le cadre de l’appréciation de l’existence d’un risque de confusion, en ce qu’il a omis de tenir compte, dans son examen de la similitude des signes en cause, de la dénomination de la marque demandée en écriture standard, telle qu’elle figure dans le Bulletin des marques de l’Union européenne.
Croatian[hr]
11 U prvom dijelu jedinog žalbenog razloga žalitelj navodi da je Opći sud prilikom ocjene postojanja vjerojatnosti dovođenja u zabludu učinio metodološku pogrešku jer je pri ispitivanju sličnosti predmetnih znakova propustio uzeti u obzir oznaku žiga za koji je podnesena prijava navedenu standardnim tipografskim znakovima, onako kako se navodi u Glasniku žigova Europske unije.
Hungarian[hu]
11 A fellebbező az egyetlen jogalap első részében azt állítja, hogy a Törvényszék tévesen értékelte az összetéveszthetőség fennállását azzal, hogy a szóban forgó megjelölések hasonlóságainak vizsgálata során nem vette figyelembe a bejelentett védjegynek az Európai Uniós Védjegyértesítőben szabványos írásmóddal szereplő megnevezését.
Italian[it]
11 Con la prima parte del motivo unico, la ricorrente sostiene che il Tribunale ha commesso un errore metodologico nella valutazione dell’esistenza di un rischio di confusione, in quanto, nel suo esame della somiglianza dei segni controversi, esso ha omesso di tenere conto della denominazione del marchio richiesto in caratteri standard quale figura nel Bollettino dei marchi dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
11 Remdamasi vienintelio pagrindo pirma dalimi apeliantė tvirtina, kad per galimybės supainioti buvimo vertinimą Bendrasis Teismas padarė metodinę klaidą, kai, tikrindamas nagrinėjamų žymenų panašumą, neatsižvelgė į prašomo įregistruoti prekių ženklo įprastai užrašytą pavadinimą, pateiktą Europos Sąjungos prekių ženklų biuletenyje.
Latvian[lv]
11 Ar vienīgā pamata pirmo daļu apelācijas sūdzības iesniedzēja apgalvo, ka Vispārējā tiesa, veicot sajaukšanas iespējas esamības vērtējumu, ir pieļāvusi metodoloģisku kļūdu, jo tā savā attiecīgo apzīmējumu līdzības pārbaudē nav ņēmusi vērā reģistrācijai pieteiktās preču zīmes nosaukumu standarta rakstībā, kā tas ir ietverts Bulletin des marques de l’Union européenne [Eiropas Savienības Preču Zīmju Biļetenā].
Maltese[mt]
11 Permezz tal-ewwel parti tal-aggravju uniku, l-appellanti ssostni li l-Qorti Ġenerali wettqet żball metodoloġiku fil-kuntest tal-evalwazzjoni tal-eżistenza ta’ probabbiltà ta’ konfużjoni, sa fejn naqset milli tieħu inkunsiderazzjoni, fl-eżami tagħha tax-xebh tas-sinjali inkwistjoni, tal-isem tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni f’kitba standard, hekk kif jidher fil-Bulettin tat-trademarks tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
11 Met het eerste onderdeel van het enige middel stelt rekwirante dat het Gerecht in het kader van de beoordeling van het bestaan van verwarringsgevaar een methodologische fout heeft gemaakt door bij zijn onderzoek van de overeenstemming van de betrokken tekens geen rekening te houden met de aanduiding van het aangevraagde merk in standaardschrift zoals deze in het Uniemerkenblad staat.
Polish[pl]
11 W części pierwszej jedynego zarzutu wnosząca odwołanie podnosi, że Sąd popełnił błąd metodologiczny w ramach oceny istnienia prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd, ponieważ przy badaniu podobieństwa spornych oznaczeń nie uwzględnił nazwy zgłoszonego znaku towarowego zapisanej zwykłym pismem w Biuletynie Znaków Towarowych Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
11 Na primeira parte do fundamento único, a recorrente sustenta que o Tribunal Geral cometeu um erro metodológico no âmbito da apreciação da existência de um risco de confusão, na medida em que não teve em conta, na sua análise da semelhança dos sinais em causa, a denominação da marca pedida em escrita normalizada, tal como figura no Boletim de Marcas da União Europeia.
Romanian[ro]
11 Prin intermediul primului aspect al motivului unic, recurenta susține că Tribunalul a săvârșit o eroare metodologică în cadrul aprecierii existenței unui risc de confuzie, prin faptul că a omis să țină seama, în examinarea similitudinii semnelor în cauză, de desemnarea mărcii solicitate astfel cum figurează în Buletinul mărcilor Uniunii Europene.
Slovak[sk]
11 V prvej časti jediného odvolacieho dôvodu odvolateľka tvrdí, že Všeobecný súd sa v rámci posúdenia existencie pravdepodobnosti zámeny dopustil metodologickej chyby, keď pri svojom skúmaní podobnosti predmetných označení nevzal do úvahy štandardné písomné vyjadrenie prihlasovanej ochrannej známky uvedené vo Vestníku ochranných známok Európskej únie.
Slovenian[sl]
11 Pritožnica s prvim delom edinega pritožbenega razloga trdi, da je Splošno sodišče pri presoji obstoja verjetnosti zmede storilo metodološko napako, ker pri preučitvi podobnosti nasprotujočih si znakov ni upoštevalo prikaza prijavljene znamke v standardni pisavi, kot je naveden v Biltenu o blagovnih znamkah Evropske unije.
Swedish[sv]
11 I den enda grundens första del har klaganden gjort gällande att tribunalen gjorde ett metodfel i samband med bedömningen av risken för förväxling genom att, vid prövningen av om tecknen i fråga liknade varandra, inte beakta det sökta varumärkets benämning i standardskrivning, som den anges i Tidningen om EU-varumärken.