Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друга част се формира от плащания за подготовка за състезания на коне на други собственици.
Czech[cs]
Další část příjmů jí plynula z plateb za přípravu cizích koní na dostihy.
Danish[da]
En anden del kom fra betaling for forberedelse af heste, som tilhørte andre, til væddeløbene.
Greek[el]
Ένα άλλο μέρος προερχόταν από αμοιβές για την προετοιμασία αλόγων άλλων ιδιοκτητών για τη συμμετοχή τους σε ιππικούς αγώνες.
English[en]
Another part came from payments for preparing horses belonging to others for the races.
Spanish[es]
Otra parte estaba constituida por los pagos percibidos por entrenar a caballos de terceros para participar en carreras.
Estonian[et]
Teine osa tuli teiste omanike hobuste võistlusteks ettevalmistamise eest saadavatest tasudest.
Finnish[fi]
Osa tuloista muodostui muiden omistajien hevosten kilpailuihin valmistautumisesta perittävistä maksuista.
French[fr]
Une autre partie de ses revenus provenait des paiements perçus pour la préparation à la course de chevaux appartenant à des tiers.
Hungarian[hu]
Jövedelmének másik részét a mások lovainak versenyre történő felkészítéséért kapott fizetség alkotta.
Italian[it]
Un’altra parte era generata da pagamenti corrisposti per la preparazione alle corse di cavalli altrui.
Lithuanian[lt]
Kita pajamų dalis buvo iš atlygio už svetimų žirgų ruošimą lenktynėms.
Latvian[lv]
Otra daļa tika iegūta no maksājumiem par citiem piederošo zirgu sagatavošanu sacīkstēm.
Maltese[mt]
Parti oħra kienet minn ħlasijiet għall-preparazzjoni ta’ żwiemel għat-tiġrijiet ta’ oħrajn.
Dutch[nl]
Voorts bestond haar inkomen uit vergoedingen voor de voorbereiding van paarden van anderen op een wedren.
Romanian[ro]
O altă parte provenea din plățile încasate pentru pregătirea pentru curse a cailor aparținând altor proprietari.
Slovak[sk]
Ďalšou súčasťou jej príjmu boli platby za prípravu cudzích koní na dostihy.
Slovenian[sl]
Drugi del je prišel od plačil za pripravo konj drugih lastnikov na dirke.
Swedish[sv]
En annan del kom från betalningar för att förbereda andra hästägares hästar inför kapplöpningarna.