Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Adskillige kolleger har oplevet ikke at kunne få en bil, når de har meget travlt. De må således tage en taxa, og nedenunder har de været udsat for ikke at måtte komme op, selv om de siger, at de er parlamentsmedlemmer, hvilket igen tager tid.
German[de]
Es kommt bei manchen Kollegen vor, dass er sehr knapp kommt, keinen Wagen bekommt, ein Taxi nehmen muss und dann unten, obwohl er sagt, dass er Abgeordneter ist, nicht nach oben fahren kann, was zusätzliche Zeit in Anspruch nimmt.
Greek[el]
Συμβαίνει σε ορισμένους συναδέλφους να έρθουν στο παρά πέντε, να μην βρίσκουν αυτοκίνητο, να πρέπει να πάρουν ταξί και ύστερα να μην μπορούν να ανέβουν από την είσοδο μολονότι δηλώνουν ότι είναι βουλευτές, χάνοντας έτσι ακόμα περισσότερο χρόνο.
English[en]
Some Members have found that when they are very short of time, they cannot get a car; they have to take a taxi and then downstairs, even though they say that they are Members, they cannot come upstairs, which takes up more time.
Spanish[es]
Algunos diputados se han encontrado con que, cuando van muy justos de tiempo, no pueden conseguir un coche y tienen que tomar un taxi y cuando llegan abajo, pese a declarar su condición de diputados, no se le permite subir por las escaleras, con lo cual pierden más tiempo.
Finnish[fi]
Jotkut jäsenet ovat saaneet havaita, että kovassa kiireessä he eivät saa mistään autoa ja että on otettava taksi. Sitten he eivät pääse alakerrasta yläkertaan, vaikka he ilmoittavat olevansa parlamentin jäseniä, ja tähän menee lisää aikaa.
French[fr]
Certains députés savent d’expérience que lorsqu’ils n’ont pas beaucoup de temps, ils ne peuvent trouver une voiture; ils doivent prendre un taxi et, lorsqu’ils arrivent en bas, bien qu’ils affirment être des députés, on ne les laisse pas monter, ce qui accroît leur retard.
Italian[it]
Alcuni deputati hanno avuto modo di constatare che quando hanno pochissimo tempo a disposizione non possono usufruire di un’automobile, ma devono prendere un taxi e quindi una volta arrivati all’ingresso, anche se dicono di essere deputati, non possono salire in Aula, subendo in tal modo un’ulteriore perdita di tempo.
Dutch[nl]
Menig afgevaardigde zit in tijdnood, krijgt geen voertuig en moet daarom een taxi nemen. Beneden aangekomen wordt de taxi dan aangehouden, en hoewel de inzittende zegt dat hij een afgevaardigde is, kan hij niet naar boven rijden.
Portuguese[pt]
Alguns deputados verificaram que, quando dispõem de pouco tempo, não conseguem encontrar um carro; têm de apanhar um táxi e, lá em baixo, embora se identifiquem como deputados, não podem subir, levando mais tempo.