Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da direktivet ikke indeholder saadanne bestemmelser, og der i direktivets artikel 5, som vedroerer afgiftens beregning, tydeligvis ikke er taenkt paa et saadant tilfaelde, bliver man saaledes mere og mere bestyrket i, at direktivet ikke omfatter dispositioner som de i hovedsagen omtvistede .
German[de]
Weil sie in der Richtlinie fehlen und die Berechnungsvorschrift des Artikels 5 der Richtlinie auf einen solchen Fall offensichtlich nicht zugeschnitten ist, kann man sich so nur in der Schlußfolgerung bekräftigt fühlen, daß Vorgänge wie die im Ausgangsverfahren zu behandelnden von der Richtlinie nicht erfasst werden .
Greek[el]
Δεδομένου ότι η οδηγία δεν περιέχει τέτοιες διατάξεις και ότι το άρθρο 5 της οδηγίας που αφορά τη βάση μετρήσεως του φόρου προφανώς δεν καλύπτει την περίπτωση αυτή, ενισχύεται η βεβαιότητα για την ορθότητα του συμπεράσματος ότι πράξεις όπως αυτές που αποτελούν το αντικείμενο της κύριας δίκης δεν καλύπτονται από την οδηγία .
English[en]
Since the directive does not contain them and the computation provision in Article 5 of the directive is obviously not adapted to such a case, one can only feel even more compelled to conclude that transactions such as those falling for consideration in the main proceedings are not covered by the directive .
Spanish[es]
A falta de las mismas en la Directiva, y no estando adaptada para semejante caso la disposición del artículo 5 de la Directiva sobre el cálculo del impuesto sobre las aportaciones, no cabe otra actitud que ser proclive a afirmar que las operaciones que son objeto del litigio principal no entran dentro del campo de la Directiva.
French[fr]
Puisque ces dernières font défaut dans la directive et que la disposition de l' article 5 de la directive sur le calcul du droit d' apport n' est manifestement pas adaptée à pareil cas, on ne peut donc qu' être davantage enclin à conclure que les opérations qui font l' objet du litige principal n' entrent pas dans le champ de la directive .
Italian[it]
Poiché tali disposizioni mancano nella direttiva e poiché la disposizione dell' art . 5 della direttiva sul calcolo dell' imposta non è, manifestamente, calzante a un caso del genere, ci si sente maggiormente legittimati a concludere che le operazioni come quelle di cui trattasi nella causa principale esulano dalla sfera di applicazione della direttiva .
Dutch[nl]
Dat deze in de richtlijn ontbreken en dat de maatstaf van heffing van artikel 5 klaarblijkelijk niet op dergelijke gevallen kan worden toegepast, sterkt mij slechts in de overtuiging dat de richtlijn niet geldt voor verrichtingen als de onderhavige .
Portuguese[pt]
Dado que estas últimas não se encontram na directiva e que o disposto no artigo 5.° desta, relativamente ao cálculo do imposto sobre as entradas de capital, não se adequa manifestamente a tal situação, tem de se concluir que as operações em causa no processo principal não são abrangidas pela directiva.